Задание

Проанализируйте и сравните несколько вариантов перевода данного текста. Какими средствами сохраняется его прагматика и выражена модальность некоторых предложений?

Упражнение 7. Переведите отрывок из трудового соглашения.

STIPULATIO ALTERI

The undertakings contained in clauses 7, 8, 9 and 11 of this Agreement constitute a stipulatio alteri in favour of any Company and are capable of acceptance at any time by any such Company, whether before or after the Termination Date.

14. PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION

14.1. The Employee acknowledges that it is necessary or reasonable for the Company to process his/her personal information and/or special personal information, as defined by the Protection of Personal Information Act 2013 (this will be replaced by the Russian equivalent, if any) to perform background checks on him/her.

14.2. The Employee consents to the Company processing his/her personal information and special personal information in performing the following background checks on him/her:

14.3. In addition, the Employee consents for the Company to amongst other things:

14.3.1. receive, record, store, update, alter and disseminate his/her personal information and/or any special personal information in conducting a background check on the Employee, without restriction;

14.3.2. collect his/her personal information and/or special personal information from any source whatsoever;

14.3.3. retain records of the personal information and/or special personal information process in conducting a background check on the Employee, for a period of 3 (three) years.

14.4. Where it may be deemed necessary or reasonable by the Company to further process the Employee’s personal information and/or special personal information or transfer such information to another Group Company or another company affiliated to the Company, situated within or outside South Africa, then the Employee consents to such further processing and to the transfer of this information to that company.