Exercices de communication

Exercice 1. À qui peut-on adresser ces énoncés? Quelles formules de communication expriment-ils?

Modèle: Merci, mon vieux. => Cet énoncé est adressé à un copain, à un ami. Il exprime le remerciement.

1. Je vous suis reconnaissante des renseignements que j’ai reçus.

2. Je ne le ferai plus.

3. Salut, Jean.

4. J’ai besoin de te parler.

5. Non, il n’en est pas question.

6. Je vous prie d’accepter mes excuses.

7. C’est pas grave, n’en parlons plus.

8. Je regrette, Monsieur, mais nous n’avons pas de billets pour ce vol.

9. On se voit demain?

10.    D’accord, à ce soir.

11.    Heureuse de faire votre connaissance.

12.    Pour aller à la gare routière /автовокзал/, s’il vous plaît?

Exercice 2. Offrez qch à votre camarade du groupe. Il devra remercier et accepter (ou refuser) votre cadeau (votre proposition).

 

Exercice 3. Observez l’emploi des énoncés qui expriment les excuses. Traduisez-les en russe.

1. Pardon, je ne voulais pas te blesser /оскорбить/.

2. M. Dupont vous prie de l’excuser, il est absent pour quelques jours: il est en voyage d’affaires.

3. Je leur ai envoyé une lettre d’excuse.

4. Excusez-moi d’arriver en retard, mais j’ai été pris dans les embouteillages /попал в пробки/.

5. Si c’est de sa faute, ce n’est pas à moi de présenter des excuses.

6. – Allô, c’est toi, Gérard? Ici Monique. – Oh, excuse-moi, je suis très occupé, est-ce que je peux te rappeler dans une heure?

7. Tu n’es pas allé au rendez-vous? Tu t’es excusé au moins?

8. – Oh, j’ai oublié d’apporter tes feutres. – Ça ne fait rien, j’en ai pas besoin aujourd’hui.

 

Exercice 4. Excusez-vous auprès de votre camarade du groupe. Avouez votre faute et expliquez les raisons de votre comportement (de vos paroles, de vos actes, de l’absence de vos actes).

1. J’étais de mauvaise humeur.

2. Je pensais que c’était une bonne idée.

3. Je n’avais plus de vin.

4. Je ne me sentais pas en confiance.

5. Tu m’avais poussé(e) à bout.

6. J’ai été égoïste.

7. J’ai oublié.

8. Je ne savais pas.

9. Je n’ai pas réfléchi.

10.    C’est comme ça.

11.    Je te préparais une surprise.

12.    Je ne pensais pas que ça te blesserait.

13.    Il faisait froid.

14.    J’avais besoin d’air.

15.    J’ai eu une enfance difficile.

16.    Tu m’y as forcé(e).

17.    Je te déteste.

18.    On m’a poussé(e) à le faire.

19.    J’ai oublié que tu n’aimais pas ça.

20.    Je n’ai pas pu m’en empêcher.

21.    J’étais fatigué(e).

22.    J’avais faim.

23.    J’étais saoul(e) [su, sul]

24.    Je t’aime.

25.    Je suis un con (une conne).

 

D’après http://algrange.a.travers.le.temps.over-blog.com