Ehe in Deutschland: Die Fakten (2003)

Verheiratete: 37.595.700

Ledige: 33.568.500

Anzahl der Eheschließungen 03: 391.963

Zahl der Scheidungen: 204.214

Scheidungsrate: 52,1 %

Häufigster Scheidungsgrund: Widerspruch zwischen Wunsch und Wirklichkeit

Junge Ehe ist gefährlich: Je jünger die Partner, desto höher die Wahrscheinlichkeit, dass die Ehe zerbricht

Unterschiede Stadt / Land: Auf dem Land halten die Ehepaare eher an ihrer Beziehung fest als Paare in der Stadt

Durchschnittliches Heiratsalter bei Männern: 31,8 Jahre

Bei Frauen: 28,8 Jahre

Durchschnittliches Alter der Mütter bei der Geburt ihrer Kinder: 30,4 Jahre

Alles scheint möglich. Offene Grenzen, Urlaubsreisen, Studieren im Ausland. Im Zuge der wachsenden Mobilität und Flexibilität wird die multikulturelle Gesellschaft größer. Das gilt auch für Deutschland. Hier stammt bei jeder sechsten Eheschließung zumindest einer der Partner aus dem Ausland.

Im Jahre 2003 wurden in der Bundesrepublik insgesamt 382.911 Ehen geschlossen, davon waren 60.198 (15,7%) deutsch-ausländische Trauungen. Oftmals stellt der Reiz des anderen einen Grund für eine binationale Hochzeit dar. Die Liebe beginnt zum Beispiel wie in einem exotischen Märchen: Kuba, 30 Grad im Schatten, Palmen, schneeweißer Strand, braungebrannte Schönlinge. Viele deutsche Frauen und Männer verfallen dem Charme der Exotik. Oftmals trügt der Schein. Die Liebe wird oft auf eine harte Probe gestellt.

Die deutsche Bürokratie ist daran nicht unbeteiligt. Bevor ein Deutscher und ein Partner aus dem außereuropäischen Ausland ein gemeinsames Leben beginnen können, sind viele Hürden zu überwinden. Schnell vergehen anderthalb Jahre, ehe die Hochzeitsglocken läuten. Es ist ein Marathon zwischen Standesämtern, Ausländerbehörden und Botschaften. Die ausländischen Dokumente müssen von Gutachtern übersetzt, von den Behörden des ausländischen Staates beglaubigt und von den deutschen Auslandsvertretern legalisiert werden. Das kostet Nerven. „Drum prüfe, wer sich ewig bindet“, heißt es in einem deutschen Sprichwort. In dieser Phase hat man Zeit, den Partner genauer kennen zu lernen. Schafft man den Weg zum Traualtar, sieht die Zukunft gar nicht so schlecht aus. Laut einer Untersuchung des Verbandes binationaler Familien und Partnerschaften liegen die Scheidungszahlen bei deutsch-ausländischen Ehen keinesfalls höher als bei deutsch-deutschen Familien. Außerdem: Die Kinder aus diesen so genannten Mischehen sind die „Global Players“ von morgen. Es ist eben ein Vorteil, zweisprachig aufzuwachsen.

Katja Hübner

Aufgaben zum Text:

1. Finden Sie deutsche Äquivalente:

заключать брак с к.-л.; прелесть, очарование; преодолевать препятствия; посольство; представительство за границей; узнать партнера лучше; будущее выглядит неплохо; смешанный брак; преимущество.

2. Ergänzen Sie eine passende Präposition:

1. Als ich auf den Malediven war, sah alles wie _____ einem exotischen Märchen aus.

2. Ich fühle mich am besten, wenn es 25 Grad _____ Schatten ist.

3. Wenn Menschen aus verschiedenen Ländern heiraten wollen, müssen sie darauf gefasst sein, dass das Marathon _______ Standesämtern und Ausländerbehörden sehr anstrengend sein wird.

4. _____ einer Untersuchung lesen die heutigen Jugendlichen immer weniger und weniger.

5. Die Kinder ____ Mischehen sind oft sehr sprachbegabt.

6. Solche Kinder sind die „Global Players“ ______ morgen.

7. Ich habe nicht die leiseste Ahnung davon, welche Gründe sie _____ so eine seltsame Entscheidung hatte.

8. Die Scheidungszahlen _____ einsprachigen Familien liegen nicht höher als ____ zweisprachigen Familien.

3. Ergänzen Sie die Endungen der Adjektive:

Starke Deklination (Sg)	häufigst____ Scheidungsgrund jung___ Ehe durchschnittlich___ Heiratsalter schneeweiß____ Strand
Schwache Deklination (Sg)	die multikulturell____ Gesellschaft die deutsch___ Bürokratie aus dem außereuropäisch____ Ausland die Behörden des ausländisch____ Staates im Zuge der wachsend_____ Mobilität
(Pl)	die ausländisch_____ Dokumente von den deutsch____ Auslandsvertretern
Deklination der Adjektive mit dem unbestimmten Artikel „ein“ im Sg.	eine binational____ Hochzeit eine hart____ Probe in einem exotisch____ Märchen ein gemeinsam____ Leben ein deutsch_____ Sprichwort
ohne Artikel im Pl.	braungebrannt_____ Schönlinge viele deutsch__ Frauen bei deutsch-ausländisch____ Familien der Verband binational____ Familien

4. Deklinieren Sie die Adjektive aus der Übung 3.

5. Ergänzen Sie ein passendes Adjektiv in der richtigen Form:

1. Meine Freunde fliegen oft auf die Kanarischen Inseln, weil sie das Meer und den _____ Strand dort sehr mögen.

2. Man sagt, die _______ Bürokratie ist am schlimmsten. Ich glaube aber, die russische ist auch nicht viel besser.

3. In letzter Zeit steigt die Zahl der __________ Hochzeiten in Russland.

4. Vor kurzem habe ich auf der Straße eine Mappe mit ______ Dokumenten gefunden.

5. In sehr vielen Ländern der Welt gibt es ________ Auslandsvertretungen.

6. Viele ______ Sprichwörter sind den russischen sehr ähnlich.

7. Meine Freundin mag keine ______ Schönlinge, die man auf Umschlagblättern sehen kann. Sie meint, dass sie nie treu sein können.

_____________________________________________________

deutsch, ausländisch, deutsch, schneeweiß, binational, braun-gebrannt, deutsch

6. Ergänzen Sie ein passendes Verb:

dem Charme der Exotik _________

eine Ehe ________

etw. auf die Probe _______

Hürden _________

zweisprachig __________

den Weg zum Traualtar __________

ein gemeinsames Leben ________

_____________________________________________________

stellen, beginnen, aufwachsen, verfallen, schaffen, überwinden, schließen

7. Übersetzen Sie ins Deutsche:

1. Многие русские женщины выходят замуж за рубежом.

2. Как говорит немецкая пословица, «внешность обманчива».

3. Для меня Куба – это экзотическая сказка: голубое море, белоснежный песок, чудесная солнечная погода…

4. Во время совместной жизни чувства подвергаются серьезному испытанию.

5. Число женатых мужчин и замужних женщин в Германии составляет (beträgt) 33 568 500 человек.

6. Самые частые причины развода в России – отсутствие жилья, нехватка денег, пьянство и наркомания.