Regionale Feste

In den Weinregionen gibt es Winzerfeste und im Herbst den frisch vergorenen Wein (Rauscher, Federweißer), oft mit Zwiebelkuchen.

Das Spezifische des Ortes kommt bei zahlreichen Festen zum Ausdruck, die z.B. die Pflanzenwelt widerspiegeln. So gibt es in einem Ort ein Parkfest, Rosengartenfest oder Fliederfest, in einem anderen ein Wald- oder Forstfest. Die Tierparks begehen ihr Tierparkfest. In der Lausitz gibt es ein Windmühlenfest, in Reichenbach ein Brückenfest und in Wernigerode ein Rathausfest. An der Müritz feiert man ein Seefest und an der Ostsee ein Strandfest.

Mehrere Feste haben besonderen Wert und werden vielerorts gefeiert. Zu diesen Festen gehören Erntedankfeste. Als Dank für die reiche Ernte bringen die Gläubigen in vielen Gegenden zum Erntedankfest Früchte des Gartens und der Felder in die Kirche. Beim großen fränkischen Erntedankzug in Bayern präsentieren viele Dörfer und Gemeinden auf großen und kleinen Wagen, die mit Girlanden geschmückt sind, die Früchte des Landes.

In Deutschland sind auch Maifeste beliebt. Im Landkreis Marburg wird bei dem Fest ein Junge als Maimann verkleidet. Der Maimann, eine junge Gestalt, ist der Mittelpunkt der Feier. Im Oberbayern wird ein Maibaum aufgestellt, ein schlanker hoher Stamm, der mit Kränzen oder Figuren reich geschmückt wird. Dazu gibt es schöne Musik, Maitänze, Unterhaltung und Spiele.

Deutschland bewahrt auch seine alten Schützentraditionen. Sowohl im Norden des Landes als auch im fränkischen Raum sind Schützenfeste anzutreffen. Sie werden in Stadt und Land gefeiert. Das Fest beginnt mit einem großen historischen Umzug. Das interessante Programm, das auch Schießübungen einschließt, endet mit einem Bierfest. Beim Fest wird ein Zentner schwerer Vogel zum Schützenplatz gebracht. Auf diesen Vogel wird später geschossen, in manchen Orten mit der Armbrust, wie es in der Ritterzeit war. Eines der größten Schützen- und Heimatfeste wird seit 600 Jahren in Düsseldorf gefeiert. Da entsteht auf den Rheinwiesen fast über Nacht eine bunte Jahresmarktstadt. In diesen Tagen gibt es alles: einen historischen Festzug mit Musikkapellen und Reitergarden, Platzkonzerte, Fackelzüge, ein Kinderschützenfest und zum Schluss ein Riesenfeuerwerk am Rhein.

Deutschland ist also an vielen schönen Festen reich.

Wortschatz

heidnisch – языческий;

karge Winterzeit – скудная зима;

die Bescherung – одаривание подарками, раздача подарков.

einander mit Geschenken bescheren – одаривать друг друга подарками;

Da haben wir die Bescherung! - Вот так сюрприз!

Das ist die ganze Bescherung? - И это все? (иронdie Krippe – ясли (для скота); ясли (детские).

Jetzt geht's an die Krippe - А теперь за стол! (приглашение к столу);

an der Krippe stehen - занимать теплое (доходное) местечко;

der Putenbraten – жаркое их индейки;

der Eber – кабан. Wütend wie ein angeschossener Eber – злой как черт;

der Pfefferkuchen – пряник;

die schneeweiße Windel – белоснежная пеленка;

die Ausgiessung des Heiligen Geistes – нисшествие Святого Духа;

die Tracht – национальный костюм-

geistliche Tracht - облачение, церковное одеяние;

das Winzerfest – праздник сбора винограда;

das Schützenfest – праздник стрелков;

traditionsgemäß – по традиции;

die Traditionen pflegen, bewahren – соблюдать традиции;

die alten Traditionen wieder aufnehmen, weiter entwickeln – продолжать, развивать традиции;

einen Umzug vorbereiten, gestalten, durchführen – подготавливать, организовывать, проводить шествие;

es weihnachtet – скоро рождество;

der festliche Trubel, vom festlichen Trubel erfasst sein – праздничная толкотня, быть охваченным праздничной суетой;

in Hochstimmung sein – быть в наилучшем настроении;

etwas einfallsreich gestalten – организовывать что-либо остроумное;

die Überlieferung - предание, der Überlieferung nach – по преданию;

das Feuerwerk – пиротехника, фейерверк;

der Rosenmontag – der letzte Montag der Fastenzeit (день карнавального шествия);

der Aschermittwoch – Mittwoch in der ersten Fastenwoche;

firmen – конфирмировать;

die Jugendweihe – гражданская конфирмация.

