Категория времени: национальная специфика ценности

Время – одна из самых величайших ценностей, имеющихся у человека.

На восприятие человеком времени влияет, бесспорно, та культура, к которой он принадлежит.

В русской и китайской лингвокультурах представление о времени находится в прямой зависимости от представлений о пространстве.

Однако в русском и китайском языковых сознаниях имеются различия относительно направления времени. В китайском языке употребляются не только пространственные элементы «вперед» и «назад», но и «вверх» и «вниз», например, верхняя неделя в значении прошлая неделя, нижняя неделя в значении следующая неделя. У китайцев верх ассоциируется с прошлым, а низ – с будущим.

В русском языке в названиях месяцев не отражается цикличность времени, в то время как в китайском языке в названиях месяцев и дней недели цикличность времени представлена. Китайцы называют месяцы по порядку их следования друг за другом, начиная с первого (И Юе) и кончая двенадцатым (Ши Эр Юе).

Время в китайской культуре осмысляется прежде всего в связи с лунным циклом. Лунные ритмы и фазы Луны считались более очевидной единицей времени, чем солнечный год. В китайском календаре счет лет не образует бесконечную последовательность, а представляет собой 60-летнюю циклическую систему. Создание традиционного китайского календаря свидетельствует не только о высоком уровне развития астрономии в Древнем Китае, но и об особом восприятии времени как циклической системы, определяющей ход событий в жизни общества и человека.

В восприятии носителей русского языка время проходит под знаком событий, которые определяют его. Русские оценивают время, в первую очередь, по тому, какое событие произошло в тот или иной момент последовательной вереницы лет.

Далее приводятся некоторые данные анализа фразеологических единиц с темпоральным лексическим компонентом русского и китайского языков.

Ван Вэньцзя