Согласные звуки

Ниже описываются те согласные, произношение или написание которых представляет собой некоторые затруднения для русских, изучающих итальянский язык. Это следующие согласные: c, g, h, l, q, s, v, z.

c

Буква c перед согласными и гласными a, o, u обозначает звук [к]:

cane classe

[канэ] [кlассэ]

собака класс

colore creta

[коlорэ] [крэта]

цвет мел

Перед гласными буквами e и i она обозначает звук [ч]:

cena dolce cinema	[чена] [доlче] [чинэма]	ужин сладкий кино	facile cielo edificio	[фачиlэ] [чьеlо] [эдифичьо]	простой, легкий небо здание

g

Буква g перед согласными и гласными a, o, u обозначает звук [г]:

gatto greco

[гатто] [грэко]

кошка грек

gusto gladio

[густо] [гlадьо]

вкус меч

Буква g обозначает звук [г] также в сочетании с неслоговым u: gu [гу]:

guanto guardare	[гуанто] [гуардарэ]	перчатка смотреть	guerra guida	[гуэрра] [гуида]	война гид

Перед гласными e и i она обозначает смягченный звук [дж]. Это звонкий парный звук к звуку [ч]. Он произносится, как русский звук, возникающий в результате озвончения ч, который иногда можно услышать на стыке слов, напр.: Дочь дома.

gente gigante giallo	[джэнтэ] [джигантэ] [джяllо]	люди великан желтый	giorno legge raggio	[джёрно] [lэдждже] [раджджё]	день закон луч

Сочетание букв g и n, т.е. gn обозначает звук [нь]:

gnocco ogni	[ньёкко] [оньи]	клецка каждый	agnello sogno	[аньеllо] [соньо]	ягненок сон

Сочетание букв gli обозначает звук [ль]:

aglio biglietto	[альё] [бильетто]	чеснок билет	voglia figlio	[волья] [фильё]	желание сын

Только в немногочисленных случаях оно обозначает сочетание звуков gli (о звуке l см. ниже):

glicerina negligenza

[гlичерина] [нэгlидженца]

глицерин небрежность

h

Буква h не обозначает никакого звука. Она пишется после букв c, g и перед e, i в том случае, когда буквы c, g обозначают звуки [к] и [г]. Следовательно:

chi	[ки]		ghi	[ги]
che	[кэ]		ghe	[гэ]
chilo	[киlо]	килограмм	ghiro	[гиро]	соня (зоол.)
cheto	[кэто]	спокойный, тихий	ghermire	[гэрмирэ]	хватать

Буква h употребляется также в междометиях, напр.:

oh! ah!

[о] [а]

ох! ах!

ahimè!

[аимэ]

горе мне! увы!

и в некоторых формах настоящего времени глагола avere — иметь:

ho hai

[о] [аи]

я имею ты имеешь

ha hanno

[а] [анно]

он имеет они имеют

различая таким образом на письме эти формы от тождественных по звучанию других слов:

союза o — или,
предлогов a, ai — в, на, после,
существительного anno — год.

Гласные с h произносятся с бо́льшим нажимом.

l

Буква l обозначает звук, не свойственный русскому языку. Это звук средний между л и ль. При его произношении кончик языка прикасается к деснам, а средняя часть языка несколько опущена:

lago lento locale luna	[lаго] [lэнто] [lокаlэ] [lуна]	озеро медленный местный луна	folla alba libro limone	[фоllа] [аlба] [lибро] [lимонэ]	толпа рассвет книга лимон

q

Буква q обозначает звук [к]. За ней следует всегда неслоговое у, обозначаемое буквой u, образуя вместе с ней сочетание qu:

quaderno questo	[куадэрно] [куэсто]	тетрадь этот	quinto quota	[куинто] [куота]	пятый часть

Двойное qq выступает только в слове:

so qq uadro [сокк^уадро] беспорядок

Сочетание букв cq обозначает двойное [кк]. Оно выступает только в середине слова, никогда на конце:

acqua

[аккуа]

вода

s

Буква s обозначает два звука: глухой согласный [с] и звонкий [з].

Глухой согласный [с] выступает:

а) в начале слова перед гласными, напр.:

solo

[соlо]

один

б) после согласных, напр.:

orso

[орсо]

медведь

в) перед согласными f, р, t, напр.:

spuma

[спума]

пена

г) перед согласным c тогда, когда он произносится как [к], напр.:

scuro

[скуро]

темный

Звонкий согласный [з] выступает:

а) обычно между двумя гласными, напр.:

rosa

[роза]

роза

б) перед согласными b, d, g, l, m, n, r, v, напр.:

sdegno snello svago

[здэньё] [знэllо] [зваго]

возмущение тонкий развлечение

Примечание. Произношение согласного s как [с] или [з] не одинаково в разных районах Италии.

Сочетание букв sc перед гласными a, o, u обозначает сочетание звуков [ск]:

scala

[скаlа]

лестница

scopo

[скопо]

цель

Перед гласными e, i оно обозначает звук сходный с русским щ (в его московском варианте, т.е. мягким долгим ш’):

scendere scintilla	[щендэрэ] [щинтиllа]	спускаться искра	scialle scienza	[щяllэ] [щенца]	шарф наука, знание

Гласный i, следующий за s, никогда его не смягчает. Следовательно, сочетание si надо произносить с твердым [с], напр.:

siamo essi

произносится „

[съямо] [эссъи]

Примечание. S, за которым следует согласный, называется s impura. О нем будет сказано позже.

v

Буква v обозначает звук [в]:

valore

[ваlорэ]

стоимость, ценность

vino

[вино]

вино

z

Буква z, аналогично букве s, обозначает два звука: звонкий согласный [дз] и глухой [ц]. Звук [дз] является звонким соответствием звука [ц]. В русском языке он слышится иногда на стыке слов как результат озвончения ц, напр.: Отец дома.

В начале слова буква z чаще всего обозначает звук [дз]:

zero zona zanzara	[дзэро] [дзона] [дзандзара]	ноль зона комар	zolfo romanzo pranzo	[дзоlфо] [романдзо] [прандзо]	сера роман обед

Перед гласным i она обозначает звук [ц]:

zitto zitella iniziare	[цитто] [цитэllа] [иницъярэ]	тихий девушка начинать	nazionalità grazie lezione	[нацъёналита] [грацъе] [lэцъёнэ]	национальность спасибо урок

Гласный i, следующий за z, никогда его не смягчает.

Сочетание букв zz может обозначать двойное [дздз] или двойное [цц]:

azzurro rozzo	[адздзурро] [родздзо]	голубой простой, грубый	tazzina pozzo	[таццина] [поццо]	чашечка колодец

Примечание. Двойные согласные произносятся четко. Они не расподобляются, напр.:

maggio bocca

[маджджио] [бокка]

май рот, уста

vecchio gnocco

[вэккъё] [нёкко]

старый клецка