Студопедия


Авиадвигателестроения Административное право Административное право Беларусии Алгебра Архитектура Безопасность жизнедеятельности Введение в профессию «психолог» Введение в экономику культуры Высшая математика Геология Геоморфология Гидрология и гидрометрии Гидросистемы и гидромашины История Украины Культурология Культурология Логика Маркетинг Машиностроение Медицинская психология Менеджмент Металлы и сварка Методы и средства измерений электрических величин Мировая экономика Начертательная геометрия Основы экономической теории Охрана труда Пожарная тактика Процессы и структуры мышления Профессиональная психология Психология Психология менеджмента Современные фундаментальные и прикладные исследования в приборостроении Социальная психология Социально-философская проблематика Социология Статистика Теоретические основы информатики Теория автоматического регулирования Теория вероятности Транспортное право Туроператор Уголовное право Уголовный процесс Управление современным производством Физика Физические явления Философия Холодильные установки Экология Экономика История экономики Основы экономики Экономика предприятия Экономическая история Экономическая теория Экономический анализ Развитие экономики ЕС Чрезвычайные ситуации ВКонтакте Одноклассники Мой Мир Фейсбук LiveJournal Instagram

Прямая и косвенная речь




Правила согласования времен соблюдаются при переводе пред­ложений из прямой речи в косвенную.

Прямая речь Косвенная речь

Не says: «I like medicine.» Он Не says that he likes medicine. говорит: «Я люблю медицину». Он говорит, что любит меди­цину.


296 ^ Grammar Supplement


He said: «I like medicine.» Он сказал: «Я люблю медицину».

Не said: «I shall translate this article myself.» Он сказал: «Я пе­реведу это статью сам».


Не said that he liked medicine. Он сказал, что любит меди­цину.

Не said that he would translate this article himself. Он сказал, что переведет эту статью сам.


Предложения, выражающие общий вопрос в прямой речи, вво­дятся в косвенную речь союзом whetherили if.


She asked him: «Do you speak English?» Она спросила его: «Вы говорите на английском языке?»


She asked him whether (if) he spoke English. Она спросила его, говорит ли он на англий­ском языке.


ПРИЧАСТИЕ (THEPARTICIPLE)

Причастие - неличная форма глагола, в которой сочетаются при­знаки прилагательного или наречия с признаками глагола. Прича­стие обозначает признак предмета, но, в отличие от прилагательно­го, признак, обозначаемый причастием, указывает на действие или состояние предмета (the written text), а не его качество (a difficult text).

В английском языке существует два вида причастий: Participle I — причастие настоящего времени и Participle II - причастие прошед­шего времени. Participle I может иметь простую и сложные (аналити­ческие) формы. Participle II имеет только простую форму.

Причастие выполняет в предложении функции определения и обстоятельства.

Таблица форм причастий

  Participle I Participle II
  Active Passive  
Indefinite examining translating being examined being translated examined translated
Perfect having examined having translated having been examined having been translated  

Indefinite Participle выражает действие, одновременное с дей­ствием глагола-сказуемоего.


Грамматический справочник ♦ 297

Examining the patient he used the stethoscope. Осматривая боль­ного, он использовал стетоскоп.

The patient being examined was from ward 5. Обследуемый больной был из палаты № 5.

Perfect Participle выражает действие, предшествующее действию глагола-сказуемого.

Having examined the patient Doctor N. prescribed him a new medicine.

После того, как врач осмотрел больного, он выписал ему новое

лекарство.

Having been examined, the patient was immediately sent to the operating

room. После осмотра больного сразу отправили в операционную.





Дата добавления: 2015-05-26; просмотров: 309; Опубликованный материал нарушает авторские права? | Защита персональных данных | ЗАКАЗАТЬ РАБОТУ


Не нашли то, что искали? Воспользуйтесь поиском:

Лучшие изречения: Увлечёшься девушкой-вырастут хвосты, займёшься учебой-вырастут рога 9550 - | 7549 - или читать все...

Читайте также:

 

34.238.194.166 © studopedia.ru Не является автором материалов, которые размещены. Но предоставляет возможность бесплатного использования. Есть нарушение авторского права? Напишите нам | Обратная связь.


Генерация страницы за: 0.002 сек.