Глава 20. Сватовство к Бранвен и голова Брана в "мабиноги Бранвен, дочери Ллира", второй из "четырех ветвей",рассказывается

СВАТОВСТВО К БРАНВЕН И ГОЛОВА БРАНА В "Мабиноги Бранвен, дочери Ллира", второй из "Четырех Ветвей",рассказывается, что Придери, достигнув зрелости и женившись на вдове поимени Кигфа, однажды, в качестве гостя или вассала, явился ко дворуверховного бога Аида - самого Брана, сына бога моря Ллира. Двор детей Ллира,Брана и его сестры Бранвен, по прозвищу "Прекрасная Грудь", егоединокровного брата Манавидана, а также двоих сыновей матери Манавидана,Пенардун, от ее первого брака, находился тогда в так называемой Твр Бранвен,то есть "Башне Бранвен", сегодня именуемой Харлех. Усевшись на край скалы иустремив взоры в морскую даль, они вскоре увидели тринадцать кораблей,приближающихся под всеми парусами со стороны Ирландии. Флотилия тем временемподошла к самому берегу, и Бран послал гонца узнать, кто эти незнакомцы,откуда они прибыли и что им надо в здешних краях. В ответ гонец услышал, чтоэто - корабли Матолвха, короля Ирландии, и что тот прибыл просить у Бранаотдать ему в жены свою сестру, прекрасную Бранвен. Бран согласился, и ониусловились, что местом пышного свадебного пира будет Эйберфроу в Англси.Матолвх со своим флотом должен будет прибыть туда по морю, а Бран со своейсвитой - сухопутным путем. Прибыв в назначенное место, они соорудиливременные палаты, ибо "никакой дом не был достойным принять БранаБлаженного". Так Бранвен стала женой короля Ирландии [1]. [1] Матолвх бриттов, по-видимому, представляет собой аналог гэльскогоМэта, а его история, несомненно, перекликается с греческим мифом оПерсефоне. Однако их отношениям недолго суждено было оставаться такими дружескими.Из двух сыновей жены Ллира, Пенардун, матери Манавидана, первого звалиНисен, а второго - Эфнисен. Нисен более всего на свете любил мир и покой ивсегда мог "примирить между собой своих братьев, даже если между нимивспыхнула ссора". Эфнисен же, наоборот, "мог мигом поссорить между собойбратьев, даже когда те мирно беседовали". И вот теперь Эфнисен был вне себяот ярости: с ним ведь не посоветовались, решив выдать Бранвен замуж. Вотместку за это он коварно отрезал губы, уши, брови и хвосты всем конямМатолвха и его свиты. Когда король Ирландии узнал о случившемся, он был буквально взбешеннанесенным ему оскорблением, но Бран дважды посылал к нему послов, объяснив,что все это было сделано без его ведома, чтобы поссорить их. Он обещал вкачестве возмещения отдать Матолвху здорового скакуна за каждого коня,покалеченного Эфнисеном, а в придачу - поставец из серебра, ростом с самогоМатолвха, и золотое блюдо величиной с лицо короля Ирландии. Помимо всех этихдаров, он преподнес Матолвху волшебный котел, некогда украденный изИрландии. Магическое свойство этого котла заключалось в том, что, если внего положить любого смертельно раненного воина, тот выздоравливал как ни вчем не бывало, правда при условии, что он не лишился дара речи. КорольИрландии с готовностью принял все эти дары, предал забвению нанесенное емуоскорбление, возобновил самые добрые, дружеские отношения с детьми Ллира инаконец отплыл вместе с Бранвен в Ирландию. Не успел миновать год со дня ихсвадьбы, как Бранвен родила сына. Родители нарекли ему имя Гверн и отдалиего на воспитание самым достойным мужам Ирландии. Но на второй год доИрландии докатились слухи об оскорблении. нанесенном Матолвху в Британии.Единокровные братья и родственники короля настаивали, что он должен жестокоотомстить и начать с самой Бранвен. И прекрасную королеву сослали мытьпосуду и прислуживать на кухне, и каждый день повар отвешивал ей крепкуюзатрещину по уху. Однако Бран даже не подозревал об этом, ибо всякоесообщение между Ирландией и Британией было прекращено. Так продолжалосьдолгих три года. Тем временем Бранвен потихоньку от других приручила певчего скворца,выучила его говорить, привязала к его крылу письмо, в котором рассказывала освоих бедах, и отослала птичку в Британию. В конце концов скворец нашелБрана, как и приказывала ему хозяйка, и, усевшись ему на плечо, опустилкрылышки. Письмо соскользнуло наземь, и Бран тотчас прочел его. Вне себя отгнева он разослал гонцов в сорок четыре королевства, созывая войско в походпротив ирландского короля. Поручив Британию попечению своего сына,Карадавка, и шести других сыновей, он поспешил к берегам Ирландии. Сам оншел по воде, как посуху, а его спутники плыли на кораблях. В самой Ирландииникто и не подозревал об их прибытии. Только пастухи-свинопасы, поившиестадо свиней у берега моря, заметили невероятное чудо. Прямо на поверхностиморя возник лес - возник на том самом месте, где его никогда не бывало.