Representation of personal information and representation of the Company

15.1. Should the Company at any time after the commencement of the Employee’s employment discover that the Employee has failed to disclose any information that may have influenced the Company’s decision regarding his appointment, whether inadvertently or not, or has disclosed incorrect or false information of any sort relative to the Employee’s employment, such omission shall constitute a misrepresentation and serious misconduct, which may result in the summary termination of the Employee’s employment.

15.2. The non-disclosure and/or misrepresentations envisaged by clause 30.1 includes, but is not limited to, educational standards and qualifications, university and post-graduate degrees and diplomas, experience, criminal record, credit record, employment history, reasons for termination of previous employment, disciplinary history and/or any other area of relevance to the employment relationship.

15.3. Further, the Employee is required during the tenure of his employment to conduct himself, both during working hours and outside of working hours, in a manner consistent with the professional image of the Company and not to do anything that has the potential of bringing the Company into disrepute.

Упражнение 8. Переведите художественный текст.

Дмитрий Горчев

Мысли

Если чему не бывать, то так оно и заведено.

Вот трава растёт, а сама не знает. Вот пуля пролетела, а куда? Разбежишься, а вот уже и приехали, здрасьте. Рот пошире разинешь, а закрыть некому. И ничего не попишешь, да и взять откуда? Своё, небось, тоже даром не даётся.

Так-то оно так, да не всё чужой каравай. Иной раз и свой-то поперёк горла. А уж ветра в поле – полные штаны. И откуда что взялось? Раньше и то лучше было. А теперь иной раз так завернёт, что хоть из гроба вставай. Хоть святых вон выноси, но и тут меру знай, не то хвать – а там пусто, раньше надо было головой своей думать.

Потому что если всё знать наперёд, то какой с тебя спрос? Нет, надо так, чтобы в глаза смотреть – и всё тебе Божья роса. Чтоб не спрашивали потом, где был, что делал. Жизнь одна, а все кушать просят. Люди же, не звери. Зверю-то что – ни детей у него, ничего, а съел корку хлеба – вот тебе и кров, и дом. А тут – ни сесть, ни встать, до утра так напляшешься, что спасибо сроду не дождёшься. Другие, вон, пальцем не шевельнут, а живут как свиньи, на всем готовом.

Если бы всё было по справедливости, то у каждого давно бы уже голова в кустах. А так – зубы стиснул и поминай, как звали.

Вот оно как, если хорошенько подумать. А не подумать – так ведь не поле же перейти? Иному и семь вёрст не крюк, а не получается, хоть плачь.

Так что если по-людски рассудить, то всем по сусалам и спать от сих до сих. И не гавкать, а то шибко умные все стали.

Упражнение 9. Переведите отрывок из учебника по психолингвистике.

ЗАДАНИЕ 5. Знания какого типа помогают читателю в разгадывании «шарад» при встрече с примерами из раздела «Тоска объявлений» в газете «Комсомольская правда»? Дайте объяснение оснований для недоразумений и причин появления подобных ситуаций.

(а) Хвост длинный, прямой, русый, 800 рублей, продаётся (объявление в газете «Из рук в руки», г. Оренбург).

(б) Товарищи покупатели! Просьба товары руками не трогать, для этого есть язык (плакатик на прилавке торговца лакокрасочными материалами на рынке г. Темрюк).

(в) Пилорама желает познакомиться с солидным клиентом для налаживания долгой и плодотворной связи (объявление в газете, г. Гомель).

(г) Мужчина-евнух средних лет ищет себе подобную женщину от 30 лет и старше для создания семьи (объявление в газете «Вечерний Краснодар»).

(д) 17 ноября сбежал белый хряк-производитель 2 лет в тот момент, когда я вёл его по назначению (у киоска «Союзпечати» на пл. имени Ленина). Видевшие или знающие его местонахождение получат поросёнка в награду сразу же, как хряк будет найден и возвращён домой (газета «Звезда», Оренбургская обл.).

(е) Ивановский цирк. Вас ждут обезьяны шимпанзе. Единственные дожившие до наших дней первобытные люди. На вечерних представлениях обворожительная секс-бомба. Детям до 5 лет вход бесплатный (газета «Курьер», г. Самара).