Korrespondenz

1.

Sehr geehrte Herren!

Wir übersenden Ihnen unsere Bedingungen zur Ausführung der Montage und Inbetriebnahme der gelieferten Anlage.

Unter dem Begriff Montage ist zu verstehen:

- vollständige Aufstellung der Maschinen und Einrichtungen gemäß Annex 1;

- die Durchführung mechanischer Probeläufe von Apparaten und Maschinen, die die Anlage bilden.

Zur Überwachung der Montage wird der Auftragnehmer das erforderliche Personal auf die Baustelle nach... entsenden. Voraussichtlicher Montagebeginn:... Monate ab Inkrafttreten des Vertrages, vorausgesetzt, daß der Auftraggeber bis zu diesem Zeitpunkt das Gebäude mit Hauptleitungen zur Verfügung stellt.

Der Auftraggeber wird einen Monat im voraus mitteilen, wann das erste Überwachungspersonal auf der Baustelle eintreffen kann. Der Abruf des weiteren Überwachungspersonals erfolgt nach gegenseitiger Abstimmung der beiden Bevollmächtigten.

Die Aufgaben des Auftragnehmers sind:

- die Überwachung der Montage der Maschinen und Einrichtungen innerhalb des Lieferumfangs der Annexe durchzuführen und dem Montagepersonal die normalen Anweisungen entsprechend den allgemein gültigen Regeln der Technik zu erteilen;

- dafür zu sorgen, daß die Montage der Maschinen und Einrichtungen gemäß Annexen, gelieferter Dokumentation und den Anforderungen des technologischen Prozesses entspricht;

- soweit möglich, für eine sachgemäße Einschulung des Bedienungspersonals der Anlage zu sorgen.

Der Auftraggeber wird einen Dolmetscher mit deutschen Sprachkenntnissen zur Verfügung stellen. Für die ganze Montagedauer und Inbetriebsetzung wird ein Montagebuch zweifach für jede Anlage geführt, wo täglich der Ablauf der Montagearbeiten und Inbetriebsetzung, die Instruktionen und Anweisungen der Fachleute einschließlich der Beschreibung der Fehler, deren Ursachen und deren Behebung eingetragen werden. Jede Eintragung im Montagebuch muß von den beiden Bevollmächtigten wöchentlich unterzeichnet werden. Eventuelle Meinungsverschiedenheiten werden ebenfalls in das Montagebuch eingetragen.

Diese Eintragungen dienen als Beweismittel.

Wir erwarten Ihre Stellungnahme.

Mit freundlichen Grüßen.

die Aufstellung - монтаж, установка

der Annex (-e) - приложение (к договору)

der Probelauf ("-с) - пробный пуск (испытание)

die Überwachung der Montage - контроль за ходом монтажа

vorausgesetzt, daß... - при условии, что...

die Hauptleitung - магистральная линия

der Ablauf der Montagearbeiten - ход монтажных работ

die Meinungsverschiedenheiten (PL) - разногласия

2.

Sehr geehrter Herr X.,

wir beziehen uns auf unseren bisherigen Briefwechsel zu dem Projekt einer automatischen Anlage für Ihr Werk. In der Anlage senden wir Ihnen unseren revidierten Vertragsentwurf mit der Bitte, diesen zu prüfen. Um Ihnen die Prüfung unseres Vertragsentwurfs zu erleichtern, möchten wir Sie kurz auf diejenigen Punkte hinweisen, die wir geändert haben.