2015-03-27
1151
Spielen, passen, aufregen, arbeiten, überzeugen, entwickeln, suchen, telefonieren, leben, klingen, dauern, helfen, liegen, wachsen, bestehen.
2. Übersetzen Sie ins Deutsche:
играющий ребенок, подходящий партнер, взволнованная женщина, убежденный одиночка, убедительная речь, растущий рынок, пишущий студент, написанное письмо, найденный документ, лежащий человек
3. Ergänzen Sie passende Verben in entsprechenden Formen:
1.Viele Paare ____________ heuzutage eine Wochenend-beziehung.
2. Wie die Untersuchungen zeigen, möchten die meisten Singles ihr Single-Dasein gegen eine große Liebe _______________.
3. Für moderne Frauen ist es nicht leicht, die nötige Balance zwischen Beruf und Familienleben zu ________________.
4. Das Problem der Alleinstehenden besteht oft darin, dass sie das Bild eines Traumpartners ____________, den es in der Realität nicht gibt, und mit den Jahren ____________ sie sich zu echten Singles.
5. Oft sind die Menschen unfähig, Kompomisse ___ zu ____________, und daran _________ viele Partnerschaften.
6. Das Wort „Single“ __________ oft einen bitteren Geschmack, weil diese Menschen _____ oft einsam und allein ____________.
7. Der Roman ______________ aus zwei Teilen.
8. Die Wirtschaft hat Singles als Zielgruppe ___ ____________.
9. Man kann sagen, dass das Alleinleben der häufigste Lebensstil in Deutschland ist, weil in fast 40 Prozent der Haushalte nur ein Mensch _________, und viele von solchen Menschen __________ keinen festen Partner.
_____________________________________________________
bestehen, eintauschen, haben, entdecken, eingehen, leben, finden, haben, entwickeln, führen, sich fühlen, entwerfen, scheitern.
4. Finden Sie ein passendes Adjektiv:
der Single - __________, ____ ___________, ___________, __________
das Herz - ______________
der Markt ______________
der Partner - ___________, __________
der Ausdruck - __________
echt, fest, einsam, gut aussehend, flott, überzeugt, passend, wachsend, jung
5. Finden Sie eine passende Präposition:
1. Nachdem die Sportler 10 km gelaufen sind, waren sie ______ Ende ihrer Kräfte.
2. Die deutschen Studenten können nicht nur _______ Studentenwohnheimen, sondern auch _____Wohngemeinschaften (WGs) wohnen.
3. Wenn die jungen Menschen in Deutschland das Studium abschließen, sind die meisten __________ 25 und 30 Jahre alt, aber es gibt natürlich Ausnahmen.
4. Ältere Menschen sind seit langem ______ Zielgruppe entdeckt worden. In Deutschland gibt es für sie alles, damit sie ihr Leben genießen können.
5. Das Reisebüro Reicher bietet viele Reisen _______ Singles an.
6. Meine Freundin würde gerne ihr Single-Dasein ______ eine große Liebe eintauschen, aber sie findet keinen passenden Partner.
7. Die Zahl der jungen Menschen, die studieren wollen, steigt _____ Jahr ______ Jahr.
8. Viele Partnerschaften sind nicht _______ Dauer angelegt.
9. Die Ursachen _______ deinen Mißerfolg sind vielfältig.
10. Wir idealisieren oft unseren Partner, und _____ der Realität ist er ganz anders.
11. Viele meine Freunde entwickeln sich allmählich ______ echten Singles.
12. Viele junge Menschen wollen oft keine Kinder. Das liegt _____ Wandel der Geschlechterbeziehungen.
_____________________________________________________
in, am, auf, von..... zu, als, in, für, zu, im, gegen, zwischen, für, in.
6. Übersetzen Sie ins Deutsche:
1. Многие люди сегодня одиноки. Часто они ищут идеального партнера, которого нет в реальной жизни.
2. Причины разводов могут быть самыми разными. Они часто лежат в изменении отношений между полами.
3. Когда люди не могут идти на компромиссы, их отношения быстро распадаются.
4. Этот человек свободен, но одинок.
5. Из года в год число курящих (die Raucher) растет.
6. Наши друзья – муж и жена – живут и работают в разных городах. Они живут и работают в разных городах.
7. Наиболее распространенный стиль жизни в Германии – это жизнь в одиночестве.
Teil B. Muttersöhnchen und andere Typen
Singles gibt es viele: Die einen sind allein gegen Willen. Sie finden den richtigen Partner nicht, obwohl sie es versuchen. Andere sind Single aus Überzeugung. Sie wollen selbstbestimmend leben und keine Kompromisse machen. Und auch gibt es solche, die niemals ein Single waren. Hier sind einige Single-Typen vorgestellt.
Karriere-Single: Peter aus Düsseldorf ist 28 Jahre alt und verbringt seine Abende im Büro. Auch am Wochenende arbeitet er. Für ihn steht Beruf an der ersten Stelle. Er will Karriere machen. Doch Karriere-Single will er nicht immer bleiben. Wenn Peter einen guten Job hat und genug Geld verdient, will er eine Familie haben. Vielleicht findet er seine Traumfrau am Arbeitsplatz.
Auf-der-Suche-Single: Conny aus Hamburg geht abends in ihre Lieblingsbar und trinkt einen Cocktail. Mal flirtet sie mit dem Kellner, mal mit dem netten Unbekannten auf der Tanzfläche. Sie ist aktiv und will einen Mann in der Disko oder im Internet kennen lernen. Manchmal hat sie sogar eine Verabredung. Conny will schnell einen Partner finden. Sie ist schon 32 Jahre und bekommt langsam Panik vor dem Allein-sein. Sie hofft, dass sie bald ihren Traummann finden wird.
Frust-Single: Dominik aus Frankfurt ist schon 35 Jahre alt und etwas dicker. Er wohnt bei seiner Mutter. Abends bekommt er Sauerbraten und Knödel zum Essen. Seine Wäsche wäscht seine Mama. Dominik ist ein Muttersöhnchen und verwöhnt. Eine andere Frau hat keine Chance. Doch heimlich träumt er von ihr. Nur traut er sich nicht, eine Freundin zu suchen. Was würde Mama dazu sagen? So sitzt er frustriert weiter bei seiner Mutter und isst Sauerbraten. Schlanker wird er davon nicht.
Teizeit-Single: Joahim ist 36 Jahre alt und arbeitetvon Montag bis Freitag als Finanzexperte in München. Am Wochenende ist er bei seiner Frau Sarah in Stuttgart. Sie ist zwei Jahre jünger und denkt nicht daran, nach München zu ziehen. Sarah hat einen gut bezahlten Job und will ihn nicht aufgeben. An ihre „Samstag-und-Sonntag-Beziehung“ haben sich beide schon seit Jahren gewöhnt. Kinder haben sie nicht.
Fun-Single: Michael aus Köln ist 27 Jahre und genießt das Leben. Er hat Spaß am Alleinsein. Er reist gerne, treibt Sport und hat eine schöne Wohnung. Ab und zu hat Michael eine Affäre. Doch an das Zusammenziehen mit einer Frau hat er nie gedacht. Wozu auch? „Das Leben macht allein doch viel mehr Spaß“, sagt er. Außerdem habe er genug Freunde. Einsam oder allein fühlt sich Michael nicht.
Niemals-Single: Markus aus Berlin war noch niemals ein Single. So etwas kommt für ihn nicht in Frage. Wenn eine Liebe vorbei ist, beginnt er gleich die nächste Beziehung. „Es ist besser, als allein zu sein“, meint er. Über die freiwilligen und unfreiwilligen Singles kann Markus nur den Kopf schütteln. „Es gibt so viel schöne Frauen auf der Welt, man muss die Mädchen nur überzeugen“, glaubt er. Heiraten will er noch nicht. „Mit 29 bin ich zu jung für eine solche schwere Entscheidung“, sagt er.
Zusammengestellt von Veronika Wengert.
