2015-03-27
1379
findet einmal im Jahr in München auf der Theresienwiese statt und erinnert an das Hochzeitsfest von König Ludwig I. mit Prinzessin Therese von Sachsen-Hilburgshausen im Jahre 1810. Es beginnt in der vorletzten Septemberwoche und endet am ersten Oktobersonntag. Die Bierzelte öffnen täglich gegen elf Uhr und schließen um 23 Uhr. Am ersten Samstag ziehen die Festwirte mit den Bierwagen auf dem Festplatz ein. Nach dem Fassantich um zwölf Uhr, der im Fernsehen übertragen wird, geht der Rummel los.
Das Oktoberfest gilt als das größte Volksfest der Welt. Jährlich kommen mehr als sechs Millionen Besucher auf die Theresienwiese. Die Münchner Hotels sind in dieser Zeit meist ausgebucht.
Auch das Bierkonsum schlägt Jahr um Jahr neue Rekorde. Während des letzten Oktoberfestes wurden über fünf Millionen Liter Bier getrunken, 600 000 gebratene Hühner, 79 ganze Ochsen und 64 000 „Schweinshaxen“ verzehrt.
Aufgaben zu den Texten:
1. Finden Sie deutsche Äquivalente:
ч.-л. можно купить во всех странах мира; лидер среди товаров, производимых на экспорт; олицетворять; хранить ч.-л. как государственную тайну; самый распространенный алкогольный напиток; нация поэтов и мыслителей; не делать тайны из ч.л.; чемпион; сохранить здоровье; содержать множество минеральных веществ и витаминов; родниковая вода; обмен веществ; нервная система; гормональная система; свести на нет все положительные качества; для многих взрослых это трудно; Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ); подвергать к.-л. опасности; согласно статистике; иметь алкогольную зависимость; потребление пива; риск резко возрастает; содержание алкоголя; стол для постоянных гостей (напр. в немецком ресторане, кафе); возбуждать аппетит; безалкогольное пиво; ч-к, заботящийся о своем здоровье.
|
|
|
2. Ergänzen Sie fehlende Präpositionen bzw. Präposition + Artikel:
a) ____ der ganzen Welt
____ Mittelalter
Bier _____ alten Rezepten brauen
einen Hehl _____ etw. machen
______ Vergnügen
______ letzten Jahr
j-n ______ Gefahr bringen
_____ Tag
eine Alternative ______ etw. finden
für, in, am, aus, nach, im, mit, in, im
b) Ergänzen Sie die Präpositionen AB, ÜBER, UM, GEGEN:
1. Die Universität in Heidelberg ist ___ больше ____500 Jahre alt.
2. __ С ___ 2007 werden die Studiengebühren in Deutschland erhöht.
3. Im Gebiet Swerdlowsk sind __ свыше ___ 1,5 Millionen Menschen alkoholabhängig.
4. Ich komme zu dir ___ около ___ 18 Uhr.
5. Das Geschäft schließt ___ в __ 20 Uhr.
6. In unserer Stadt gibt es __ более ___ 20 große Hotels und 200 Cafes und Restaurants.
7. Der Unterricht beginnt __ в __ 8.30.
8. Thomas und Klaus kamen nach der Disko erst __ около ___ 4 Uhr morgens nach Hause.
9. Unser Zug fährt __в___ 17.15 ab.
10. An unserer Uni studieren __ свыше__ 14 000 Studenten.
11. In Jekaterinburg wohnen ___ более__ 1,5 Mio Menschen.
12. Der Film beginnt ___ в __ 20.20.
13. Ich schlage vor, wir treffen uns __ примерно в___ 18 Uhr vor dem Theater.
3. Bilden Sie eigene Sätze mit den Wendungen aus Üb. 2 a).
4. Übersetzen Sie ins Deutsche. Gebrauchen Sie dabei die Lexik aus dem Text!
1. Кока-Колу можно купить почти во всех странах мира.
2. Немецкое пиво – это лидер среди товаров, производимых на экспорт.
3. Рецепты изготовления пива хранят как государственную тайну.
4. Немецкие товары олицетворяют собой качество.
5. В настоящее время пиво – это самый распространенный алкогольный напиток во всех слоях населения, поэтому и возникает пивной алкоголизм.
|
|
|
6. Немцев называют нацией поэтов и мыслителей.
7. Немцы не скрывают того, что они очень любят пиво.
8. Бразильцы всегда будут чемпионами по футболу.
9. Чтобы сохранить здоровье, нужно больше заниматься спортом, есть здоровую пищу и меньше нервничать.
10. Многие считают, что пиво помогает расслабиться и чувствовать себя хорошо. Но нужно всегда знать меру!
11. Овощи и фрукты очень полезны, т.к. они содержат много минеральных веществ и витаминов.
12. Мы живем в большом городе и, к сожалению, у нас нет возможности пить родниковую воду.
13. Люди, имеющие избыточный вес (übergewichtige Mensschen), часто страдают от нарушений (Störungen) обмена веществ.
14. Когда человек много работает и мало отдыхает, это негативно влияет (wirken auf Akk.) на его нервную и гормональную системы.
15. Пряности возбуждают аппетит.
16. Безалкогольные коктейли – это хорошая альтернатива для тех, кто заботится о своем здоровье.
17. К сожалению, в России многие миллионы людей имеют алкогольную зависимость.
18. Согласно статистике,потребление пива среди молодежи возрастает.
19. Во многих кафе и ресторанах Германии имеются столы для постоянных гостей.
20. Содержание алкоголя в этом красном вине примерно (etwa) 15 %.
Text 15. Der Weg zum Traualtar
GRAMMATIK: DEKLINATION DER ADJEKTIVE
1. Finden Sie Äquivalente:
| beglaubigen | непричастный к ч-л. |
| sich binden mit D. | внешность обманчива |
| der Schein trügt | заверять, удостоверять |
| die Eheschließung (en) | преодолевать препятствия |
| der Gutachter (=) | ЗАГС |
| die Hochzeitsglocke (n) | связывать себя узами брака |
| Hürden überwinden | бракосочетание |
| die Scheidung (en) | эксперт, консультант |
| das Standesamt (-ämter) | алтарь |
| der Traualtar (-täre) | бракосочетание, венчание |
| die Trauung (en) | развод |
| unbeteiligt sein an Dat. | свадебный колокольчик |
| die Ausländerbehörde (n) | ОВИР |
- Lesen Sie den Text:
