2015-04-01
431
Признаки: стоит за существительным и является правым определением к нему; отвечает на вопросы какой? какая? какое? какие?, вводится союзами или союзными словами who, that, which, whose или бессоюзно.
Признаком бессоюзного подчинения чаще всего является наличие перед сказуемым двух подряд стоящих существительных или существительного и местоимения, не связанных между собой предлогом. Второе слово из такой пары слов выступает как подлежащее определительного придаточного предложения.
Пример: The computer [which is used m our laboratory]п.о. functions well.
Перевод: Вычислительная машина, которая используется в нашей лаборатории, работает хорошо.
Пример: The book [I need] п.о. is very interesting.
Перевод: Книга, которая мне нужна, очень интересная.
Задание:
Подчеркните придаточные предложения, определите признаки, по которым вы их опознали. Сравните варианты перевода с оригиналом.
| The object of statistics is to measure the action of those general laws which govern a heterogeneous group. | Целью статистики является измерить действие общих законов, которые управляют разнородной группой. |
| You can refer quickly to the section containing the type of information you need. | Вы можете быстро обращаться к главе, содержащей ту информацию, которая вам нужна. |
| The managers who report to middle management constitute the operating level of management. | Управляющие, которые отчитываются перед средним звеном управления, составляют оперативный уровень управления. |
| A light pen may be used to allow the programmer to point out the alternative he wants to choose. | Световое перо может быть использовано, чтобы позволить программисту указать альтернативу, которую он хочет выбрать. |
| The methods we use in forecasting are not independent of the time span. | Методы, которые мы используем в прогнозировании, не являются независимыми от интервала времени. |
| The programmer who writes the program must state the parameters of the program. | Программист, который пишет программу, должен установить параметры программы. |
| The programmer points out the verb he wants to use. | Программист указывает глагол, который он хочет использовать. |
| The computer language that has been developed especially for the SD approach is DYNAMIC. | Машинный язык, который был разработан специально для SD подхода, представляет собой DYNAMIC. |
