Критика текстов

Наличие вышеуказанных ошибок в текстах Библии привело к возникновению науки, известной как критика текстов. В данной науке имеются две составляющие ее части, называемые «критика низкого уровня» и «критика высокого уровня». В то время, как критика высокого уровня занимается изучением таких факторов, как авторство, дата написания и историческая ценность библейских документов, предметом изучения критики низкого уровня является только форма слов, то есть, собственно текст документа.

Задача критики текстов очень проста: путем сравнения и изучения всех имеющихся свидетельств она стремится определить те слова, которые использовались при создании оригинала документа. Если говорить кратко, критика текстов Нового Завета ставит перед собой задачу отсеять шелуху неправильного чтения подлинных греческих текстов. Несомненно, эта задача столь же важна, как и само содержание послания, заключенного в тексте. Почему греческим текстам уделяется так много внимания? Потому что, если мы хотим иметь надежный перевод Библии на родном языке, то мы должны быть уверены, что наш первоисточник свободен от неточностей. Очевидно, что если греческий текст содержит ошибки, то и все переводы, сделанные с него, тоже будут содержать ошибки.