Формы неопределённого артикля

И. ένας Р. ενός В. ένα(ν)

μια (μία) μιας (μίας) μια (μία)

ένα ενός ένα

§ 2-13 Глаголы είμαι, έχω, υπάρχει

Глагол είμαι (быть) используется только в качестве грамматической связки и имеет следующие формы:

είμαι είμαστε
είσαι είστε
είναι είναι

Спряжение данного глагола является неправильным.

Напротив, глаголы έχω (иметь) и υπάρχει (быть в наличии) - правильные глаголы, υπάρχει обычно употребляется в третьем лице как единственного так и множественного числа (соотвественно υπάρχει и υπάρχουν).

Все эти три глагола соответствуют разным значениям русского слова "есть", однако их употребление четко разграничено.

§ 2-14 Значение и употребление глагола είμαι

Глагол είμαι используется только в качестве грамматической связки, которой в русском языке соответствует полное отсутствие глагола, например «Костас – мой друг – О Κώστας είναι φίλος μου». Соответственно, в греческом глагол είμαι употребляется только тогда, когда в аналогичное русское предложение нельзя вставить слово "есть".

1. - Πού είναι το κλειδί; (Где есть ключ?)

- Το κλειδί είναι στο τραπέζι.(Ключ есть на столе)

2. - Αυτός ο κύριος είναι γιατρός (Этот господин есть врач)

3. - Πού είναι το τηλέφωνο; (Где есть телефон? (вопрос задаётся в квартире, где очевидно, что телефон где-то точно есть, только неизвестно где))

Следует обратить внимание на то, что в предложениях, где глагол είμαι выступает в роли связки подлежащего и именного сказуемого, подлежащее как правило имеет при себе определенный артикль, а именная часть сказуемого - почти никогда, как в вышеприведенной фразе под номером 2.

Для передачи русского слова «нет» (чего-либо где-либо) используется глагол είμαι с отрицанием:

Το κλειδί δεν είναι στο τραπέζι – Ключа нет на столе

§ 2-15 Значение и употребление глагола υπάρχει

При глаголе υπάρχει, напротив, подлежащее, как правило, употребляется с неопределенным артиклем, т.к. в отличие от случаев, передаваемых глаголом είμαι, вообще неизвестно, существует ли данная вещь. Глагол υπάρχει констатирует два аспекта: как то, что указанная вещь существует (имеется в наличии), так и то где она находится[36].

1. Κοντά στο σπίτι μας υπάρχει ένας κήπος. (Рядом с нашим домом есть сад.)

2. Στην πόλη μας υπάρχουν πολλά μαγαζιά. (В нашем городе есть много магазинов)

3. Πού υπάρχει ένα τηλέφωνο; (Где есть телефон? (вопрос задаётся на улице, где неизвестно, есть ли вообще какой-либо телефон – сравни с аналогичной фразой с глаголом είναι в предыдущем параграфе))

Русское слово «нет» также может передаваться глаголом υπάρχει с отрицанием, например:

Εδώ δεν υπάρχει τηλέφωνο – Здесь нет телефона.

§ 2-16 Значение и употребление глагола έχω

Глагол έχω обычно не вызывает особых трудностей. По смыслу он точно соответствует обороту "у меня есть", а по управлению - русскому слову "иметь". Дополнение при нем ставится, соответственно, в винительном падеже и с неопределенным артиклем.[37]

Помимо этой своей основной функции глагол έχω может употребляться в разговорном языке безлично. Значение этого оборота по смыслу будет тождественно выприведенному употреблению глагола υπάρχει. Таким образом, три фразы, построенные различным способом, будут иметь одно и то же значение:

Στην πόλη μας υπάρχουν πολλοί τροχονόμοι. (В нашем городе есть много гаишников)

Η πόλη μας έχει πολλούς τροχονόμους. (Наш город имеет много гаишников)

Στην πόλη μας έχει πολλούς τροχονόμους. (В нашем городе имеется много гаишников)

Относительно последнего оборота следует обратить внимание, что, поскольку глагол έχω употребляется в нем безлично, дополнение в нем (именно дополнение, а не подлежащее, как в первом случае!) может стоять как в единственном так и во множественном числе.