Прочтите текст и переведите его письменно

Fürstentun Liechtenstein

Das Fürstentum Liechtensteinein: die konstitutionelle Ermonarchie mit dem Fürsten der Familie Liechtensteinen an der Spitze: 157 Quadratkilometer; Einwohner: 26 000, mehr als ein Drittel von ihnen sind Ausländer; Staatssprache: Deutsch; die Hauptstadt: Vaduz mit etwa 5 tausend Einwohnern.

Der Zwergstaat, das Fürstentum Liechtenstein, liegt am Oberenrhein zwischen Österreich und der Scweiz.

Die gleiche schöne Landschaft wie in der Scweiz, der gleiche Typ von Häusern. Die gleiche Sauberkeit. Die gleichen Reklamen für die gleichen Waren. Auch der Dialekt der Liechtensteiner ist von dem der Berliner nicht zu unterscheiden.

Der Thronwechsel der Fürsten hat für die Regierung und den Lahdtag, das Parlament, keine direkten Folgen. Die Volksvertretung von 15 Mitgliedern, die auf vier Jahre gewählt werden, zählt derzeit 8 Mitglieder der Vaterländischen Union (VU) und 7 der Fortschrittlichen Bürgerpartei (FBP). Beide Parteinen sind den Regierungschef und die FBP seinen Stellvertreter.

Liechtenstein lässt seine Interessen außenpolitisch von der Schweiz vertreten. Das Fürstentum ist bisher nicht Mitglied der Vereinten Nationen, nimmt aber dennoch an der Arbeit einer Reihe von UN-Organisationen teil. Es ist ein souveräner Staat, unterhält diplomatische Beziehungen zu 30 Staaten, ist Mitunterzeichner der Helsinki-Schlussakte.

Im Fürstentum mit zerklüfteten hohen Bergen, wo Landwirtschaft, ja wirtschaftliche Tätigkeif fast überhaupt nur im Rheintal möglich ist, entwickelte sich in jüngster Zeit mit schweizer Kapital eine beachtliche, hoch qualifizierte Industrie. Sie beschäftigt heute fast die Häfte aller Werktätigen, ein Drittel arbeitet im Dienstleistungssektor. Unter den 50 Unternehmen der verabeitenden Industrie sind namhafte Firmen, die Hochvakuumapparate und Dünnschichten für höchste technische Anforderungen, Heizkessel und Verbrennungsanlagen, Konserven, Textilien und anderes mehr erzeugen.

Liechtenstein hat keine Armee seit mehr als hundert Jahren. Es gibt im Fürstentum nur 33 Polizisten.

5-й вариант контрольного задания №3

Из данных предложений выпишите те, сказуемое которых стоит в пассиве; подчеркните в них сказуемое и переведите эти предложения.

1. Das Großherzogtum Luxemburg wurde in den gegenwärtigen Grenzen 1839 gegründet. 2. Das Land ist in 3 Bezirke eingeteilt. 3. In Luxemburg sind chemische Lederwaren, Zement, keramische Industrie entwickelt. 4. Ein Schwerpunkt der künftigen Entwicklung der Industrie wird die Förderung von Eisenerz und Hüttenwesen bleiben. 5. Luxemburg ist 1867 durch die Londoner Konferenz als „ewigen Neutralstaat“ proklamiert worden.

2. Переведите следующие предложения, обращая внимание на перевод сказуемого. Помните, что конструкция «sein + причастие II» передает законченность действия.

1. Viele Rohstoffe werden in Luxemburg eingeführt. 2. Ein Drittel des Landes, besonders im Norden, ist mit Wald bedeckt.

Перепишите предложения и подчеркните в них сказуемое; переведите письменно, обращая внимание на временные формы модальных глаголов.

1. Hohe Leistungen können auf dem Gebiet des Bauwesens erreicht werden. 2. Alle Arbeiten konnten mit weniger Arbeitskräften erfüllt werden. 3. Die Versuche sollten zuerst im Betriebslabor durchgeführt werden. 4. Plaste sollen unter bestimmten Bedingungen auch im Maschinenbau verwendet werden.