Bacterium - bacteria

Грамматический справочник ♦ 275

nucleus — nuclei

stimulus - stimuli

3. в составных именах существительных, которые пишутся че­рез дефис, форму множественного числа обычно принимает ос­новное в смысловом отношении слово:

gall-bladder - gall-bladders

shoulder-blade - shoulder-blades

passer-by - passers-by

Цепочка определений

Если между артиклем (или другим определителем) и существи­тельным, к которому он относится, стоит несколько существи­тельных, то они образуют цепочку определений, а существитель­ное, к которому относится артикль, является по отношению к ним опорным. С него рекомендуется начинать перевод цепочки опре­делений. Например: a surgery department patient больной хирурги-ческощ. отделения; the water pollution calculation problem проблема вычисления загрязнения воды.

АРТИКЛЬ (THE ARTICLE)

§ 2. Артикль является наиболее распространенным определите­лем существительного. Неопределенный артикль a, an происходит от числительного one один и означает «один из многих», «какой-то», «любой».

I am a student Я студент, (один из студентов)

Определенный артикль the происходит от указательного место­имения that и показывает, что речь идет об известном вам лице или предмете.

Where is the teacher? Где преподаватель? (тот преподаватель, ко­торого мы знаем)

Bring me the anatomy atlas, please. Принесите мне атлас по анато­мии. (речь идет об определенном атласе)

Артикль стоит непосредственно перед существительным или перед словами, определяющими это существительное.

There was a meeting at our faculty last week.

There was an interesting meeting at our faculty last week.

The hospital was far from his house.

The new hospital was far from his house.

276 ♦ Grammar Supplement