2015-06-24
386
Подавляющее большинство русских компьютерных терминов калькированы с английского языка, например «байт», «принтер», «он-лайн». Здесь приведены некоторые термины, которые отличаются от английских слов.
| Авария, аварийный отказ | Crash |
| Автоответчик | Telephone answering machine |
| Бродить, заниматься серфингом | To surf the Internet |
| Ввод данных | Input, entry |
| Видеомагнитофон | VCR |
| Выделить | Highlight |
| Выровненный | Aligned |
| Выход, вывод | Output |
| Гибкий диск / дискета | Floppy disk |
| Граф-схема | Flow chart |
| Диалоговый режим | Interactive application |
| Дисковод | Disk drive |
| Дистанционное управление, доступ | Remote control, access |
| Дублирование | Backup |
| Жесткий диск / винчестер | Hard disk |
| Загружать | Download |
| Зайчик курсора | Cursor bar |
| Запуск | Startup |
| Знак, символ | Character |
| Клавиатура | Keyboard |
| Компьютерное устройство, аппаратура, оборудование | Hardware |
| Математическое обеспечение | Software |
| Микросхема | Computer chip |
| Модернизация | Upgrade |
| Нажатие клавиши | Keystroke |
| Нажать, щелкнуть | Click |
| Обработка данных | Data processing |
| Обратная связь | Feedback |
| Обслуживание компьютера | Computer maintenance, servicing |
| ОЗУ (оперативное запоминающее устройство) | RAM (Random Access Memory) |
| Отключение, установка, выключение | Shutdown |
| Отмена | Cancel |
| Память, запоминающее устройство (ЗУ) | Memory, storage |
| Пароль | Password |
| Поиск, извлечение данных | Data retrieval |
| Полный отказ системы | System crash |
| Полупроводник | Semiconductor |
| Пользователь | User |
| Распечатка, печатная копия | Hard copy |
| РВ (реальное время) | Real time |
| Регулятор тока | Circuitbreaker |
| Режим | Mode |
| Резервное устройство | Backup device |
| Сбой | Malfunction |
| Сеть | Network |
| Совместимость | Compatibility |
| Сопряжение | Interface |
| Сотовый телефон | Cell phone |
| Сохранить | Save |
| Схема | Circuit, design, drawing |
| Точка вставки | Insertion point |
| Удаление, уничтожение | Deletion |
| Удобное для пользования | User-friendly |
| Установка | Installation |
| Цифровой | Digital |
| Шрифт | Font |
|
|
|
