Упражнения. 1. Найдите в тексте английские соответствия следующим русским словам и выражениям

1. Найдите в тексте английские соответствия следующим русским словам и выражениям:

Полномочия, данные законом; настоящим удостоверяю; я, нижеподписавшийся; в соответствии с полномочиями; устав; общее право; подписанный должным образом; номер устава; свидетельство о регистрации (корпорации); соответствовать закону; «место печати».

Вставьте необходимые предлоги

1)... virtue of the authority vested... the Secretary Law;

2) Articles of Incorporation are found to conform... Law;

3) the use of a corporate name... violation of the rights;

Переведите предложения с русского языка на английский.

1) Я, нижеподписавшийся, настоящим выдаю данное свидетельство о регистрации корпорации.

2) Устав компании, подписанный должным образом, признан соответствующим закону.

3) В соответствии с федеральным Законом о торговых марках от 1946 года выдача свидетельства о регистрации корпорации не дает права использовать имя компании в нарушение прав других компаний.

4) Я прилагаю один экземпляр Устава компании.

5) Устав компании получен в офисе Секретаря штата и признан соответствующим закону.

Переведите текст на русский язык.

JOINT VENTURE AGREEMENT

AGREEMENT

BETWEEN AMERICAN AND FOREIGN CORPORATIONS

TO FORM A JOINT VENTURE IN FOREIGN COUNTRY.

This Agreement is made this____day of______, 20____ between a corporation organized under the United States the laws of ____________ State of America, and having its principal office at_____________(«American Company») and_________ corporation organized in accordance with the laws of ______________, and having its principal office at _____________(«Foreign Company») with reference to the following facts:

A. Foreign Company is engaged in the manufacture and sale of______________; and

B. American Company manufactures_______________________under certain patents in the United States of America and sells them under certain trade names and bearing certain trademarks throughout the world; and

C. American Company and Foreign Company desire to cause the above products to be manufactured in the Country of_______________; and

D. Capital, industrial property, technical skills and know-how are required to produce such products (the «Products») and to market them; and

E. American Company is in a position and is willing to supply such capital, industrial property, technical skills and know-how; and

F. American Company and Foreign Company desire to form a corporation in the country of__________________ to carry out the production and marketing of the products.

THEREFORE, intending to be legally bound, the parties agree as follows: