Text 13. Albert Einstein - das Genie privat

GRAMMATIK: PRÄPOSITIONEN DER ZEIT

1. Finden Sie Äquivalente:

die Kommilitonin	развеять (пепел)
die Adoption	ядерно-технический
munkeln	кремировать, предавать кремации
die Hochburg	cекретная разведывательная деятельность
das Ehrenamt, die Ehrenämter	перешептываться, распространять слухи
die Geheimdienstaktivität	сокурсница
Stellung beziehen zu D.	оплот, твердыня
kerntechnisch	почетная неоплачиваемая должность
einäschern	усыновление, удочерение
verstreuen	вставать на определенную точку зрения, формировать мнение

2. Lesen Sie den Text:

„Ich habe keine besondere Begabung, sondern bin nur leidenschaftlich neugierig“, sagte der große Wissenschaftler, der mit seiner kurzen Formel E =mc² seine Genialität bewies, über sich selbst.

Albert Einstein lernte erst sehr spät sprechen und in der Schule war er kein Vorbild. In der Psysik jedoch waren seine Leistungen schon immer sehr gut. Einsteins Neugier auf diesem Gebiet wurde bereits früh geweckt - durch einen Kompass und die Frage, warum die Nadel immer wieder zu dem selben Punkt schwenkt. In seiner etwa 30 Jahre später veröffentlichten Relativitätstheorie beschrieb er u.a. die Ursachen dieses Phänomens und hat sich damit seine Kindheitsfrage beantwortet.

Einstein war natürlich nicht nur Genie, sondern auch Mensch wie du und ich. Als Ausgleich zu seiner wissenschaftlichen Arbeit spielte er Geige und nahm das Instrument immer auf seinen Reisen mit. Und – er liebte die Frauen.

Im Alter von 24 Jahren heiratete er die Ungarin Miliva Maric. Sie war seine Kommilitonin an der Polytechnischen Hochschule in Zürich. Bereits vor der Hochzeit hatten die beiden ein uneheliches Kind, das sie zur Adoption freigaben. In ihrer Ehe wurden die beiden Söhne Hans Albert und Eduard geboren. Man munkelt, dass Mileva nicht nur Kinder, sondern auch eigene Gedanken in die Beziehung eingebracht und damit einen Anteil an den Theorien Albert Einsteins hatte. 1914 trennten sich die Wege der beiden, als der nun bekannte Albert Einstein auf Bitte von Max Plank nach Deutschland zurückkehrte, um in der damaligen Hochburg der Wissenschaft Berlin wissenschaftliche Ehrenämter zu übernehmen. Am 2. Juni 1919 heiratet Albert Einstein erneut – seine Cousine Elsa Löwenthal. Im gleichen Jahr wurden Einsteins Erkenntnisse zur Relativitätstheorie bewiesen. Über Nacht gelangte Einstein zu einem weltweiten Ruhm, der ihn in den folgenden Jahren in viele Länder führte. Seit dieser Zeit bezog er, von einem paziphistischen Standpunkt aus, auch zu politischen Fragen Stellung und begann, sich innerhalb der Friedensbewegung zu engagieren. Wegen der politischen Machtverhältnisse in Deutschland siedelte die Familie Einstein 1933 in die USA über. Albert betrat danach nie wieder deutschen Boden. Drei Jahre später begann er eine Affaire mit der russischen Spionin Margarita Konenkowa. Erst später erfuhr er von ihren Geheimdienstaktivitäten. Seine einzige Beteiligung im Zusammenhang mit der Atombombe war ein 1939 unterzeicheter Brief an den amerikanischen Präsidenten Franklin D. Roosevelt. Darin wies er darauf hin, die kerntechnischen Forschungen in den USA zu verstärken. Einstein wollte damit verhindern, dass die Deutschen die Atombombe als Erste erhalten.

Die letzten Jahre seines Lebens verbrachte Einstein mit seiner Schwester in Princeton, wo er am 15. April 1955 im Alter von 76 Jahren verstarb. Auf eigenen Wunsch wurde Albert Einstein eingeäschert und seine Asche an einem unbekannten Ort verstreut. Der Körper mag verschwunden sein, aber sein Name wird noch lange unter uns weilen, wie Einstein schon zu Lebzeiten in dem Satz formulierte: “So sind wir Sterbliche in dem unsterblich, was wir an bleibenden Werken gemeinsam schaffen”.

