Четвертый вариант контрольного задания № 1

I. А. Перепишите из данных ниже предложений те, действие которых происходит в настоящее время; пере­ведите эти предложения на русский язык:

1. Der Wissenschaftler setzte seine Arbeit mit Erfolg fort. 2. Der Student übersetzt die deutschen Texte langsam aber genau. 3. Unsere Fakultät werden in diesem Jahr etwa 150 Fachleute absolvieren. 4. Mein Freund vergisst oft sein Lehr­buch zu Hause. 5. Er liest frei deutsche Zeitungen. 6. Ich las den neuen Roman mit großem Interesse.

Б. Перепишите из данных предложений те, действие которых происходило в прошлом; переведите эти предло­жения на русский язык:

1. Sie fahren ins Institut mit der Untergrundbahn. 2. Während der Vorlesung erfuhr sie viel Neues. 3. Die Völker Afrikas spielen Fussball gern. 4. Die Wissenschaftler führten ihre Experimente in der Nacht durch. 5. Die Delegation ist um 6 Uhr angekommen. 6. Wir werden dieses Semester im neuen Gebäude studieren.

II. Выпишите из упражнения I (пункты А и Б) те пред­ложения, действие которых относится к будущему и пере­ведите их на русский язык.

 

III. Переведите на русский язык следующие предло­жения с модальными глаголами:

 

1. Darf er die Zeitschrift nach Hause nehmen? 2. Wir konnten dieses Wort im Wörterbuch nicht finden. 3. Die Gruppe soll die Prüfung morgen ablegen. 4. Sie mussten die Arbeit um 14 Uhr beginnen.

IV. Поставьте письменно на немецком языке вопросы с вопросительными словами к выделенным членам пред­ложения:

1. Die Regierung schenkt eine große Aufmerksam­keit der Ausbildung der Jugend.

 2. Wir haben im Winter vier Prüfungen abgelegt.

V. Ответьте письменно по-немецки на следующие во­просы:

 

1. Welcher See ist tiefer: der Baikal-See oder der Balchasch-See?    2. Welche Bibliothek ist die grösste Bibliothek unseres Landes?

VI. Перепишите следующие сложные существитель­ные и подчеркните в них основное слово; затем переведите их письменно на русский язык (при анализе и переводе учитывайте, что последнее слово   является основным, а предшествующее поясняет его):

 

А. der Arbeitslohn, die Lohnarbeit;

Б. die Forschungsarbeit, der Maschinenbau, die Stahl­erzeugung, die Energiequelle.

 

VIII. Перепишите и переведите письменно на русский язык следующие предложения и словосочетания с пред­логами; обратите внимание на многозначность предлогов:

А. 1. Nach den Stunden versammelten sich alle Studen­ten um ihren Lektor. 2. Die Vorlesungen beginnen um 6 Uhr abends.

Б. im Winter, im Februar, in der Fabrik, in einer Stun­de; mit dem Flugzeug (fliegen), mit dem Bleistift (schreiben).

 

VIII. Напишите прописью числительные в следующих предложениях:

 

1. Das Studium an unserem Institut beginnt am I. Ok­tober. 2. Die wissenschaftliche Bibliothek hat jetzt mehr als 175 000 Bände.

IX. Прочитайте текст и переведите его письменно на русский язык:

Die Technische Universität Dresden¹

 

1. Das heutige Dresden ist nicht nur die Stadt der Kunst und Kultur. Dresden ist jetzt in der ganzen Welt als die Stadt der Industrie und Wissenschaft bekannt.

2. Während des Krieges haben die englischen und ameri­kanischen Flieger in der Nacht vom 13. zum 14. Februar 1945 die Stadt ohne jede militärische Notwendigkeit fast völlig zerstört. Dasselbe Schicksal erlebte die Technische Hochschule Dresden. Der Grad der Zerstörung erreichte von 70 bis zu 100 Prozent.

3. Aber in den nachfolgenden Jahren begann ein rascher Aufbau der Technischen Hochschule. Schon am 1. Oktober 1946 konnte man das Studium — in begrenztem Umfange — anfangen. Seit 1961 trägt die Technische Hochschule den Namen „Technische Universität Dresden" (TU-Dresden).

4. Heute ist die Technische Universität Dresden die größte polytechnische Hochschule Mitteleuropas. Sie hat das Territorium über 150 ha und umfasst ein ganzes Stadt­viertel. Es beginnt hinter dem Hauptbahnhof und erstreckt sich zum Stadtrand.

5. An der Technischen Universität studieren über 17 000 deutsche und ausländische Studenten. Das Studium an der Universität ist interessant; die meisten Studenten erhalten ausreichende Staatsstipendien. In den letzten Jahren hat man viele moderne Wohnheime² für die Studenten gebaut.

Пояснения к тексту

¹ die Technische Universität Dresden (TU-Dresden) — Дрезденский технический университет (сокр.: ТУ-Дрезден)

² der Wohnheim — общежитие

 

X.. Ответьте на вопросы к тексту:

 

1. Wodurch ist die Stadt  Dresden bekannt?

2. Wie groß ist  das Territorium der Technischen Universität?

3. Welchen Namen trägt sie?