Aufgaben zum Text:
1.Finden Sie russische Äquivalente:
Die Abende im Büro verbringen; am Wochenende arbeiten; an der ersten Stelle stehen; genug Geld verdienen; die Traumfrau; der Traummann; etw., j-n am Arbeitsplatz finden; Panik vor dem Alleinsein bekommen; als Finanzexperte arbeiten; nach München ziehen; einen gut bezahlten Job haben / aufgeben / finden; sich an eine „Samstag-und-Sonntag-Beziehung“ gewöhnen; Spaß am Alleinsein haben; Sport treiben; sich einsam und allein fühlen; etw. kommt nicht in Frage; etw. ist vorbei; die nächste Beziehung beginnen;
2. Ergänzen Sie fehlende Präpositionen:
1. Die einen sind allein ________ Willen.
2. Viele junge Menschen sind Singles _______ Überzeugung und manche haben sogar Spaß _____ Alleinsein.
3. Es gibt Menschen, die nie in Urlaub gehen und auch ______ Wochenende arbeiten. Man nennt sie Workaholic.
4. ________ Arbeitsplatz sollte man keine privaten Gespräche führen.
5. Es ist sehr schwer, einen passenden Partner _______ der Disko oder ______ Internet zu finden.
6. Meine Schwester ist 30. Sie bekommt langsam Panik _______dem Alleinsein.
7. Joahim und Sarah haben sich ____ ihre „Samstag-und-Sonntag-Beziehung“ gewöhnt.
8. _______ die Hochzeit hat Thomas noch nie gedacht.
9. Manche Menschen meinen, dass sie _________ fast 30 Jahren noch sehr jung ______ das Familienleben sind.
3. Übersetzen Sie ins Deutsche:
1. Для меня на первом месте стоит семья.
2. Я хотел бы зарабатывать больше.
3. Анна нашла мужчину своей мечты на рабочем месте.
4. Хелен 35 лет, и она очень боится одиночества.
5. Матиас работает финансовым экспертом.
6. Я хочу переехать в Санкт-Петербург.
7. В Москве много возможностей найти хорошо оплачиваемую работу.
8. Моя работа доставляет мне удовольствие.
Text 3. Wahre Freunde – durch dick und dünn
GRAMMATIK: VERBEN MIT TRENNBAREN
UND NICHT TRENNBAREN PRÄFIXEN
1. Finden Sie Äquivalente:
| abfärben auf Akk. | случайное знакомство |
| abhängen | верность |
| auf dem Egotrip sein | поверхностный |
| ausstrahlen | рассориться с к.-л. |
| beruhen auf D. | лицемерие, притворство |
| die Gegenseitigkeit | вести эгоистичный образ жизни |
| die Heuchelei | ценный |
| j-m das Herz ausschütten | сводить концы с концами |
| der Neid | налагать отпечаток, оказывать влияние |
| oberflächlich | здесь: тусоваться |
| die Palette (en) | боготворить, обожать |
| quasseln | взаимность |
| sandig | диапазон, спектр |
| die Treue | много и долго говорить, напрягать разговором |
| über die Runden kommen | зависть |
| vergöttern | песочный, непрочный |
| sich verkrachen mit D. | излить душу |
| wertvoll | основываться на ч.-л. |
| die Zufallsbekanntschaft | излучать, распространять |
2. Lesen Sie die Texte:
a) Ohne Freunde kann der Mensch nicht leben. Doch wie sieht die wahre Freundschaft heute aus? Wird sie immer seltener in einer Gesellschaft, in der jeder auf dem Egotrip ist? Wo sind gute Freunde zu finden? Und wie beeinflussen sie dich?
Freunde sind wie Melonen. Man muss zehn davon probieren, bis man eine gute findet. Hast du dir je Gedanken darüber gemacht, nach welchen Kriterien du deine Freundinnen und Freunde aussuchst? Bist du überhaupt wählerisch oder freundest du dich mit jedem an? Die meisten Menschen überlassen die Auswahl ihrer Bekannten weitgehend dem Zufall. Sie schließen mit den Menschen Freundschaft, mit denen sie halt im Alltag zu tun haben: Mit Zufallsbekanntschaften, Arbeitskollegen und Nachbarn.
