Text 4. Wiedervereinigung Deutschlands

GRAMMATIK: PASSIV

1. Finden Sie Äquivalente:

die UNO	конституция
die Besatzungszone	происходить
die Verfassung	ООН
das Gemeineigentum	признавать
zusammenbrechen (brach zusammen, zusammangebrochen)	оккупационная зона
vollziehen (vollzog, vollzogen)	вместo
einheitlich	общественная собственность
anerkennen (anerkannte, anerkannt)	выборы
grundsätzlich	единый
die Wahlen	зд.: рухнуть
an Stelle (Gen.)	принципиальный

Gr. Kommentar: sind anerkannt worden – признаны

(Perfekt Passiv)

1. Lesen Sie den Text:

Deutschland wurde nach dem Ende des zweiten Weltkrieges geteilt. Seit 1949 gab es auf dem deutschen Boden zwei Staaten. Die Bundesrepublik Deutschland (BRD) entstand auf dem Territorium der ehemaligen Besatzungszonen Großbritaniens, Frankreichs und der USA. Die Deutsche Demokratische Republik (DDR) wurde auf dem Territorium der früheren sowjetischen Besatzungszone gebildet. Zur Hauptstadt der BRD wurde die Stadt Bonn gewählt. Die Hauptstadt der DDR war Berlin (sein östlicher Teil). Der westliche Teil Berlins – das sogenannte Westberlin – hatte einen besonderen Status. Im Jahre 1961 wurde zwischen dem östlichen Teil Berlins und dem Westberlin eine Mauer errichtet.

41 Jahre existierten zwei deutsche Staaten nebeneinander. Die Verfassung und der politische Aufbau der beiden Staaten waren unterschiedlich. Die DDR war ein sozialistischer Staat. Es gab keine Fabrikbesitzer, keine privaten Bauernhöfe, keine privaten Hausbesitzer. Die Industrie, alle großen Agrarflächen, alle großen Wohngebäude und alle öffentlichen Verkehrsmittel waren Gemeineigentum.

Im Sommer und Herbst des Jahres 1989 flohen mehr als 225 000 Menschen aus der DDR. Sie kamen auf Umwegen durch Ungarn, durch die Tschechoslowakei und durch Polen in die Bundesrepublik Deutschland.

Im Herbst 1989 begannen in der DDR große, friedliche Demonstrationen. Die Demonstranten forderten Reisefreiheit, Meinungsfreiheit, Pressefreiheit und freie Wahlen. Viele hunderttausend Menschen riefen „WIR sind das Volk“ und verlangten demokratische Reformen. Das politische System der DDR brach zusammen. Die Grenze zur Bundesrepublik wurde geöffnet. Die „berühmte“ Berliner Mauer wurde zerstört. Am 18. März fanden in der DDR die ersten freien Wahlen statt. Und am 3. Oktober 1990 wurde die DDR mit der BRD vereinigt. „Der Tag der deutschen Einheit“ wird der Nationalfeiertag. An Stelle der BRD und der DDR ist bei der UNO Bundesrepublik Deutschland getreten. Zur Hauptstadt des vereinten Deutschlands wurde nach langen Debatten die Stadt Berlin. Aber die Verlegung von Parlament und Regierung nach Berlin wird sich in mehreren Etappen vollziehen. Alle jetzigen Grenzen sind von Deutschland anerkannt worden. Damit hat ein grundsätzlich neues Kapitel in der Geschichte Deutschlands angefangen. Die Wiedervereinigung Deutschlands ist ein Schritt zum einheitlichen Europa.

Aufgaben zum Text:

1. Finden Sie deutsche Äquivalente:

окончание второй мировой войны, территория бывшей советской оккупационной зоны, иметь особый статус, возвести стену, политические события, объединение двух немецких государств, знаменитая берлинская стена, признать границы, новая глава в истории, шаг к единой Европе, демократические реформы, политическое устройство, политическая система, свобода печати, мирные демонстрации, свободные выборы

2. Ergänzen Sie eine passende Präposition bzw. Artikel + Präposition:

1. ____ 1949 gab es auf dem deutschen Boden zwei Staaten.

2. ____ Hauptstadt der BRD wurde die Stadt Bonn gewählt.

3. Die Berliner Mauer wurde ____ Jahre 1961 errichtet.

4. Viele Flüchtlinge kamen ____ Umwegen ____ Ungarn, _____ die Tschechoslowakei und _____ Polen ____ die Bundesrepublik Deutschland.

5. ____ Herbst 1989 begannen _____ der DDR große friedliche Demonstrationen.

6. Die Grenze ____ Bundesrepublik wurde geöffnet.

7. ____ 3. Oktober 1990 wurde die DDR mit der BRD vereinigt.

8. _____ Stelle der BRD und der DDR ist bei der UNO Bundesrepublik Deutschland getreten.

9. ____ der Wiedervereinigung hat ein neues Kapitel ____ der Geschichte Deutschlands angefangen.

10. Dieses Ereignis ist ein Schritt _____ einheitlichen Europa.

3. Bilden Sie das Infinitiv folgender Partiziepien, z.B. gemacht – machen

geteilt, gebildet, gewählt, errichtet, zerstört, vereinigt, anerkannt

4. Finden Sie im Text Sätze mit dem Passiv.

5. Übersetzen Sie ins Deutsche:

1. В Екатеринбурге был воздвигнут (errichten) памятник Жукову (das Shukow-Denkmal).

2. В 1989 г. Берлинская стена была разрушена.

3. После окончания Второй мировой войны Германия была разделена.

4. В 2007 г. во Франции был избран новый президент.

5. В 1989 г. граница с ФРГ была открыта.

Text 5. a) Der Trabant – von den Anfängen
bis zum Aus

GRAMMATIK: DAS VORGANGSPASSIV

1. Finden Sie Äquivalente:

das Aus	прекращать производство
die Luft verpesten	снимать фильм
die Produktion einstellen	конец
poppig anmalen	условное обозначение, символ
einen Film drehen	загрязнять воздух
das Kurzzeichen (die Kurzzeichen)	коза
die Ziege (die Ziegen)	раскрашивать в яркие цвета
die Wende	поворот, перемена

2. Lesen Sie die Texte:

Am 7. November 1957 rollten die ersten Kleinwagen in der Automobilstadt Zwickau vom Band. Es war der vierzigste Jahrestag der Oktoberrevolution. Mehr als drei Millionen Exemplare wurden bis 1991 gebaut. Der Trabant war für zwei Erwachsene und zwei Kinder gedacht. Es war das Kultauto der kleinen Leute, liebevoll „Trabi“ genannt. Die Bundesbürger hatten ihren „Käfer“, die DDR-Bürger ihren „Sachsen-Porsche“, den Trabant.

Dann kam der Fall der Mauer. Den hat der Kleinwagen miterlebt, aber nicht lange überlebt. Um die Wendezeit wurde der Trabi noch begeistert gefeiert. Aber bald kam das Aus. Das „Auto des Jahres 1989“ war nicht umweltfreundlich und verpestete die Luft. Die Produktion wurde eingestellt und 12 000 Menschen verloren ihren Arbeitsplatz. Fahrzeuge und Materialien wurden in Automobilmuseen ausgestellt. Einzelne Exemplare wurden poppig angemalt, Kult und Nostalgie gaben sich die Hand. Nostalgisch wurden auch Filme, die über den Trabant und seine Geschichte gedreht wurden.