Sandt (entsenden, entsandte, entsandt)

Специалисты прибыли на Die Fachleute sind am Montageort

место монтажа. eingetroffen.

Специалисты должны выпол- Die Fachkraft soll folgende
нить следующую работу... Arbeiten ausführen...

Для проведения монтажа пре- Die Montage ist für einen Zeitraum

дусматривается три недели. von drei Wochen vorgesehen.

Во время монтажа ведется Während der Montage wird ein

монтажный журнал. Montagebuch geführt.

Монтаж осуществляется по Die Montage wird nach einem

графику. Montageablaufplan durchgeführt.

По окончании монтажа под- Nach Beendigung der Montage

рядчик проводит апробирова- führt der Auftragnehmer eine

ние оборудования. Funktionsprobe durch.

О результатах апробирования Über das Ergebnis der Funktions-

составляется протокол, кото- probe wird ein Protokoll ausgefer-

рый подписывается заказчиком tigt, das vom Auftraggeber und

и подрядчиком. vom Auftragnehmer unterzeichnet wird.

Монтаж производится за счет Die Montagekosten gehen zu Las-

продавца (покупателя). ten des Verkäufers (des Käufers).

На командированный в страну Für das vom Auftragnehmer in das

заказчика персонал подряд- Land des Auftraggebers entsandte

чика заказчик несет следую- Personal hat der Auftraggeber fol

щие расходы: gende Kosten zu tragen:

а) путевые (транспортные) рас- a) Reisekosten (Eisenbahn, Flug-
ходы (ж.д., самолет), 1 класс; zeug), l Klasse;

б) необходимая врачебная по- b) eventuelle ärztliche Behandlung;
мощь;

в) проживание специалис- с) Unterkunft der Fachleute
тов (квартиры, номера в (Wohnungen, Hotelzimmer);
гостинице);

г) суточные в размере... (нем. d) Tagegelder (eine tägliche Aus-
марки/рубли); lösung) in Höhe von... (DM/Rubel);

д) расчетная ставка в размере... е) ein täglicher Verrechnungssatz
в день. in Höhe von...
Сверхурочные и работа в Für Überstunden und für Arbeit an
воскресные и праздничные Sonn- und Feiertagen wird zusätz-
дни оплачиваются допол- lieh gezahlt.

нительно.

Обучение технического перса- die Ausbildung (die Schulung die