Susanne Wunderlich

Aufgaben zum Text:

1. Ergänzen Sie eine passende Präposition, wo es nötig ist:

a) 1. ______ der Uraler Pädagogischen Universität studieren etwa 14 000 Studenten.

2. Viele alleinstehende Frauen in Russland geben ihre Kinder ______ Adoption frei.

3. Man behauptet, Milena Maric, die erste Ehefrau Albert Einsteins, hatte einen Anteil ___ seinen Theorien.

4. ______ Bitte ____ Max Plank kehrte Einstein aus der Schweiz ____ Deutschland zurück.

5. Als großer Wissenschaftler besuchte er viele Länder und bezog auch ____ politischen Fragen Stellung.

6. _______ des starken Schneesturms wurde der Flughafen geschlossen.

7. ______ eigenen Wusch wurde Albert Einstein eingeäschert.

8. Gestern waren wir _____ einem ganz unbekannten Ort.

9. Ich spiele ____ Klavier, und meine Freundin spielt _____Flöte.

b) 1. ______ Alter ______ 22 Jahren schließen die meisten Studenten ihr Studium ab.

2. Thomas Schmidt wurde _____ 10. Juni 1968 geboren.

3. ________ gleichen Jahr wurde seine Frau geboren.

4. Als Albert Einstein seine Relativitätstheorie veröffentlichte, gelang er _____ Nacht _____ weltweitem Ruhm.

5. Mein Freund siedelte _____2004 _______ die USA über.

6. ______ 2003 begann ich Deitsch zu lernen. _____ zwei Jahre später begann ich Englisch zu lernen. ______ dieser Zeit interes-siere ich mich sehr für die Geschichte Englands und Deutschlands

_____________________________________________________

an, auf, zur, nach, im, in, --, am, wegen, über, von, zu, an, von, auf, im, zu, seit

2. Finden Sie ein passendes Adjektiv:

1. das _____________Kind

2. die ____________________Arbeit

3. eine ___________ Frage

4. der ______________ Ruhm

5. der ____________ Boden

6. die _____________ Jahre

7. der _____________ Ort

weltweite, letzten, uneheliche, deutsche, politische, unbekannte, wissenschaftliche

3. Übersetzen Sie ins Deutsche:

1. Отец всегда был примером для своего сына.

2. У этого студента особый талант к языкам (die Begabung für Akk.).

3. В математике у меня никогда не было больших успехов.

4. Я не знаю, в чем причина отвратительного поведения этого ребенка.

5. Анна и Михаэль были 10 лет женаты, но в прошлом году они расстались.

6. Многие писатели и художники становятся всемирно известными только после смерти.

7. Вчера я смотрел очень интересную телепрограмму. В ней рассказывали о последних достижениях в области генной инженерии (die Genforschung).

8. Cтудент был отчислен из университета по собственному желанию.

9. Ходят слухи о том, что кто-то уже купил телебашню (der Fernsehturm) в Екатеринбурге.

Text 14. Nationalgetränk:
Die Deutschen und ihr Bier

GRAMMATIK: PRÄPOSITIONEN (ZEIT + MENGE)

1. Finden Sie Äquivalente:

ausgemacht	ячмень
brauen	резко, сильно
die Brauerei (en)	шутл. пиво
drastisch	не делать тайны из чего-л.
ein frisch gezapftes Blondes	хмель
die Gerste	приятное чувство расслабления (как расслабиться, откинувшись на спинку стула)
der Gerstensaft (-säfte)	пивоваренный завод
keinen Hehl aus etw. machen	вкусный (о напитках)
der Hopfen	законченный
das Lehnstuhlbehagen	свести на нет
süffig	варить пиво
zunichte machen	свежее светлое пиво

2. Lesen Sie die Texte:

a) Bier wird in der ganzen Welt getrunken. Deutsche Marken wie Warsteiner, Löwenbräu und Becks sind in fast allen Ländern erhältlich, denn sie stehen für Geschmack und Tradition. Bereits im Mittelalter war der goldgelbe Gerstensaft aus Deutschland Exportschlager.

Deutschland hat eine über tausend Jahre alte Biertradition. Biertrinken gehört landesweit zum Lebensstil dazu. Knapp 1 300 Brauereien produzieren das größte Biersortiment der Welt. In vielen Kleinstädten, ja sogar Dörfern, gibt es alteingesessene Brauereien, die ihr Bier nach alten Rezepten brauen, die nicht selten wie Staatsgeheimnisse gehütet werden.