Проникновение в пространство

НА ПЛОЩАДКУ И/ИЛИ СВОБОДНУЮ ЗОНУ СОПЕРНИКА

A player may enter into the oppo- nent’s space, court and/or free zone, provided that this does not interfere with the opponent’s play.

Игрок может проникать в простран- ство соперника, войти на площадку и/или в свободную зону соперника при условии, что это не мешает иг- ре соперника.

15.3 CONTACT WITH THE NET 15.3 КОНТАКТ С СЕТКОЙ

15.3.1 Contact with the net by a player is not a fault, unless it is made during the action of playing the ball, or it interferes with the play. Incidental contact of the hair is never a fault.

15.3.1 Контакт игрока с сеткой не является ошибкой, за исключением, когда он происходит во время игрового дей- ствия с мячом или он мешает игре. Случайный контакт волос с сеткой не является ошибкой.

Some actions of playing the ball may include actions in which the players do not actually touch the ball.

15.3.2 Once the player has hit the ball, he/she may touch the post, rope or any other object outside the total length of the net provided that this action does not interfere with play.

15.3.3 When the ball is driven into the net and causes it to touch an opponent, no fault is committed.

Некоторые игровые действия с мя- чом могут включать действия, в ко- торых игроки фактически не каса- ются мяча.

15.3.2 После того, как игрок ударил по мячу, он/она может касаться стой- ки, шнуров или любого другого предмета за пределами общей дли- ны сетки при условии, что это дей- ствие не мешает игре.

15.3.3 Когда мяч попадает в сетку, которая по этой причине касается соперни- ка, это не является ошибкой.

15.4 PLAYER'S FAULTS AT THE NET 15.4 ОШИБКИ ИГРОКА У СЕТКИ

15.4.1 A player touches the ball or an op- ponent in the opponent’s space be- fore or during the opponent’s attack hit (Rule 15.1.1).

15.4.2 A player penetrates into the oppo- nent’s space, court and /or free zone interfering with the latter’s play (Rule 15.2).

15.4.3 A player touches the net or the an- tenna during his/her action of play- ing the ball or interferes with the play (Rule 15.3.1).

15.4.1 Игрок касается мяча или соперника в пространстве соперника до или во время атакующего удара соперника (Правило 15.1.1).

15.4.2 Игрок проникает в пространство, на площадку и/или в свободную зону соперника, мешая игре соперника (Правило 15.2).

15.4.3 Игрок касается сетки или антенны во время его/ее игрового действия с мячом или мешает игре (Правило

15.3.1).

16 SERVICE 16 ПОДАЧА

16.1 DEFINITION 16.1 ОПРЕДЕЛЕНИЕ

The service is the act of putting the ball into play by the correct serving player who, positioned in the ser- vice zone, hits the ball with one hand or arm.

Подача – это действие введения мя- ча в игру не нарушающим порядок подачи игроком, который, находясь в зоне подачи, наносит удар по мя- чу одной кистью или рукой.

16.2 FIRST SERVICE IN A SET 16.2 ПЕРВАЯ ПОДАЧА В ПАРТИИ

The first service of a set is executed by the team determined by the coin toss (Rule 8.1).

Первая подача в партии выполняет- ся командой, определяемой жеребь- евкой (Правило 8.1).

16.3 SERVICE ORDER 16.3 ПОРЯДОК ПОДАЧИ

After the first service in a set, the player to serve is determined as fol- lows:

После первой подачи в партии по- дающий игрок определяется сле- дующим образом:

a) when the serving team wins the ral- ly, the player who served before, serves again.

b) when the receiving team wins the rally, it gains the right to serve and the player who did not serve last time will serve.

AUTHORIZATION OF

а) если подающая команда выигрывает розыгрыш, игрок, который подавал, подает вновь;

б) когда принимающая команда выигрывает розыгрыш, она получа- ет право подавать и игрок, который не подавал в предыдущий раз, дол- жен подавать.

THE SERVICE 16.4 РАЗРЕШЕНИЕ ПОДАЧИ

The first referee authorizes the ser- vice after having checked that the correct server is in possession of the ball behind the end line and that the teams are ready to play (Diagram 8, fig. 1).

