Второй вариант контрольного задания № 1

I. А. Перепишите из данных ниже предложений те, действие которых происходит в настоящее время; пере­ведите эти предложения на русский язык:

1. Die Studentin fragte den Leiter im guten Deutsch. 2. Der Professor antwortet auf die Fragen nach der Vor­lesung. 3. Mein Freund spricht Deutsch sehr gut. 4. Unsere Gruppe sprach mit den ausländischen Studenten ohne Dolmetscher. 5. Die Versammlung wird im Hörsaal Nr. 8 stattfinden. 6. Sie trifft ihre Freundin jeden Tag in der Bibliothek.

Б. Перепишите из данных ниже предложений те, дей­ствие которых происходило в прошлом; переведите эти предложения на русский язык:

 

1. Die neuen Städte zählen schon viele Tausende Ein­wohner. 2. Die Ingenieure erzählten von der Arbeit des Be­triebs. 3. Er hat hier viel Interessantes erfahren. 4. Wir stehen neben dem neuen Gebäude des Museums. 5. Mein Bruder stand immer um 7 Uhr morgensauf. 6. Die Studenten wer­den in diesem Jahr ausländische Zeitschriften in drei Sprachen bekommen.

 

II. Выпишите из упражнения I (пункты А и Б) те пред­ложения, действие которых относится к будущему, и пере­ведите их на русский язык.

 

III. Переведите на русский язык следующие предло­жения с модальными глаголами:

 

1. Darf ich ins Auditorium eintreten? 2. Wir wollten in den Ferien nach Berlin fahren. 3. Sie muss punkt 9 Uhr im Institut sein. 4. Der Student sollte alle Wörter wieder­holen.

 

IV. Поставьте письменно на немецком языке вопросы с вопросительными словами к выделенным членам пред­ложения:

 

1. Die Studenten verteidigen oft ihre Diplomarbeiten vor den Betriebsleitungen 2. In der Stadt Merseburg entstand die neue Hochschule für Chemie.

 

V. Ответьте письменно по-немецки на следующие во­просы:

 

1. Welcher Berg ist höher: der Elbrus oder der Everest? 2. Welcher Tag ist der kürzeste Tag des Jahres?

VI. Перепишите следующие сложные существительные и подчеркните в них основное слово; затем переведите их письменно на русский язык (при анализе и переводе учитывайте, что последнее слово является основным, а предшествующее поясняет его):

 

А. die Arbeiterklasse, die Klassenarbeit;

Б. der Lesesaal, das Lehrbuch, der Familienangehörige, der Fernstudent.

VII. Перепишите и переведите письменно на русский язык следующие предложения и словосочетания с пред­логами; обратите внимание на многозначность предлогов:

 

А. 1. Wir fahren heute nach  Ufa. 2. Unsere Gruppe

arbeitet nach dem neuen Plan.

Б. in der Fabrik, an der Wolga, im Kaukasus, auf dem Gebiet; vor einem Jahr, vor dem Haus.

 

VIII. Напишите прописью числительные в следующих предложениях:

 

1. Die Prüfung fand am 10. Januar 2011 statt. 2. Der Wissenschaftler hat über 70 Arbeiten veröffentlicht.

IX. Прочитайте текст и переведите его письменно на рус­ский язык:

Die Humboldt- Universität¹

 

1. Die Hauptstadt der BRD hat sich  zu ei­nem Zentrum der Wissenschaft und Forschung entwickelt. Hier konzentrieren sich zahlreiche Lehranstalten und For­schungsstätten². Berlin ist Sitz von fünf Akademien, der Humboldt-Universität und zahlreicher weiterer Hoch­schulen, Fachschulen³ und wissenschaftlicher Institute.

2. Zehntausende junge Menschen studieren in Berlin an den verschiedenen Hoch- und Fachschulen. Den ersten Platz nimmt die Humboldt-Universität ein.

3. Die Humboldt-Universität entstand im Jahre 1810 und trägt heute den Namen ihres Begründers, des berühm­ten Gelehrten Wilhelm von Humboldt. Sie umfasst 9 Fa­kultäten mit mehr als 13 000 Studenten.  

4. Die Professoren und Studenten der Humboldt-Uni­versität halten gute Verbindung mit der Praxis, insbesondere mit der Berliner Elektroindustrie und der  Landwirtschaft. Gemeinsam mit der Moskauer Lomonossow-Universität und Prager Karl-Universität⁵ führt die Berliner Humboldt-Universität jährlich eine Freundschaftswoche in einer der drei Städte durch.

5.   Eine große  Karl Marx-Büste steht im Vorraum zur Aula⁶ und erinnert an seine Studienjahre an der Universität — der junge Marx war viereinhalb Jahre lang (von 1836 bis 1841) Student der Berliner Universität.

Пояснения к тексту

¹ die Humboldt-Universität — университет имени Гум­больдта

² die Forschungsstätte — научный центр

³ die Fachschule — профессиональное училище

⁴ dafür — зд.: на это

⁵ die Prager Karl-Universität — пражский Карлов уни­верситет

⁶ Vorraum zur Aula — вестибюль актового зала

 

X.. Ответьте на вопросы к тексту:

 

1. In welcher Stadt befindet sich die Humboldt-Universität?

2. Wann entstand die Humboldt-Universität?

3. Wieviel Studenten studieren an der  Humboldt-Universität?