2018-02-13
843
Les Français ont beaucoup de fêtes nationales comme religieuses. Pour tous les catholiques, et pour les Français aussi, Noël est la principale fête de l’année – la célébration de la naissance du Jésus-Christ. Noël a lieu le 25 décembre, mais il se prépare à l’avance. Le soir du 25 décembre se passe généralement en famille: on se réunit autour de la table, échange des cadeaux. C’est le réveillon – le repas de fête avec les plats traditionnels dont la dinde et la bûche de Noël. Les chrétiens-catholiques vont à la messe de nuit.
Le 1-er janvier, après Noël, arrive le Nouvel An. Le réveillon de la Saint-Sylvestre dure toute une partie de la nuit du 31 décembre au 1-er janvier. On se souhaite “bonne et heureuse année”. On passe la nuit du 31 décembre au 1-er janvier avec des amis et très souvent on sort dans les rues. A Paris on va aux Champs-Elysées. On rit, on danse. On se dit: Bonne et heureuse année! On se fait des cadeaux qui s’appellent des étrennes.
L’Epiphanie a lieu le 6 janvier. C’est la fête en souvenir des Rois mages qui sont venus voir Jésus-Christ. Ce jour on mange la galette des Rois avec la fève au-dedans. Après vient la période de Carnaval qui commence à l’Epiphanie et se termine le Mardi Gras*. Le Mardi Gras on mange beaucoup de bonnes choses dont les crêpes.
Dimanche et lundi de Pâques: La célébration de la résurrection du Christ. Les cloches des églises sonnent à toute volée. Les enfants reçoivent des friandises: des œufs [ø] de Pâques et des poules en chocolat. Cette fête n’a pas de date fixe. La fête catholique a lieu en mars ou en avril.
Le 1-er avril: Le roi Charles IX décide en 1564 de remanier le calendrier. Désormais, selon son ordonnance, l’année commence le premier janvier et non pas le premier avril comme avant. Alors, ce jour-là on ne peut plus offrir des étrennes à ses proches et on les remplace par des simulacres de cadeaux. Cela provoque des mystifications amusantes, des farces pour se moquer gentiment des personnes qui regrettent ces modifications. On surnomme ces plaisanteries “poissons d’avril”: d’une part, c’est en avril que le Soleil quitte le signe zodiacal des Poissons, d’autre part, c’est aussi le moment de l’ouverture de la pêche. De nos jours, cette tradition amusante est toujours respectée. Dans les journaux ou à la radio, on annonce des fausses nouvelles, on accroche aux dos des copains de petits poissons découpés en papier. Quand la farce est dévoilée, on s’écrie: ”Poisson d’avril!”
Le 1-er mai – c’est le jour international des travailleurs. Ce jour-là à Paris il y a des manifestations qui se déroulent dans une atmosphère de fête populaire, des défilés syndicaux, la vente des muguets dans les rues. En France, le premier mai est une journée fériée, donc, on ne travaille pas. D’habitude, on organise des manifestations sous les slogans de solidarité, de justice sociale, d’égalité en droits. Pour les partis politiques, c’est l’occasion de rappeler leurs opinions sur les grands problèmes de la nation et de rassembler des milliers de militants sous leurs drapeaux. Le premier mai a aussi un visage moins officiel: c’est une fête de printemps, de soleil, de bonne humeur. On dit que la tradition d’offrir à ses proches des brins de muguets existe depuis des siècles. Le muguet porte-bonheur reste toujours le symbole de cette fête.
Le 8 Mai est le jour de la Victoire dans la Deuxième Guerre mondiale en 1945. Il y a des défilés militaires, cérémonies avec les anciens combattants devant les monuments aux morts. On rend hommage aux héros de la Seconde Guerre mondiale. C’est aussi un jour férié, mais il n’y a pas de manifestations dans les rues.
Le 14 juillet est la fête nationale, c’est l’anniversaire de la prise de la Bastille – début de la Révolution française de 1789. La nuit du 13 au 14 juillet a lieu le bal populaire dans les rues. Le 14 juillet dans toutes les grandes villes de France se déroulent les défilés militaires dont le plus grand sur les Champs-Elysées à Paris. Le soir il y a un feu d’artifice.
Parmi les dernières fêtes de l’année est La Toussaint – la fête en l’honneur de tous les saints qui a lieu le 1 -er novembre. Ce jour-là les Français visitent les cimétières. C’est une occasion pour les familles de se réunir et de se rappeler leurs parents et leurs grands-parents.
Le 11 novembre: L’anniversaire de l’armistice de 1918 – fin de la Première Guerre mondiale, il y a des cérémonies devant les monuments aux morts.
* — вторник перед Пепельной средой и началом католического Великого поста. Праздник, который знаменует собой окончание семи «жирных дней» (аналог русской Всеядной недели).
| accrocher alors anniversaire m annoncer armistice m au-dedans à l’avance Bastille f brin m bûche f (de Noël) cadeau m calendrier m célébration f célébré cérémonie f Les Champs-Elysées chocolat m chose f chrétien Christ cimétière f cloche f combattant copain crêpe f danser début m décider découpé défilé m se dérouler désormais deuxième [døzjɛm] dévoilé dinde f donc dont dos m drapeau m droits m, pl durer échanger s’écrire égalité f église f L’Epiphanie f étrenne f exister farce f faux/fausse férié feu m d’artifice fève f Français friandise f galette f des Rois gentiment gras guerre f heureux hommage m honneur m humeur f justice f | прицеплять f тогда f годовщина объявлять перемирие внутри, внутрь заранее Бастилия стебель рождественский торт подарок календарь празднование празднуемый церемония Елисейские Поля (улица в Париже) шоколад вещь христианский Христос кладбище колокол фронтовик близкий товарищ блин танцевать начало решать вырезанный шествие происходить отныне второй разоблаченный индейка таким образом зд. в числе которых спина знамя права длиться обмениваться переписываться равенство церковь Богоявление, Крещение Господне новогодний подарок существовать шутка, проделка ложный праздничный фейерверк боб француз лакомства пирог с сюрпризом (в день Богоявления) по-хорошему жирный война счастливый дань уважения честь настроение правосудие | lieu m messe f militaire militant mondial se moquer mort muguet m naissance f Noël [nɔɛl] m nuit f occasion f officiel offrir opinion f ordonnance f organiser ouverture f Les Pâques pl part f parti m se passer pêche f personne f peuple m plaisanterie f plat m populaire porte-bonheur m poule f principal prise f proches m, pl provoquer quitter rappeler rassembler recevoir regretter remanier remplacer rendre respecté résurrection [ʁez] réveillon m roi m les Rois mages saint second [zgɔ̃] selon siècle m signe m simulacre m slogan social Soleil solidarité se souhaiter souvenir m surnommer symbole m syndical se terminer La Toussaint vente f sont venus victoire f visage m volée | место месса военный борец мировой насмехаться умерший ландыш рождение Рождество ночь случай официальный зд. дарить мнение указ организовать открытие Пасха зд. сторона партия проходить рыбалка человек, кто-нибудь народ шутка блюдо народный амулет курица главный взятие близкие вызывать покидать напоминать собрать получать сожалеть реорганизовать замещать отдавать уважаемый воскрешение встреча Нового года король волхвы святой второй по, согласно век знак подобие лозунг социальный Солнце солидарность желать друг другу воспоминание прозвать символ, знак профсоюзный заканчиваться День Всех Святых продажа пришли победа лицо, облик зд. трезвон |