Возле него поднялась в небо гора с остроконечным гребнем, а по сторонам еераскинулись озера. И лес, и гора медленно приближались к берегам Ирландии.Свинопасы поспешно рассказали обо всем Матолвху, который никак не могпонять, что же там происходит, и послал к Бранвен спросить, что бы это моглобыть. "Это идут мужи с острова Славы [2]", - отвечала та, - они явилисьсюда, потому что услышали, как вы мучаете и унижаете меня. Лес, который вывидите, - это мачты их кораблей. Гора, которую видят ваши глаза, - это мойбрат Бран, идущий по воде словно посуху. Острый гребень - это его нос, аозера по сторонам от него - это глаза моего брата". [2] Остров Славы - поэтическое имя Британии, данное ей бардами. Мужи Ирландии пришли в смятение. Они бросились к Шэннону и поспешноразрушили мост через него. Но Бран, как ни в чем не бывало улегся поперекреки, и воины преспокойно перешли по нему, как по мосту, на другой берег. Тогда Матолвх решил прислать парламентеров с предложением заключитьмир. Во искупление своей вины он предлагал уступить трон Ирландии Гверну,сыну Бранвен и племяннику Брана. - А разве я сам не могу быть королем? - заявил Бран и не пожелал болеевступать ни в какие переговоры. Тогда советники Матолвха посоветовали ему умилостивить разгневанногоБрана тем, что предложить воздвигнуть для него дворец, способный вместить ивыдержать его, и добровольно отдать ему королевство. Бран согласился принятьтакой дар, и вскоре громадное здание было построено. Однако строители оказались людьми коварными. По сторонам каждого издоброй сотни опорных столбов дома висели огромные кожаные мешки, в каждом изкоторых сидело по вооруженному до зубов воину, которые должны были в нужнуюминуту по условному сигналу разрезать мешок и выскочить наружу. Но Эфнисен,войдя в дом и заметив странные мешки, тотчас заподозрил неладное. - Что это там за мешки? Что в них? - спросил он первого же ирландца,попавшегося ему на глаза. - Мука, - отвечал ирландец. Тогда Эфнисен крепко ударил по мешкукулаком, как если бы в нем действительно была мука, и принялся колотить понему до тех пор, пока не убил воина, сидевшего внутри. Точно так же онпоступил и со всеми остальными мешками. Через некоторое время оба войска встретились в огромном дворце. МужиИрландии вошли через одни ворота, а воины Британии - через противоположные.Встретившись в самом центре громадного зала, они уселись друг против друга.Ирландский двор принял Брана с королевскими почестями, а затем состоялоськоронование Гверн, сына Бранвен. Гверн был провозглашен королем Ирландиивместо Матолвха. Затем, когда торжественная церемония была окончена, мальчикподошел к каждому из своих дядей, чтобы поближе познакомиться с ними. Бранулыбнулся ему и погладил его по головке; точно так же поступили и Манавиданс Нисеном. Но когда очередь дошла до Эфнисена, коварный сын Пенардун схватилдоверчивого ребенка за ноги и швырнул его головой в жарко пылавши очаг.Увидев своего сына мертвым, Бранвен попыталась было сама броситься в огоньвслед за ним, но Бран удержал ее. Тогда воины враждующих армий схватились заоружие, и началась такая сеча, которой никогда еще не бывало ни н одномдворце на свете. Битва продолжалась несколько дней подряд, но у ирландцевбыло явное преимущество, ибо они поскорее опускали своих убитых в тот самыйволшебный котел, и те выходили из него целыми и невредимыми. Узнав об этом,Эфнисен решил найти способ как-нибудь искупить все те несчастья, которые егозлобная натура навлекла на Британию. Он принял облик одного из убитыхирландских воинов, и его вместе со всеми остальными тоже положили в котел.Тогда он магическим путем раздулся, став настоящим великаном. Котел лопнул,а вместе с ним лопнуло и сердце самого Эфнисена. После этого силы сторонвновь уравнялись, и в следующем сражении мужи Британии перебили ирландцеввсех до единого. Но и из них целыми и невредимыми остались лишь семеро:Придери, Манавидан, Глюней, сын Тарана [1], Талиесин Бард, Инаваг, Грудиен,сын Муриела, и Хейлин, сын Гвинна Старого. [1] Этого персонажа, по-видимому, можно отождествить с галльским богомТаранисом. Указание на это есть в старинной ирландской книге "Этирун, идолбриттов". Сам Бран был ранен в ступню отравленным дротиком и умирал в ужасныхмуках. Он приказал семерым своим