double arrow

Ударение



В итальянском языке ударение может падать на один из четырех конечных слогов слова. Следовательно, различаются следующие группы слов по месту ударения:

Слова (Parole) Ударный слог Примеры
Parole tronche последний
virtú pietà canterò [вирту] [пьета] [кантэро] добродетель, доблесть жалость я буду петь
Parole piane предпоследний
montạgna padrọne piạno [монтанья] [падронэ] [пьяно] гора хозяин, шеф тихо, медленно
Parole sdrucciole третий от конца
tạvola dọmina morịrono [тавоlа] [домина] [морироно] стол доминирует они умрут
Parole bisdrucciole четвертый от конца
cạpitano sẹminano ạbitano [капитано] [сэминано] [абитано] случаются они сеют они живут

В написаниях некоторых слов обозначается ударение. В итальянской графике употребляются три знака ударения:

accento grave (`) ставится главным образом над гласным a или открытымo, напр.:
città là [читта] [lа] город там comò cantò [комо] [канто] комод он пел
accento acuto (´) ставится главным образом над гласными i или u, а также над суженным (закрытым) e, напр.:
cosí [кози] так, таким образом partí [парти] он уехал
virtú [вирту] добродетель, доблесть lassú [lассу] там наверху
perché [пэркэ] почему, потому temé [тэмэ] он боялся
accento circonflesso (ˆ) используется очень редко. Он обозначает, что из слова устранена какая-нибудь буква или слог. Это явление характерно для языка поэзии, напр.:
principî [принчипи] нача́ла вместо princịpii [принчипии]
tôrre [торрэ] уносить вместо tọgliere [тольерэ]

Графическое ударение используется в следующих словах:




а) в словах parole tronche, напр.:

verità caffè истина, правда кофе virtú perché добродетель, доблесть почему, потому

б) в односложных словах, оканчивающихся на дифтонг (за исключением qui и quaздесь), напр.:

già giù [джья] [джью] уже внизу, вниз può più он может больше, более

в) в формах 3 лица ед. числа прошедшего времени — passato remoto — так наз. правильных глаголов:

parlò credè он говорил он верил dormì он спал

и в формах 1 и 3 лица ед. числа будущего простого времени — futuro semplice — всех глаголов:

г) в односложных словах, которые пишутся одинаково,

parlerò crederò я буду говорить я буду верить dormirò я буду спать

но имеют разные значения, для различения омонимов, напр.:



dà dí ché è là sé sì   он дает день почему есть там себе да   da di che e la se si   (предлог) от, из, к (предлог) из, с который (союз) и, а (артикль) если -ся

д) в многосложных словах, значение которых различно в зависимости от наличия или отсутствия графического знака ударения, напр.:

àncora [анкора] якорь ancora [анкора] еще
cómpito [компито] задание compito [компито] вежливый, законченный.
méta [мэта] цель, финиш metà [мэта] половина
príncipi̅ [принчипи] князья principi [принчипи] нача́ла

Примечание. Ударение на всех слогах, за исключением предпоследнего, обозначается в данном самоучителе точкой под гласной буквой.



Сейчас читают про: