double arrow

ЯВЛЕНИЕ XVI. СЮЗАННА (выходит из алькова, подбегает к туалетной комнате и говорит в замочную скважину). Отворите, Керубино, скорее отворите, это Сюзанна, отворите и


ЯВЛЕНИЕ XV

ЯВЛЕНИЕ XIV

Сюзанна, Керубино.

СЮЗАННА (выходит из алькова, подбегает к туалетной комнате и говорит в замочную скважину). Отворите, Керубино, скорее отворите, это Сюзанна, отворите и выходите.

КЕРУБИНО (выходит). Ах, Сюзон, какое ужасное происшествие!

СЮЗАННА. Уходите отсюда сию же минуту.

КЕРУБИНО (растерянно). А куда же уходить?

СЮЗАННА. Это ваше дело, только уходите.

КЕРУБИНО. А если некуда?

СЮЗАННА. После той встречи он и вас в порошок сотрет, и нам не сдобровать. Бегите к Фигаро и все расскажите...

КЕРУБИНО. Может быть, окно в сад не так уж высоко. (Подбегает и смотрит.)

СЮЗАННА (в ужасе). Целый этаж! Немыслимо! Ах, бедная графиня! А моя свадьба? Боже!

КЕРУБИНО (возвращается). Окно выходит в цветник - одну-две клумбы придется испортить.

СЮЗАННА (удерживает его с криком). Вы разобьетесь!

КЕРУБИНО (восторженно). В пылающую бездну - и туда, Сюзон, бросился бы я, лишь бы ничем не повредить ей... А вот этот поцелуй принесет мне счастье. (Целует ее и прыгает в окно.)

Сюзанна одна, в ужасе кричит.

Ах! (падает в кресло. Затем, пересилив себя, подходит к окну и возвращается.) И след простыл. Ах, сорванец! Так же ловок, как и красив! Вот уж сердцеед-то будет... А ну-ка скорей на его место! (Входя в туалетную.) Теперь, ваше сиятельство, можете ломать перегородку, если вам это доставляет удовольствие, а уж я как воды в рот наберу. (Запирается.)

Граф и Графиня входят в комнату.

ГРАФ (бросает на кресло клещи). Все как было. Прежде чем я стану ломать дверь, подумайте, графиня, о последствиях. Еще раз вам предлагаю: отоприте дверь сами.

ГРАФИНЯ. Ах, граф, как это ужасно, когда отношения между мужем и женой портятся из-за какого-то каприза! Если б ваши дикие выходки объяснялись любовью ко мне, несмотря на все их безумие, я бы вам простила их. Ради вызвавшей их причины я могла бы, пожалуй, забыть все, что в них есть для меня оскорбительного. Но как может воспитанный человек доходить до такого исступления только из ложного самолюбия?

ГРАФ. Любовь или ложное самолюбие, а дверь вы отопрете, иначе я немедленно...

ГРАФИНЯ (не пускает его). Остановитесь, граф, прошу вас. Неужели вы думаете, что я способна забыть свой долг?

ГРАФ. Говорите, сударыня, что вам угодно, а я все-таки увижу, кто прячется в той комнате!

ГРАФИНЯ (растерянно). Хорошо, граф, вы увидите. Выслушайте меня... спокойно...

ГРАФ. Значит, там не Сюзанна?

ГРАФИНЯ (робко). Во всяком случае этот человек... вам совсем не опасен... Мы было придумали одну шутку... право, очень невинную, для сегодняшнего вечера... и я вам клянусь.

ГРАФ. Вы мне клянетесь?

ГРАФИНЯ. Что и он и я были далеки от мысли вас оскорбить.

ГРАФ (поспешно). "И он и я"! Значит, это мужчина?

ГРАФИНЯ. Мальчик, граф.

ГРАФ. Кто же?

ГРАФИНЯ. Не решаюсь сказать!

ГРАФ (в бешенстве). Я его убью!

ГРАФИНЯ. Боже правый!

ГРАФ. Говорите!

ГРАФИНЯ. Это маленький... Керубино...

ГРАФ. Керубино? Наглец! Так вот она, разгадка моих подозрений и анонимной записки!

ГРАФИНЯ (складывая руки). Ах, граф, только не думайте...

ГРАФ (топает ногой, в сторону). Вечно этот проклятый паж! (Громко.) Отоприте же, графиня, теперь я знаю все. Вы не были бы так взволнованы, прощаясь с ним утром, он уехал бы тогда, когда я ему приказал, вам не надо было бы придумывать разные небылицы про Сюзанну, и его бы так тщательно не прятали, если бы во всем этом не было ничего преступного.

ГРАФИНЯ. Он боялся, что вы рассердитесь, когда его увидите.

ГРАФ (вне себя, кричит в сторону туалетной комнаты). Выходи же, скверный мальчишка!

ГРАФИНЯ (берет графа за талию и пытается отвести в сторону). Граф, граф, вы так разгневаны, что я трепещу за него! Не доверяйтесь напрасному подозрению, умоляю вас, и тот беспорядок в его одежде, который вы заметите...

ГРАФ. Беспорядок в одежде?

ГРАФИНЯ. Увы, да! Он хотел нарядиться женщиной: на голове - мой убор, в одной курточке, без плаща, шея открыта, рукава засучены. Он собирался примерить...

ГРАФ. И вы думали остаться с ним в одной комнате! Недостойная супруга! Ну, так вы останетесь в ней... надолго. Однако прежде я должен выгнать оттуда наглеца, да так выгнать, чтобы он никогда больше не попадался мне на глаза.

ГРАФИНЯ (подняв руки, падает на колени). Граф, пощадите ребенка! Я себе не прощу, что послужила причиной...

ГРАФ. Ваше смятение отягчает его вину.

ГРАФИНЯ. Он не виноват, он собирался ехать, это я его позвала.

ГРАФ (в бешенстве). Встаньте. Отойдите.. Это слишком большая дерзость с твоей стороны - просить за другого!

ГРАФИНЯ. Хорошо, граф, я отойду, я встану, я отдам вам даже ключ от туалетной, но ради нашей любви...

ГРАФ. Моей любви, коварная!

ГРАФИНЯ (встает и отдает ему ключ). Обещайте мне, что мальчику вы ничего не сделаете; пусть вся ваша ярость обрушится на меня в том случае, если я не сумею перед вами оправдаться!..

ГРАФ (берет ключ). Я ничего больше не желаю слушать.

ГРАФИНЯ (закрыв глаза платком, падает в кресло).Боже! Он погиб!

ГРАФ (отворяет дверь и сейчас же отступает). Сюзанна!


Сейчас читают про: