2015-04-01
562
1. В простых предложениях:
a) Простые формы сослагательного наклонения (Subjunctive I) употребляются в простых предложениях (устойчивые выражения, клятвы, пожелания).
| Long live the bride and groom! | Да здравствуют невеста и жених! |
| God bless you! | Господи помилуй! |
| Heaven forbid. | Боже упаси. |
| Success attend you. | Успехов тебе. |
| Be that as it may… | Будь, что будет… |
| Manners be hanged. | К черту манеры. |
| Damn you! | Будьте Вы прокляты. |
| Confound these laws! | К черту эти законы! |
| If only he were free! | Если бы только он был свободен! |
b) Сложные формы сослагательного наклонения употребляются для обозначения действий вероятных или маловероятных при определенных обстоятельствах.
would
should do (Simple Infinitive)
could +
might have done (Perfect Infinitive)
ought to
I. Translate the following sentences into Russian:
1. Pythagoreans would have revealed unknown properties of individual numbers.
2. Some specification of the sets in the axiomatic set theory would be obviously necessary.
3. Without the mathematical theory of invariance the theory of relativity would have been impossible.
4. It might be just to designate Lobachevsky as a Copernicus of all thought.
5. To imagine anything of the kind might have been extremely naive.
6. Why should there be one law for men, and another for women?
7. –Why didn’t you leave him? –What would have been the good of that?
|
|
|
8. I wouldn’t have the courage to do so.
9. A set might be defined by membership property alone.
II. Translate the following sentences into English:
1. Будь, что будет, но я скажу ей всю правду.
2. Пять лет тому назад я бы не понял это.
3. Почему он сердится на меня?
4. С какой стати нам с тобой об этом говорить?
5. Если бы только я знал об этом тогда.
6. Без воды не было бы жизни на земле.
7. Без компьютера многие вычисления были бы невозможны.
В сложноподчиненных предложениях
a) в придаточных подлежащих после безличных оборотов типа.
| necessary - необходимо | ||
| important - важно | ||
| It is (was) (было) | obligatory - обязательно | that they should discuss it. |
| advisable - желательно | (чтобы они обсудили это) | |
| desirable - желательно | ||
| urgent - крайне необходимо |
