Dialogue

Après le voyage en France

André vient de rentrer dans son pays après un voyage à travers la France. Il fait part de¹ ses impressions à son amie Catherine.

Catherine - Alors, André, te voilà rentré de ton long voyage à travers la France. Visiter la France, c'était ton rêve. Tu dois être heureux d'avoir pu enfin le réaliser. Après un séjour de trois mois, tu dois connaître ce pays а fond²?

André - Détrompe-toi! Il y a tant de choses à voir en France qu'on ne saurait le faire en l'espace de trois mois.

Catherine - Alors, la France, sans être aussi vaste que certains autres pays que tu as visités, a su te séduire⁴.

André - C'est exact. En France il y a tant de choses à voir que le touriste en est étourdi⁵ et ne sait pas toujours par quoi commencer. Est-ce par⁶ Paris, la ville lumière, ou les Châteaux de la Loire? Est-ce par la Provence et la Côte d'Azur ou les lacs d'Auvergne et les cascades du Jura? C'est un véritable embarras de richesses⁷.

Catherine - Certes! La France, dit-on, est une personne aux multiples visages. Mais toi, qu'as-tu vu au cours de ta longue tournée à travers ce pays?

André - A Lacq, j'ai visité une usine d'aluminium, à Lyon - une fabrique de textile, et à Marennes un élevage d'huîtres.

Catherine - Alors, je vois que tu n'as pas perdu ton temps. As-tu fait quelques excursions?

André - Dans les Alpes, j'ai fait des excursions jusqu'à 3.000 m d'altitude et j'ai y visité plusiers centres de villégiature et de sport d'hiver.

Catherine - Ah! Les Alpes! Il y a lа des sites que je recommanderais à tous ceux qui cherchent la solitude!

André - Dans ce cas-lа, n'oublie pas la Camargue et ces hameaux⁸ de Bretagne où la vie n'a pas changé depuis des siècles. Mais moi, je ne suis pas fait pour la solitude. Aussi, c'est avec un véritable plaisir que j'ai admiré les magifiques casinos, les hôtels et autres aménagements modernes⁹ très fréquentés par les touristes.

Catherine - N'oublie pas que ceux-ci sont souvent attirés par la bonne cuisine de France.

André - En effet, en France, chaque province a ses vins et sa «gastronomie». Mais, bien qu'il soit présomptueux¹⁰ de sous-estimer¹¹ les joies de la table, on ne peut pas dire que c'est le principal attrait qui agit sur les touristes.

Catherine: C'est certain. Je ne voudrais pas dire du mal¹² des touristes. Je veux dire seulement que chacun trouve en France ce qu'il cherche. Que tu désires faire du ski ou pratiquer la pèche, te reposer ou flâner dans les rues de Paris, goûter du bon vin ou succomber à la gourmandise, la France ne te refuse rien.

ОБЪЯСНЕНИЯ

1. faire part de qch à qn - сообщать, уведомлять кого-либо о

2. Tu dois connaitre ce pays à fond. - Ты должен узнать эту страну основательно

3. détrompe-toi (impératif глагола se détromper) - перестать заблуждаться

4. La France... a su te séduire - Франция сумела тебя очаровать

5. Le touriste en est étourdi - туриста это ошеломляет

6. commencer par - начинать с...

7. embarras de richesse - затруднение из-за слишком богатого выбора

8. hameau - поселок

9. aménagements modernes - современное оборудование

10. bien qu'il soit présomptueux - даже если бы это было высокомерием...

11. sous-estimer - недооценивать

sous - вводит понятие низшего качества, например: un pays sous-développé - слаборазвитая страна; un enfant sous-alimenté - недоедающий, голодный ребенок

12. dire du mal de quelqu'un - плохо говорить о ком-нибудь, клеветать на кого-нибудь

13. que tu désires... - que выражает здесь условие; после условного que употребляется subjonctif.

I. Écouter et discuter

Ecoutez l'interview, rapportez les réponses de la personne interviewée (Il/elle dit que...), puis répondez vous-mêmes aux questions (Quant à moi, je...).

1. Quel genre de vacances préférez-vous? Tranquilles ou actives? Au soleil, à la neige, à la campagne? En camping ou à l'hôtel?

2. Vous préférez voyager seul ou accompagé? Quel est pour vous un compagnon de voyage idéal?

3. Si vous deviez citer 3 conditions pour un voyage idéal, quelles seraient-elles?

4. Vous faites-vous facilement de nouveaux amis en voyage?

5. Comment faites-vous pour communiquer dans un pays étranger dont vous ne parlez pas la langue?

6. Classez les destinations suivantes en commençant par celle que vous préférez: Inde, Amérique Latine, Norvège, Chine. Justifiez votre choix.

7. Reconnaissez-vous de vue vos compatriotes quand vous êtes à l'étranger? Si oui, à quels indices?

8. Vous êtes invité dans une maison à l'étranger et on vous sert un plat que vous ne pouvez pas manger (trop pimenté, trop exotique, vous êtes allergique à un ingrédient). Quallez-vous faire?

9. Qu'allez-vous faire si en arrivant sur le lieu de vacances vous apprenez que vos bagages ne vous ont pas suivi?

10. Vous rendez visite à un ami à l'étranger qui n'a jamais visité la Russie. Qu'allez-vous lui apporter comme cadeau-souvenir?

11. En partant pour un pays étranger vous préférez être bien informé (culture, histoire, gastronomie) ou le découvrir sur place?