Behandlung von Gedichten und Liedern

Welches Gedicht/Lied solltet ihr auswendig lernen?	Какое стихотворение/песню должны вы учить наизусть?
Wir sollten das Gedicht.../das Lied... auswendig lernen.	Мы должны выучить стихотворение…/песню….
Sagt/ sage das Gedicht/den Text/die erste Strophe auf!	Расскажите стихотворение/текст/первую строфу!
Wir beginnen die Stunde mit einem Lied.	Мы начинаем урок с песни.
Welches Lied wollen wir singen?	Какую песню хотите вы петь?
Das hat heute gut geklappt.	Это сегодня хорошо ладится.
Ihr müsst/du musst den Liedtext wiederholen.	Вы должны повторить текст песни.
Heute werden wir ein neues Gedicht/Lied lernen.	Сегодня мы будем учить новое стихотворение/песню.
Erst lernen wir den Text, dann die Melodie.	Сначала мы выучим текст, потом мелодию.
Wer kann Gitarre/Klavier spielen?	Кто может играть на гитаре/пианино?
Wer kann nach Noten singen?	Кто может петь по нотам?
Wer singt vor?	Кто споет?
Wer kennt das Gedicht/Lied schon?	Кто уже знает стихотворение/песню?
Den Refrain singen wir gemeinsam.	Припев мы споем вместе.
Wir wollen etwas schneller/lauter singen.	Споем быстрее/медленнее.
Das klingt sehr gut.	Это звучит очень хорошо.
Einige können die Melodie mitsummen.	Некоторые могут напеть мелодию.

Schriftliche Arbeiten

Diktat

Heute schreiben wir ein Diktat.	Сегодня мы пишем диктант.
Wir wollen jetzt ein Übungsdiktat schreiben.	Напишем диктант с упражнениями.
Hört euch zuerst den ganzen Text zu!	Прослушайте для начала весь текст!
Ich werde Satz für Satz diktieren.	Я буду диктовать предложение за предложением.
Hört aufmerksam zu!	Слушайте внимательно!
Schreibt so, wie ich diktiere!	Пишите так, как я диктую!
Ich wiederhole diesen Satz/jeden Satz.	Я повторяю это предложение/каждое предложение.
Vermeidet Abkürzungen und Silbentrennung!	Избегайте сокращений и отдельных слогов!
Achtet auf die Rechtschreibung und Interpunktion!	Обратите внимание на правильное написание и расстановку знаков препинания!
Achtet auf die Satzzeichen!	Обратите внимание на знаки предложения!
Vergesst den Punkt am Ende des Satzes nicht!	Не забудьте точку в конце предложения!
Vergesset nicht, Kommas zu setzen!	Не забудьте поставить запятую!
Setzt ein Ausrufezeichen/Fragezeichen/Doppelpunkt/Semikolon/Bindestrich/ Gedankenstrich/Apostroph!	Поставьте восклицательный знак/вопрсительный знак/двоеточие/точку с запятой/дефис/тире/апостроф!
Setzt die direkte Rede in Anfuhrungszeichen!	Поставьте прямое речь в кавычки!
Setzt die folgende Wendung in Klammern!	Поставьте данные обороты в скобки!
Klammer auf/Klammer zu!
Setzt... in runde/eckige Klammern!	Поставьте … в круглые/угловые скобки!
Anfang des Zitats./Ich zitiere.	Начало цитату/я цитирую.
Ende des Zitats./Zitat zu Ende.	Конец цитаты./Закончите цитату.
Achtet auf die Schrift!	Обратите внимание на почерк!
Lasst einen breiten Rand!	Оставьте широкие поля!
Tauscht jetzt eure Arbeiten aus und verbessert die Fehler!	Поменяйтесь сейчас вашими работами и исправьте ошибки!

Schriftliche Nacherzählung und Aufsatz

Lasst die Bücher geschlossen!	Не открывайте книги!
Ich lese den Text zweimal vor.	Я прочитаю текст 2 раза
Neue Wörter kommen im Text nicht vor.	Новых слов в тексте не встречается
Hier ist ein Verzeichnis der neuen Wörter.	Здесь список новых слов
Ihr könnt das Wörterbuch benutzen.	Вы можете пользоваться словарем
Ihr dürft das Wörterbuch nicht benutzen.	Вы не можете пользоваться словарем
Gebt den Inhalt des Textes wieder!	Дайте содержание текста
Geben Sie den Inhalt kurz wieder!	Дайте краткое содержание текста
Ihr könnt den Text kürzen.	Вы можете укоротить текст
Einzelheiten könnt ihr weglassen.	Детали можете пропустить
Ihr könnt Ergänzungen zum Text machen.	Вы можете сделать дополнения к тексту
Kommentiert diesen Text!	Прокомментируйте текст
Der Aufsatz muß eine Einleitung, einen Hauptteil und eine Zusammenfassung haben.	Сочинение должно иметь начало, основную часть и итог
Beachtet die Proportionen zwischen den einzelnen Teilen!	Обратите внимание на пропорции между частями
Ihr habt drei Themen zur Auswahl.	У вас есть три темы на выбор
Ihr könnt den Aufsatz nach einem Thema Ihrer Wahl schreiben.	Вы можете написать сочинение на вашу тему
Gebt eine kurze Beschreibung von...!	Дайте краткое описание
Gebt den Zusammenhang wieder.	Опишите связь
Beschreibt... mit eigenen Worten.	Опишите несколькими словами
Schreibt eurem Briefpartner einen Brief über...!	Напиши вашему другу письмо
Schreibt nicht mehr als zwei Seiten!	Пишите не более двух страниц
Zuerst stellen wir eine Gliederung auf!	Сначала мы составим деление
Gebt nach folgender Gliederung wieder!	Напиши по следующему делению
Unterteilt euren Aufsatz in Abschnitte!	Разделите ваше сочинение на части
Wie weit seid ihr denn?	Как далеко вы?
Wieviel habt ihr schon geschrieben?	Сколько вы уже написали?
Wie lange braucht ihr noch?	Сколько времени еще нужно?
Schreibt deutlich!	Пишите точно!
Seid ihr bald fertig?	ВЫ уже готовы?
Schreibt erst ins Konzept!	Напишите сначала вашу концепцию
Kommt jetzt zum Schluß! Wir haben nur noch wenig Zeit.	Заканчивайте! У нас еще немного времени
Gebt die Aufsätze ab!	Сдавайте сочинения
Gebt den Aufsatz in zwei Wochen ab.	Сдадите ваши сочинения через 2 недели