2015-03-07
611
Немногочисленную тематическую группу составляют «абстрактные понятия», ассоциативно связанные с ментальной деятельностью человека. Например, pain n. a bother, an irritating thing or person: “That woman is such a pain ”(SAS). Эмоции и чувства, вызываемые тем или иным человеком, реализуются в субстандартных дериватах в модели «человек – воплощение раздражения (боли, отвращения)» и т.д. Ср. врусском сленге: процент (обманщик), товар (доступная девушка), подчеркивающие неодобрительное и ироническое отношение к человеку, который использует процентные вычисления для обмана, или к девушке, продающей себя, как товар.
Метонимическая когнитивная модель «человек: части тела, одежда, национальность»
Антропоцентричность человеческого мышления проявляется в процессах семантической деривации, связанных с расширением или сужением значения (метонимическими переносами). Актуализация дифференциальных признаков возраста, родственных отношений, пола, манеры одеваться, времени и места проживания лежит в основе вышеуказанных переносов значения. Например, muscle n. a strong-armed man (синекдоха) – человек - мускул; chief n. the person in charge (начальник, шеф):”You got a couple of clams to pay the toll with, chief?” [SAS]. Ср. в русском сленге: субстандартные дериваты тело (женщина); чернобурка, шубка (валютная проститутка) отражают уничижительно-ироническое отношение к женщинам, продающих себя (тело) за материальные ценности (шубка) (МС).
|
|
|
Проведенный анализ выявляет целую систему фреймов и слотов со сложной системой пересечения (конвергенции) и актуализации различных дифференциальных признаков, отражающих причудливость ассоциативных связей образного человеческого мышления с широким спектром когнитивных моделей. Доминантными среди них являются модели: «человек – животное»; «человек – предмет (винтик)»; «человек – часть тела». Все когнитивные модели обладают яркой экспрессивностью, включают самый широкий спектр эмоций шутливо-иронического и уничижительного характера, присущего субстандартной лексике в целом.