Первый судья разрешает подачу по- сле проверки того, что не нару- шающий порядок подачи игрок владеет мячом, находясь за лицевой линией, и, что команды готовы иг- рать (Схема 8, рис 1).

16.5 EXECUTION OF THE SERVICE 16.5 ВЫПОЛНЕНИЕ ПОДАЧИ

16.5.1 The server may move freely within the service zone. At the moment of the service hit or take-off for a jump service, the server must not touch the court (the end line included) nor the ground outside the zone. His/her foot may not go under the line. Af- ter his/her hit, the server may step or land outside the zone, or inside the court.

16.5.2 If the line moves because of the sand pushed by the server, it is not considered a fault.

16.5.3 The server must hit the ball within 5 seconds after the first referee whis- tles for service.

16.5.4 A service executed before the refe- ree’s whistle is cancelled and re- peated.

16.5.5 The ball shall be hit with one hand or any part of the arm after being tossed or released and before it touches the playing surface.

16.5.1 Подающий игрок может свободно передвигаться в пределах зоны по- дачи. В момент подачи или оттал- кивания для подачи в прыжке по- дающий не должен касаться ни площадки (включая лицевую ли- нию), ни поверхности вне зоны по- дачи. Его/ее стопа не должна про- никать под линию. После удара по- дающий может заступать или при- земляться за пределами зоны пода- чи или на площадке.

16.5.2 Если линия сдвигается вместе с песком, сдвинутым подающим, это не считается ошибкой.

16.5.3 Подающий должен ударить по мячу в течение пяти секунд после свист- ка первого судьи, разрешающего подачу.

16.5.4 Подача, выполненная до свистка судьи, не засчитывается и повторя- ется.

16.5.5 Удар по мячу должен быть нанесен одной кистью или любой частью ру- ки после того, как мяч подброшен или выпущен подающим, и до того, как он коснется игровой поверхности.

16.5.6 If the ball, after having been tossed or released by the server, lands without being touched or caught by the server, it is considered as a ser- vice.

16.5.7 No further service attempt will be permitted.

16.5.6 Если мяч, будучи подброшен или выпущен подающим, приземляется без удара по нему или пойман по- дающим, это засчитывается как по- дача.

16.5.7 Дополнительная попытка подачи не разрешается.

16.6 SCREENING 16.6 ЗАСЛОН

The teammate of the server must not prevent either opponent, through screening, from seeing the server or the path of the ball. On the opponent’s request, they must move sideways (Diagram 4).

16.7 SERVING FAULTS

Партнер подающего не должен с помощью заслона мешать любому из соперников видеть подающего или траекторию мяча. По просьбе соперника он должен переместиться в сторону (Схема 4).

16.7 ОШИБКИ ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ ПОДАЧИ

The following faults lead to a change of service. The server:

a) violates the service order (Rule

16.3),

b) does not execute the service proper- ly (Rule 16.5).

16.8 SERVING FAULTS AFTER HITTING THE BALL

Следующие ошибки подающего приводят к переходу подачи. По- дающий:

а) нарушает порядок подачи (Правило

16.3);

б) не выполняет подачу правильно

(Правило 16.5).

16.8 ОШИБКИ ПРИ ПОДАЧЕ ПОСЛЕ УДАРА ПО МЯЧУ

After the ball has been correctly hit, the service becomes a fault if the ball:

a) touches a player of the serving team or fails to cross the vertical plane of the net,

После того, как удар по мячу вы- полнен правильно, подача стано- вится ошибочной, если мяч:

а) касается игрока подающей команды или не пересекает вертикальную плоскость сетки,

b) goes “out” (Rule 11.4). б) выходит «за» (Правило 11.4).

17 ATTACK HIT 17 АТАКУЮЩИЙ УДАР

17.1 DEFINITION 17.1 ОПРЕДЕЛЕНИЕ

17.1.1 All actions to direct the ball towards the opponent except when serving and blocking, are considered attack- hits.

17.1.1 Все действия, в результате которых мяч направляется на сторону со- перника, исключая подачу и блоки- рование, считаются атакующими ударами.

17.1.2 An attack-hit is completed the mo- ment the ball completely crosses the vertical plane of the net or is touched by the blocker.

17.1.3 Any player may carry out an attack- hit at any height, provided that his/her contact with the ball has been made within the player’s own playing space (except Rule 17.2.4 below).

