Произношение и орфография
Алфавит
Итальянский алфавит состоит из 21 буквы. Каждая буква имеет свое название, а именно:
a b c d e f g | = = = = = = = | а би чи ди э эффэ джи | h i l m n o p | = = = = = = = | акка и элле эммэ эннэ о пи | q r s t u v z | = = = = = = = | ку эррэ эссэ ти у ву дзэта |
Следовательно, в итальянском алфавите 5 букв, обозначающих гласные звуки (a, e, i, o, u) и 16 букв, обозначающих согласные звуки (b, c, d, f, g, h, l, m, n, p, q, r, s, t, v, z).
Кроме того, в словах иностранного происхождения употребляются дополнительно следующие буквы:
j k w x y | = = = = = | и люнга каппа ву доппия икс и грека | jugoslavo kulak Walter ex ministro yacht | югослав кулак Вальтер бывший министр яхта |
Примечание. Названия букв итальянского алфавита — женского рода, напр.:
La a, la bi, la ci... la zeta
Произношение
Гласные звуки
В отличие от русского языка, в итальянском языке нет редукции гласных в безударных слогах. Все гласные звуки произносятся одинаково, как под ударением, так и в безударном положении.
Гласные a, i, u сходны по произношению с соответствующими русскими звуками а, и, у в положении под ударением.
|
|
Примеры слов с гласным a:
alba data fama frutta | [аlба] [дата] [фама] [фрутта] | рассвет число слухи фрукты | bambina dapprima matita grammatica | [бамбина] [дапприма] [матита] [грамматика] | девочка сначала карандаш грамматика |
Примечание. В квадратных скобках указывается произношение.
Гласные e, o произносятся открыто или сужено (закрыто).
Открытое e близко к произношению русского э под ударением. Однако в отличие от русского э, оно произносится более напряженно, без дифтонгизации:
fèsta | [фэста] | праздник | tèrra | [тэрра] | земля |
Суженное (закрытое) e произносится с узким открытием ротовой полости. Оно приближается к произношению русского суженного е в первой предударной позиции, как например, в словах леса, земля:
méla | [мэlа] | яблоко | péra | [пэра] | груша |
Сравните примеры слов с одинаковым написанием, но разным значением в зависимости от открытого или закрытого произношения ударного e:
e открытое | e суженное | ||||
lègge pèsca vènti | [lэдждже] [пэска] [вэнти] | он читает персик ветры | légge pésca vénti | [lэдждже] [пэска] [вэнти] | указ, закон рыболовство двадцать |
Примечание. В учебных пособиях и в некоторых словарях произношение закрытых гласных обозначается при помощи знака (´), произношение открытых гласных — при помощи знака (`).
В безударном положении e произносится всегда закрыто:
léttura béné faré lettéra séttimana términaré | [lэттура] [бэнэ] [фарэ] [lэттэра] [сэттимана] [тэрминарэ] | чтение хорошо делать буква неделя кончать |
Открытое o близко к произношению русского о под ударением. Однако в отличие от русского о, оно произносится более напряженно, без дифтонгизации:
|
|
dònna | [донна] | женщина | paròla | [пароlа] | слово |
Суженное (закрытое) o произносится с таким положением губ, как при произношении звука у:
óra | [ора] | час | dóve | [довэ] | где |
Сравните примеры слов с одинаковым написанием, но разным произношением, в зависимости от открытого или закрытого произношения ударного o:
o открытое | o суженное | ||||
bòtte scòpo sòrte | [боттэ] [скопо] [сорте] | удары цель, намерение судьба | bótte scópo sórte | [ботте] [скопо] [сортэ] | бочка подметаю возникшие |
В безударном положении o произносится всегда закрыто:
ónore póeta rómanó riposó óratore spettacóló | [онорэ] [поэта] [романо] [рипозо] [ораторэ] [спэттакоlо] | честь поэт римский отдых оратор спектакль |
Литературное произношение гласных e, o встречается главным образом в Риме и в Тоскании. В других районах Италии часто не слышится четкое различие в произношении между суженными (закрытыми) и открытыми e, o.