Нала (специалистов) Unterweisung) des Fachpersonals

(der Fachleute, der Spezialisten)

Подрядчик обязуется команди- Der Auftragnehmer verpflichtet

ровать в страну заказчика сво- sich, seine Fachleute zur Ausbil-

их специалистов для обучения düng des Fachpersonals in das

технического персонала. Land des Auftraggebers zu entsenden.

Обучение проводится на заводе Die Schulung wird im Werk des

заказчика. Auftraggebers durchgeführt.

Подрядчик обязуется обучать Der Auftragnehmer verpflichtet

на своем предприятии коман- sich, in seinem Werk die vom Auf-

дированных заказчиком спе- traggeber entsandten Fachleute in

циалистов изготовлению пред- der Herstellung der im Artikel...

метов, указанных в статье... des Vertrages aufgeführten Gegen-

контракта. stände zu unterrichten.

Обучение специалистов про- Die Ausbildung des Fachpersonals

водится в объеме программы wird im Umfang des Ausbildungs-

обучения, согласованной дого- Programms durchgeführt, das von

варивающимися сторонами. beiden Vertragspartnern vereinbart ist.

Срок обучения специалистов-2 Die Ausbildungsfrist beträgt zwei

месяца. Monate.

Обучение производится без от- Die Schulung erfolgt am Arbeits-

рыва от производства (на рабо- platz des Spezialisten.
чем месте).

Обучение производится с от- Die Schulung der Fachleute erfolgt

рывом от производства. mit deren Befreiung von der Arbeit.

Курсы der Lehrgang, die Lehrgänge

Мы командируем Вам трех Wir entsenden Ihnen drei Mecha-

механиков для обучения на niker zur Ausbildung im sechsmo-

шестимесячных курсах. natigen Lehrgang.

Мы организуем курсы ме- Wir organisieren Lehrgänge für

неджеров. Manager.

Техническое обслуживание der Kundendienst,