Dialoge

- Ich möchte wissen, ob Sie die Montage der an uns zu liefernden Ausrüstungen übernehmen.

- Ja, wir empfehlen Ihnen, die Montage mit Hilfe unserer Fachkraft vorzunehmen. Sie wird alle Montagearbeiten sachgemäß ausführen.

- Sollen wir das in unserem Kaufvertrag vereinbaren?

- Ja, das kann im Vertrag erwähnt werden, aber wir müssen zusätzlich einen Montagevertrag abschließen.

- Wie hoch sind die Montagekosten?

- Sie müssen die Hin- und Rückreisekosten für die Fachleute sowie alle Reise- und Aufenthaltskosten in Ihrem Lande tragen. Tagegelder betragen DM.../Rubel...

- Sollen wir Ihren Fachleuten Hotelzimmer reservieren oder Wohnungen zur Verfügung stellen?

- Die Montage wird etwa einen Monat dauern. Ich glaube, mit einer Hotelunterkunft wären unsere Fachleute einverstanden. Ich bitte Sie zu berücksichtigen, daß wir unsere Fachkraft erst nach Erhalt der Montagebereitschaftserklärung entsenden werden.

- Selbstverständlich.

die Hin- und Rückreisekosten - транспортные расходы в оба конца

die Aufenthaltskosten - расходы на жилье и питание (стоимость пребывания)

die Hotelunterkunft - проживание в гостинице

die Montagebereitschaftserklärung - подтверждение готовности к проведению монтажа

* * *

- Wie können wir die Schulung unseres Personals organisieren?

- Ich kann Ihnen zwei Varianten vorschlagen: Ausbildung Ihrer Fachleute in unserem Land, d.h.in unserem Haus, und Entsendung unserer Spezialisten in Ihr Land.

- Vielleicht könnten wir von beiden Varianten Gebrauch machen? Ich finde, es würde von Nutzen sein, einen Teil unseres Fachpersonals unmittelbar in Ihrem Werk auszubilden. Und der andere Teil würde in unserem Betrieb von Ihren Fachleuten geschult.

- Wir hätten nichts dagegen. Das alles muß aber detailliert vereinbart werden. In der Regel entsenden wir unsere Fachleute zur Ausbildung des fremden Personals für 8 Wochen. Und der Aufenthalt eines Spezialisten in Ihrem Land darf also die Dauer von acht Wochen nicht
überschreiten. Es sollen dabei nicht mehr als vier Spezialisten angefordert werden.

- Wieviel Ingenieure können wir in Ihr Land zur Ausbildung entsenden?

- Wir können gleichzeitig sechs Spezialisten ausbilden.

- Darf ich in Ihren Schulungsplan Einsicht nehmen?

- Aber natürlich! Hier ist unser Ausbildungsprogramm.

anfordern - затребовать

überschreiten (überschritt, überschritten) - превышать

Einsicht nehmen in (A.) - ознакомиться с (документами), просмотреть (документы)