Образование

Автореферат	Published dissertation summary
Аспирант	Post-graduate/graduate (Amer.) student
Ассистент	Instructor, teaching fellow
Аттестат зрелости	Certificate of Secondary Education / High school diploma (Amer.)
Аудитория	Classroom
Балл	Point (on an exam)
Всеобщее среднее образование	Compulsory secondary education
ВУЗ (высшее учебное заведение)	School of higher learning / college / university
Выпускник	Graduate
Двойка	D
Декан	Dean
Детский сад	Kindergarten, day-care center
Диплом	Diploma
Дипломная работа	Senior thesis
Диссертация	Dissertation, thesis
Дневник	Record of marks
Докторская степень	Doctorate; Russian highest graduate degree, higher than American Ph.D.
Документы об образовании	Credentials
Доцент	Associate professor, lecturer
Дошкольные учреждения	Preschool facilities
Заведующий кафедрой	Department chairperson
Закончить с красным дипломом	Graduate with honours
Заочные курсы	Non-matriculated / correspondence courses
Записаться в библиотеку	Get a library card
Записаться на семинар	Еnroll in / register for a seminar (workshop)
Зачет	Сredit, pass for a course
Интернат	Boarding school
Кандидатская степень	Candidate; equivalent of American Ph.D.
Кандидатский минимум	Written Ph.D. exams
Кафедра	Department, chair
Курсовая работа	Term paper, course project
Курсы повышения квалификации	Advanced course / refresher course
Лаборант	Departmental / laboratory assistant
Медицинский институт	Medical school
Научная степень	Academic degree
Научный руководитель	Thesis adviser / scientific supervisor
Научный сотрудник	Research associate / researcher
НИИ (научно-исследовательский институт)	Scientific research institute (research institute)
Научно-исследовательские работы	R and D (research and development)
Обязательное обучение	Compulsory education
Обязательный предмет	Required course
Окончить университет	Graduate from a university
Оппонент	Discussant at dissertation summary
Открытый доступ	Open stacks
Отличник	Top student
Педагогический институт	Teacher's college
Плата за обучение	Tuition fee
Посещать занятия	Go to class, attend class
Поступать в университет	Apply to a university
Поступить в университет	Be admitted to a university
Преподаватель	Teacher, instructor
Прогуливать	To play hookey, to skip classes
ПТУ (профессионально-техническое училище)	Vocational school
Пятерка	A
Ректор	University chancellor
Сдавать экзамен	Take/sit an exam
Сдать экзамен	Pass an exam
Сессия	Exam period
Специальность	Major
Средняя школа	Secondary school/ High school (Amer.)
Степень бакалавра	B. A. (Bachelor of Arts)
Степень магистра	M. A. (Master of Arts)
Стипендия	Scholarship
Студент начальных курсов	Undergraduate student
Тезисы доклада	Summary of the report / abstract
Техникум	Technical school
Учеба без отрыва от производства	Part-time study
Ученик	Pupil, high-school student
Учитель	High-school teacher
Факультативный предмет	Elective course
Факультет	Division, faculty
Читательский билет	Library card
Школа с продленным днем	School with after-school activities program
Шпаргалка	Pony, trot, crib
Юридический институт	Law school
Ясли	Nursery, creche