друзьям, оставшимся в живых, отрубить емуголову, отвезли ее на Белый Холм в Лондоне [1] и похоронить ее там, положивв могиле лицом в сторону Франции. Далее он пророчествовал о том, каким будетих путешествие. Им придется провести целых семь лет в Харлехе, где они будутнепрерывно пировать, а птицы Рианнон будут не умолкая петь для них, и его,Брана, голова тоже будет веселиться с ними, словно она и не думалаотделяться от его тела. Затем они проведут еще дважды сорок лет в Гвэлсе[2]. Все это Время на голове Брана не появится ни малейших следов тления, абеседы их будут настолько увлекательными, что они и не заметят, как пролетятэти годы. Но в назначенный час сама собой откроется дверь, ведущая в сторонуКорнуолла, и после этого они должны, не медля ни минуты, поспешить в Лондонпредать земле его голову. [1] Это место, названное одним валлийским поэтом XII века "БелойВершиной Лондона, обителью немеркнущей славы", по всей вероятности, можноотождествить с холмом, на котором сегодня высится знаменитый лондонскийТауэр. [2] Остров Грассхолм у побережья графства Пемброкшир. Выслушав это пророчество, семеро уцелевших мужей обезглавили Брана иотправились в путь, забрав с собой Бранвен. Через некоторое время онивысадились в устье реки Элоу в Англси. Бранвен сперва поглядела в сторонуИрландии, а затем бросила взгляд на берег Британии. "Увы, - воскликнула она,- и зачем я только родилась на свет! Из-за меня погибли целых два острова!"Ее сердце разбилось от скорби, и она умерла. Старинный валлийский поэт,"Гододин Ануэринский", повествует об этом с подлинно трагическим пафосом: Смягчились даже голоса У перелетных птах небесных, Узревших столь прекрасный труп. Ужели не осталось никого Из родичей у этого алмаза, Разбитого у струй текучих Амлвха? "Они вырыли ей четырехстороннюю могилу, - говорит "Мабиноги", - ипредали ее земле на берегах Элоу". В старинных легендах это место неизменноименуется Инис Бранвен. Затем семеро героев отправились в сторону Харлеха ина пути туда повстречали мужчин и женщин, сообщивших им самые свежиеновости. Касваллавн, сын Бели, супруг богини Дон, разбил и прогналнаместников, которым Бран поручил править Британией в его отсутствие. Затемон, завладев волшебным покрывалом, сделался невидимым, перебил их всех,кроме Пендарана Дифеда, приемного отца Придери, которому удалось бежать вгустые леса, и Карадавка, сына самого Брана, сердце которого разбилось отгоря. Таким образом, Касваллавн сделался королем целого острова, отняв трону Манавидана, законного наследника британской короны после гибели Брана. Однако судьба повлекла семерых героев дальше, к месту погребения головыих вождя. Они, как и пророчествовал Бран, прибыли в Харлех и пропировали тамцелых семь лет, и все это время три птицы Рианнон распевали для нихволшебные песни, по сравнению с которыми все прочие мелодии казались дикимии грубыми. Затем они провели еще дважды сорок лет на острове Гвэлс, пируя иупиваясь сладким вином и слушая приятные беседы, в которых участвовала иголова Брана. Впоследствии этот пир, продолжавшийся целых восемьдесят лет,получил название "Забавы Благородной Головы". В самом деле, любопытно, чтоголова Брана играет в мифологии бриттов куда более заметную роль, чем самБран до того момента, как его обезглавили. Талиесин и другие барды неизменновеличают ее Урддавл Бен ("Достопочтенная Голова") и Утер Бен ("ДивнаяГолова"). Но однажды приятным забавам витязей пришел конец: Хейлин, сын Гвина,распахнул запретную дверь, пожелав, как и жена Синей Бороды, "узнать, верноли все то, что о ней говорят". Как только они поглядели в сторону Корнуолла,магические чары, лежавшие на них целых восемьдесят семь лет, мигом слетели,и герои обнаружили себя оплакивающими смерть вождя, как если бы он погиб вэтот же день. Однако они решили не предаваться скорби и поспешили в Лондон,где и опустили гниющую и разлагающуюся голову в могилу на Тауэр Хилл,обратив голову своего бывшего господина лицом к Франции, чтобы тот ещеиздали заметил приближение врага к берегам Британии. Там голова и пребываладо тех пор, пока ее с гордостью не выкопал из могилы Артур, "ибо он почиталниже своего достоинства удерживать власть над островом силой оружия, а недоблестью и благородством". Однако, по словам Теннисона, писавшего в"Королевских идиллиях", что беда явилась в образе язычников безбожных, приплывших из-за Северного моря, неся с собой гибель и разрушение, и с тех пор это событие именуетсяодним из "Трех коварных захватов Британии".