Aufgaben

1. Erzählen Sie über ein deutsches Fest, das Sie besonders interessant finden.

2. Besprechen Sie den Inhalt eines der Texte mit Ihren Studienkollegen. Beginnen Sie Ihre Äußerungen folgendermaßen:

- Was findest du an dem … fest besonders einprägsam?

- Solch ein unvergesslich schönes Fest möchte ich einmal miterleben.

- Es war für mich sehr erfreulich zu erfahren, dass in Deutschland … gefeiert wird.

3. Nehmen Sie Stellung zur These: Weihnachten ist ein ausgesprochen deutsches Volksfest.

4. Welche Feste feiern Sie besonders gern? Wie feiern Sie diese Feste? Erzählen Sie darüber.

5. Wie interpretieren Sie die Sprüche?

Ein tiefer Sinn wohnt in den alten Bräuchen; man muss sie ehren (Schiller).

Brauchtum ist ein Gruß aus der guten alten Zeit (Sprichwort).

Andre Länder, andre Sitten (Sprichwort).

In Rom tu, was Rom tut (Sprichwort).

Der alte Brauch ist der beste (Sprichwort).

Geben Sie Ihre Übersetzungsvariante.

6. Sehen Sie sich die Tabelle an, in die die wichtigsten Feste Deutschlands eingetragen sind. Können Sie die Tabelle ergänzen? Erzählen Sie kurz über die deutschen Feste.

Tabelle 1. Die wichtigsten Feste Deutschlands

Feste	Datum
Weihnachten	25. Dezember
Silvester	31. Dezember
Heiligen drei Könige	6. Februar, Feier der Ankunft der drei Könige in Bethlehem
Valentinsstag	14. Februar
Walpurgisnacht	In der Nacht vom 30.April auf den 1. Mai
Tag der Arbeit	1.Mai
Muttertag	13. Mai
Christi Himmelfahrt (Vatertag)	20.Mai
Fronleichnam	14. Juni
Maria Himmelfahrt	15. August
Einschulung	1. September
Tag der Deutschen Einheit	3. Oktober, Feier der Wiedervereinigung Deutschlands
Reformationstag Halloween	31. Oktober
Allerheiligen	1.November
Buß - und Bettag	21. November
Oktoberfest in München (Bierfest)	Ende September – Anfang Oktober

7. Übersetzen Sie ins Deutsche:

1) Традиции и обычаи народа часто находят свое отражение в праздниках. 2) К наиболее значительным праздникам в Германии относятся Пасха, Рождество и Троица. 3) Их отмечают почти все, независимо от вероисповедания и возраста. 4) „Счастливого рождества!“ - желают люди друг другу от всего сердца во время одного из самых любимых народных праздников. 5) До Рождества Христова этот день был праздником Бога света, пробуждающего природу к новой жизни, а рождественские обычаи были связаны со стремлением людей к свету и теплу. 6) Сегодня Рождество – это праздник семьи, мира, радости и счастья. 7) По традиции День Святого Валентина празднуется 14 февраля. 8) Карнавал – праздник наступающей весны. Раньше считалось, что шумом можно отпугнуть злых демонов, способных причинить вред пробуждающейся природе. 9) Пасха – праздник Воскресения Христа. Важными днями для Пасхи считаются вербное воскресенье, чистый четверг, страстная пятница, пасхальное воскресенье и пасхальный понедельник. По Библии Христос был распят в страстную пятницу и воскрес в воскресенье. 10) Троица празднуется через 7 недель после Пасхи. Этот праздник считается своего рода напоминанием о Нисшествии Святого Духа. 11) Очень популярен был всегда и праздник урожая. По традиции в благодарность за богатый урожай верующие приносили в церковь фрукты и цветы из своих садов.

8. Merken Sie sich Wörter und stehende Redewendungen zum Thema:

der Volksglaube – народная примета, суеверие;

der Aberglaube – суеверие;

das Vorzeichen – предзнаменование;

das Anzeichen – признак, примета;

das Orakel – загадочное предсказание, пророчество;

den Teufel an die Wand malen – рисовать всякие ужасы, пугая кого-л.;

Leb wohl, iss Kohl – живи хорошо, ешь капусту (квашеная капуста считалась у немцев целебным средством;

j-n in den April schicken – обмануть кого-л., сыграть шутку с кем-либо;

mir ist ein Hase über den Weg gelaufen – мне сегодня не везет, меня преследует неудача;

Katze von rechts bedeutet was Schlecht´s – если кошка перебежала дорогу слева направо – это не к добру;

wenn Ostern und Pfingsten zusammenfallen – после дождичка в четверг.

Beschreiben Sie die Situationen, in denen diese Redewendungen gebraucht werden können. Aktualisieren Sie diese Redewendungen in Sätzen.

9. Informieren Sie sich über die Herkunft des Weihnachtsfestes. Geben Sie den Inhalt des Textes wieder.