Давайте предположим, что у нас нет современного издания текста Нового Завета. Какие источники мы будем использовать при воссоздании первоначального текста? Ответ на этот вопрос будет дан очень кратко и отчасти будет обзором последних четырех глав.
1. Манускрипты. Первый и основной источник информации при воссоздании текста - это манускрипты, написанные на языке оригинала, которыми для Нового Завета являются греческие манускрипты. Однако не все манускрипты имеют одинаковую ценность, так что одни из них считаются хорошими, другие лучшими, а третьи самыми лучшими. Дальнейшее изучение этих манускриптов показывает, что тексты некоторых из них согласованы между собой. Они, очевидно, происходят от одного источника и называются «текстовыми». Манускрипты такого рода возникли в разное время и в разных условиях. С определенными ограничениями можно сказать, что они происходят из различных частей света: некоторые из них берут свое начало в Александрии, Египет, и известны как «Александрийские»; другие - в Антиохии, Сирия, и называются «Сирийскими» или «Византийскими»; третьи - в Западной Европе, и называются «Западными» и т.д. Поскольку эти группы представляют широкий спектр вариантов текстов, можно предположить, что везде, где несколько важных текстовых источников согласуются между собой, их текст может быть признан достоверным.
|
|
2. Версии. Библия была переведена ранними христианами на многие языки. Несомненно, эти переводы, особенно ранние, могут предоставить много полезной информации. Эти переводы также были сделаны с некоего типа греческих текстов, и, выяснив, какой тип текстов представляет каждый из манускриптов, мы получаем независимую группу свидетельств.
3. Ранние христианские авторы. Ранние христиане много писали о своей религии и часто цитировали места из своих Священных Писаний. Немало их цитат в точности передают нам слова их библейских текстов. Эти цитаты не только передают множество стихов из их Писаний, но и дают нам возможность узнать, какой тип текстов существовал в первые столетия церкви.
Манускрипты, версии, цитаты из ранних христианских произведений - это средства, которыми мы располагаем, когда принимаемся за воссоздание первоначального текста Нового Завета. Используя эти средства с осторожностью, мы имеем возможность настолько приблизиться к тексту оригинальных рукописей, что их даже можно будет взять в руки.