Грамматика. Глагол bezañ, 3е лицо единственного числа

Глагол bezañ, 3е лицо единственного числа. Настоящее, будущее, прошедшее.

Da dad a zo er gêr hiziv Твой отец сегодня (есть) дома

Da dad a oa er gêr dec’h Твой отец вчера был дома

Da dad a vo er gêr warc’hoazh Твой отец завтра будет дома.

Глгольные частицы а, е.

Частица а следует за подлежащим. Частица е - за любым другим членом предложения. (сравните с употреблением уже знакомых нам a zo и ео) Обе частицы предваряют глагол точно также, как артикль предваряет существительное.

Примеры:

Tad Mona a zo er gêr.

Tad Yannig a oa er mor.

Brav eo an amzer.

Dec’h e oa brav an amzer.

Warc’hoaz e vo brav an amzer.

В отрицательной форме глагольные частицы отсутствуют:

Ne oa ket

Ne vo ket.

Вспомните, что форма а zo никогда не ставится после отрицания.

Лица глагола

Мы уже видели, что â áðåòîíñêîé ôðàçå, при наличие известных нам форм глагола (есть и другие, при наличие которых это правило не действует) глагол не согласуется с подлежащим в числе. Также он не согласуется с ним и в лице например:

Me a vo pesketour

Te a vo pesketour

Yannig a vo pesketour

Pesketour e vo Yannig.

Запомните также, что если в роли подлежащего выступает личное местоимение (я, ты, он, она и т. п.), оно всегда стоит в начале фразы.

Diviz

Диалог

Mona Ohe, Yannig!

Yannig Petra ‘zo?

Mona Mat[11] e oa an aval?

Yannig Mat e oa, mat-tre. Unan all a zo c’hoazh?

Mona Nann, siwazh, n’eus ket: met warc’hoazh e vo.

Yannig Warc’hoazh, warc’hoazh... Hag ur gentel a zo ivez da[12] zeskiс a-benn arc’hoaz?

Mona Ya, ur gentel verr.

Yannig Ur gentel verr. Unan hir eo, me ‘zo sur.

Mona Nann, n’eo ket: ur gentel verr eo, hag unan aes. Selaou, Yannig: er gкr emaс da dad hiziv?

Yannig Hiziv? Nann, N’emaс ket, anat eo: e mor Iwerzhon e oa dec’h!

Mona Pegoulz e vo er gкr neuze?

Yannig Warc’hoazh e vo, marteze, pe an deiz goude warc’hoazh.

Mona O, an deiz goude warc’hoazh hepken!

Yannig Ya. Da dad, Mona, a oa er gкr dec’h, a zo er gкr hiziv, hag a vo er gкr warc’hozh.

Mona N’eo ket gwir: dec’h e oa tadig er skol ha warc’hoazh e vo er skol ivez: hiziv hepken emaс er gкr.

Yannig Hag amzer fall a oa dec’h da vont eus ar skol d’ar gêr?

Mona Nann, ne oa ket.

Yannig Hag avel vras a vo warc’hoazh da vont eus skol d’ar gêr?

Mona Nann ne vo ket.

Yannig Neuze...

Mona Ya, n’eo ket aes buhez ar pesketour. Met, selaou ‘ta: te ivez a vo pesketour, evel da dad?

Yannig Ya, me ivez a vo pesketour.

Домашнее задание:

Переведите:

1. Сегодня хорошая погода, и вчера была хорошая погода. А завтра будет плохая погода.

2. Завтра будет урок бретонского (букв. бретонский урок)

3. Вчера у меня (при мне) была французская книга. Сегодня у меня нет никакой книги.

4. Какого цвета будет дом? Дом будет белый.

5. Я стану учителем, а ты станешь рабочим.

6. Вчера был дождь? Вчера было солнце и ветер, а дождя не было.

7. Завтра я буду дома, а послезавтра я буду в школе.

8. Вчера был короткий и трудный урок, а сегодня урок длинный и легкий.

9. Сегодня у мальчика красное яблоко, я вчера у него было зеленое яблоко.

10. Какого цвета было вчера небо? Небо было синее.

Сочинение.

У вас уже богатый словарный запас. Вы знаете много способов построения фразы и уже три времени. Самое время написать сочинение на самую нейтральную тему: о погоде. Напишите, какая погода была вчера, какая будет сегодня, и какая ожидается назавтра.

Слова, которые могут вам понадобиться:

glav, avel, erc’h (снег), yen (холодный, холодно), tomm, fall, mat, brav, heol, koumoul (облака).

Можно также указать, какого цвета было солнце, какого - небо, и т. п. Для красоты стиля, можете сказать и о том, чего не было (например, снег был, а дождя не было). И помните: порядочный бретонский писатель не станет все предложения начинать с одного и того же (только с подлежащего или обстоятельства времени).

Дерзайте!

An e izhvet k e ntel

Упражнения.

№1 Замените hiziv на, dec’h или warc’hoazh изменив, соответственно, форму глагола

Hiziv

№2 Вместо точек вставьте нужную форму глагола:

1. E porzh ar skol... Yannig ha Mona warc’hoazh.

2. Ur gentel... hiziv.

3. Dec’h... ar pesketour e mor Iwerzhon

4. N’... ket an tad er gêr hiziv. Dec’h... er gêr

5. Glas... an ti bremañ, met warc’hoazh... melen.

6. Dec’h... brav an amzer.