2015-02-14
738
Префиксация. Префикс – это словообразовательный формант, который используется для создания слов разных частей речи. Он не служит показателем принадлежности слова к какой-либо части речи. Префиксы не изменяют грамматической категории слова, но придают ей новое значение или оттенок значения.
Таким образом, префиксы могут служить для образования существительных, прилагательных, глаголов. Большинство префиксов, образующих существительные и прилагательные, схожи (значения также одинаковы). Но префиксация прилагательных - явление не столь распространенное во французском языке. И та, и другая части речи в основе имеют ту же часть речи (префикс не меняет ее). Тогда как глаголы могут образовываться и от глагола, и от существительного или прилагательного. Префиксы, образующие глаголы могут быть оформлены в следующую таблицу:
| значение | префикс | основа | пример |
| повторение, возвращение к действию,качественное изменение | re- ré- | глагол | redire revenir réorganiser |
| значение «довести до определенного состояния, качества» | en- em- a- é- | существительное прилагательное прилагательное прилагательное прилагательное | enrhumer<rhume embellir<belle affoler<fol(fou) arrondir<rond elargir<large |
| «подчинение действию чего-либо» | en- | существительное | ensoleiller<”soumettre à l’action du soleil” |
| «вставлять, помещать в» | еn- | существительное | encadrer<cadre |
| пространственные отношения(отдаление-приближение) | en-(em-) a- trans- ex- in-(im-) | глагол | emporter, s’envoler apporter transporter exporter infuser |
| отрицательно-привативное значение | dé(s-),dis- mé(s-) sous- contre- é- non-(редко) | глагол существительное глагол существительное | déboucher dépeupler<peuple mésestimer sous<estimer contredire édenterdent non-savoir |
| характер протекания действия(завершенность, интенсивность) | entre- par- dis- | Глагол | entrevoir parvenir discontinuer |
| взаимность | entre- | глагол | s’entraider |
| одновременность, сотрудничество | co- | глагол | cohabiter |
| предшествование | рré- | prévoir | |
| превосходная степень качества | sur- | surcharger | |
| «между» | inter- | intervenir |
Сравнив мнения различных авторов, мы пришли к заключению, что самыми продуктивными и распространенными префиксами, образующих глаголы, являются:
|
|
|
1) re(ré) – значение повторения действия, возвращения к действию, изменения состояния (revenir)
2) префиксы с отрицательно-привативным значением (dés-, dis-, més- désapprouver)
3) префиксы с пространственным значением (en-, em-, trans-, in-, im-, ex- transposer)
Префиксы, образующие существительные менее многочисленны:
