Canzoni italiane

L’ITALIANO

Lasciatemi cantare Con la chitarra in mano Lasciatemi cantare Sono l’italiano.	Lasciatemi cantare Con la chitarra in mano Lasciatemi cantare Una canzone piano-piano
Buon giorno, Italia, Gli spaghetti al dente (e) un partigiano come presidente con l’autoradio sempre nella mano destra	Lasciatemi cantare Perché ne sono fiero Sono un italiano, Un italiano vero.
(e) un canarino sopra la finestra. Buon giorno, Italia con i tuoi artisti, con troppa America sui manifesti con le canzoni, con amore, con il cuore, con piu’ donne sempre meno suore.	Buon giorno, Italia, Che non si spaventa Con la crema da barba alla menta Con un vestito gessato sul blu (e) la moviola la domenica in TV. Buon giorno, Italia Col caffè ristretto,
Buon giorno, Italia, Buon giorno, Maria Con gli occhi pieni di malinconia	Le calze nuove nel primo cassetto Con la bandiera in tintoria (e) una seicento giu’ di carrozzeria.
Buon giorno, Dio, Lo sai che ci sono anch’io.

Слова для справок:

gli spaghetti al dente – спагетти «на зубок», т.е. чуть недоваренные спагетти,

популярные в Италии

sui manifesti – зд. в рекламе

la suora - монахиня

ci sono anch’io – я тоже здесь (нахожусь, живу)

ne sono fiero – я горд тем, что

un vestito gessato sul blu – синий костюм в белую полоску

moviola – спортивная передача

la tintoria - химчистка

una seicento – Фиат - 600

la carrozzeria – кузов

SANTA LUCIA

(неполный текст)

I.

Sul mare luccica

L’astro d’argento

Placida è l’onda

Prospero il vento

Venite all’agile

Barchettta mia

Santa Lucia

Santa Lucia

II.

Con questo zeffiro

Così soave

Oh! Come bello

Star sulla nave!

Su, passegieri,

Venite via.

Santa Lucia

Santa Lucia

Слова для справок:

Luccicare – сверкать, блестеть

l’astro - звезда

placido - тихий, спокойный

l’onda - волна

prospero - попутный, бодрый, приятный

all’agile - быстро, легко

lo zeffiro - (поэт.) зефир, ветерок

soave - безмятежный, нежный, сладостный

la nave – cудно

su - ну, скорей, смелей

OH, SOLE!*

(неполный текст)

I.

Che bella cosa ‘na jurnata ‘e sole

N’aria serena do-po ‘na tempesta

‘Pe l’aria fresca pare già ‘na festa…

Che bella cosa ‘na jurnata ‘e sole.

Ritornello

Ma n’ato sole cchiu bello ohimè

‘O sole mio, sta n’front a te,

‘O sole, o sole mio,

Sta n’front a te

Sta n’front a te!

* - песня на неаполитанском диалекте

IV. ПОТЕНЦИАЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