17.2 ATTACK-HIT FAULTS

17.1.2 Атакующий удар является завер- шенным в тот момент, когда мяч полностью пересекает вертикаль- ную плоскость сетки или его каса- ется блокирующий.

17.1.3 Любой игрок может выполнять ата- кующий удар на любой высоте при условии, что его/ее контакт с мячом состоялся в пределах собственного игрового пространства (исключе- ние: Правило 17.2.4).

17.2 ОШИБКИ ПРИ АТАКУЮЩЕМ УДАРЕ

17.2.1 A player hits the ball within the playing space of the opposing team (Rule 15.1.2).

17.2.2 A player hits the ball “out” (Rule

11.4).

17.2.3 A player completes an attack-hit using an “open-handed tip or dink” directing the ball with the fingers.

17.2.4 A player completes an attack-hit on the opponent’s service, when the ball is entirely above the top of the net.

17.2.5 A player completes an attack-hit using an overhand pass, which has a trajectory not perpendicular to the line of the shoulders, except when setting his or her teammate.

17.2.1 Игрок ударяет мяч в игровом про- странстве команды-соперника (Правило 15.1.2).

17.2.2 Игрок направляет мяч «за» (Прави-

ло 11.4).

17.2.3 Игрок завершает атакующий удар, используя легкое соприкосновение с мячом раскрытой кистью, направ- ляя мяч пальцами.

17.2.4 Игрок завершает атакующий удар непосредственно после подачи со- перника, когда мяч полностью вы- ше верхнего края сетки.

17.2.5 Игрок завершает атакующий удар, используя передачу сверху пальца- ми, которая имеет траекторию не перпендикулярную линии его плеч, за исключением, когда выполняется передача для удара своему партне- ру.

18 BLOCK 18 БЛОК

18.1 DEFINITION 18.1 ОПРЕДЕЛЕНИЕ

Blocking is the action of players close to the net to intercept the ball coming from the opponent by reaching higher than the top of the net (Diagram 5).

Блокирование – это действие игро- ков вблизи сетки для перехвата мя- ча, идущего от соперника, осущест- вляемое выносом любой части тела выше верхнего края сетки (Схема 5).

18.2 HITS BY THE BLOCKER 18.2 КАСАНИЯ БЛОКИРУЮЩЕГО

The first hit after the block may be executed by any player, including the one who has touched the ball at the block.

18.3 BLOCK WITHIN THE OPPONENT'S SPACE

Первый удар после блока может быть выполнен любым игроком, включая игрока, который коснулся мяча при блокировании.

18.3 БЛОК В ПРОСТРАНСТВЕ СОПЕРНИКА

In blocking, the player may place his/her hands and arms beyond the net provided that his/her action does not interfere with the opponent’s play. Thus, it is not permitted to touch the ball beyond the net until the opponent has executed an at- tack-hit.

При блокировании игрок может пе- реносить кисти и руки по другую сторону сетки при условии, что это его/ее действие не мешает игре со- перника. Таким образом, не разре- шено касаться мяча на стороне со- перника раньше, чем выполнен ата- кующий удар соперника.

18.4 BLOCKING CONTACT 18.4 КОНТАКТ ПРИ БЛОКИРОВАНИИ

18.4.1 A blocking contact is counted as a team hit. The blocking team will have only two more hits after a blocking contact.

18.4.2 Consecutive (quick and continuous) contacts may occur by one or more blockers provided that the contacts are made during one action. These are counted as only one team hit (Rule 18.4.1 above).

18.4.3 These contacts may occur with any part of the body.

18.4.1 Контакт блокирующего с мячом считается ударом команды. После контакта при блокировании блоки- рующая команда имеет право вы- полнить еще только два удара.

18.4.2 Последовательные (быстрые и про- должительные) соприкосновения с мячом могут происходить у одного или более блокирующих при усло- вии, что эти соприкосновения про- исходят во время одного действия. Эти соприкосновения засчитывают- ся как один удар команды (Правило

18.4.1).

18.4.3 Эти соприкосновения могут проис-

ходить с любой частью тела.

18.5 BLOCKING FAULTS 18.5 ОШИБКИ БЛОКИРОВАНИЯ