Константин Соломатин, март-ноябрь 2017, Москва

ДОЛГИЙ ТЯЖКИЙ ПУТЬ ИЗ АДА.

Автобиография Мэрилина Мэнсона

(При сотрудничестве с Нилом Строссом а.к.а. Стайл).

(Перевод К. Соломатина)

 

Посвящается Барб и Хью Уорнер, и да простит их Господь за то, что они меня родили на свет.

 

 

«НО ОДНАЖДЫ, в пору более сильную, нежели эта

трухлявая, сомневающаяся в себе современность, он-таки придет,

человек-искупитель, человек великой любви и презрения, зиждительный дух, чья

насущная сила вечно гонит его из всякой посторонности и потусторонности, чье

одиночество превратно толкуется людьми, словно оно было бы бегством от

действительности - тогда как оно есть лишь погружение, захоронение,

запропащение в действительность, дабы, выйдя снова на свет, он принес бы с

собой искупление этой действительности: искупление проклятия, наложенного на

нее прежним идеалом. Этот человек будущего, который избавит нас как от

прежнего идеала, так и от того, что должно было вырасти из него, от великого

отвращения, от воли к Ничто, от нигилизма, этот бой полуденного часа и

великого решения, наново освобождающий волю, возвращающий земле ее цель, а

человеку его надежду, этот антихрист и антинигилист, этот победитель Бога и

Ничто - он-таки придет однажды...»

-Фридрих Ницше, «К генеалогии морали».

СОДЕРЖАНИЕ:

Обложка

Титульный лист

Предисловие Переводчика

Посвящение

Эпиграф

Предисловие Дэвида Линча

I. ЧАСТЬ ПЕРВАЯ – Когда я был червём.

Человек, которого вы боитесь.

Если вы жаждете рок н ролла, то, боюсь, вам придётся с этим повременить.

Подросток-неудачник.

Дорога в ад вымощена отказными письмами.

Я был рождён с недостаточным количеством средних пальцев.

II. ЧАСТЬ ВТОРАЯ – Деформография.

6. Стрёмные ребятки (The Spooky Kids)

Грязная рок-звезда

Всем людям, которые остались в живых.

Правила.

Всё за ничего.

Мы отправляемся повидаться с волшебником.

НАСИЛИЕ, части 1 и 2

13. …Пуская фэнов в расход на мясо.

III. ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ–Когда я получил свои крылья

Отражающийся бог (сны)

Антихрист – суперзвезда.

Пятьдесят миллионов вопящих христиан не могут ошибаться.

Благодарности

Фотокарточки

Послесловие Переводчика

О Переводчике ( чем я могу быть вам полезен )

Приём донатов

 

 

Вступление

А чего вы ожидали, снаружи обстановочка, - так себе. Мэрилин Мэнсон вылупился из коллективного человеческого бессознательного, это было неизбежно. Он начинал выглядеть и звучать во многом как Элвис.

- Дэвид Линч, Новый Орлеан, 14:30