Компьютеры

Подавляющее большинство русских компьютерных терминов калькированы с английского языка, например «байт», «принтер», «он-лайн». Здесь приведены некоторые термины, которые отличаются от английских слов.

Авария, аварийный отказ	Crash
Автоответчик	Telephone answering machine
Бродить, заниматься серфингом	To surf the Internet
Ввод данных	Input, entry
Видеомагнитофон	VCR
Выделить	Highlight
Выровненный	Aligned
Выход, вывод	Output
Гибкий диск / дискета	Floppy disk
Граф-схема	Flow chart
Диалоговый режим	Interactive application
Дисковод	Disk drive
Дистанционное управление, доступ	Remote control, access
Дублирование	Backup
Жесткий диск / винчестер	Hard disk
Загружать	Download
Зайчик курсора	Cursor bar
Запуск	Startup
Знак, символ	Character
Клавиатура	Keyboard
Компьютерное устройство, аппаратура, оборудование	Hardware
Математическое обеспечение	Software
Микросхема	Computer chip
Модернизация	Upgrade
Нажатие клавиши	Keystroke
Нажать, щелкнуть	Click
Обработка данных	Data processing
Обратная связь	Feedback
Обслуживание компьютера	Computer maintenance, servicing
ОЗУ (оперативное запоминающее устройство)	RAM (Random Access Memory)
Отключение, установка, выключение	Shutdown
Отмена	Cancel
Память, запоминающее устройство (ЗУ)	Memory, storage
Пароль	Password
Поиск, извлечение данных	Data retrieval
Полный отказ системы	System crash
Полупроводник	Semiconductor
Пользователь	User
Распечатка, печатная копия	Hard copy
РВ (реальное время)	Real time
Регулятор тока	Circuitbreaker
Режим	Mode
Резервное устройство	Backup device
Сбой	Malfunction
Сеть	Network
Совместимость	Compatibility
Сопряжение	Interface
Сотовый телефон	Cell phone
Сохранить	Save
Схема	Circuit, design, drawing
Точка вставки	Insertion point
Удаление, уничтожение	Deletion
Удобное для пользования	User-friendly
Установка	Installation
Цифровой	Digital
Шрифт	Font