2015-05-20
141
4.1. Объем дисциплины и виды учебной работы:
Общая трудоемкость учебной практики составляет __ 3 __ зачетных единиц 2 недели
| № п/п | разделы (этапы) практики | Виды учебной работы, включая самостоятельную работу студентов и трудоемкость (в часах) | Формы текущего контроля |
| 1. | Подготовительный этап проведения УПП (инструктаж по технике безопасности) Составление терминологических словников по изучаемым типам текстов | Ознакомительная лекция по технике безопасности; Знакомство с программой и материалами практики | терминологический словарь, картотека (проверка знания терминов) |
| 2. | Основной этап Письменный перевод документов | Сбор, обработка и систематизация фактического материала для перевода | Защита контрольного перевода |
| Итоговый этап Подготовка отчета по практике | Критический анализ перевода; Научно-исследовательская работа; Итоговый отчет | Итоговый отчет, Дневник практики; характеристику руководителя практики от предприятия о деятельности студента в период практики, путевка на практику |
Образовательные, научно-исследовательские и научно-производственные технологии, используемые на учебной практике
При выполненииразличных видов работ на учебной практике используются различные образовательные технологии: пассивная – обучающийся выступает в роли «объекта» (наблюдает); активная – обучающийся выступает «субъектом» обучения (самостоятельная работа, творческие задания); интерактивная – inter (взаимный), act (действовать) – обучающийся и руководитель практики от предприятия являются равноправными взаимодействующими субъектами переводческой практики.
Помимо того, используются традиционные средства из набора Microsoft Office (текстовый редактор Word, программа для создания и проведения презентаций Power Point и т.д.)
ТЕМЫ ПРАКТИЧЕСКИХ И СЕМИНАРСКИХ ЗАНЯТИЙ
Не предусмотрено программой
Лабораторные работы (лабораторный практикум)
Не предусмотрено программой
