Национально-культурные коннотации ценностного концепта

Ценностные концепты могут различаться у разных национальностей, имеющих различную культуру и ментальность, иметь различные коннотации. Доказательством этого тезиса послужит анализ концепта собака.

Собака – домашнее животное, которое играет важную роль в жизни представителей различных народов. Выявим, каковы ассоциативные признаки, составляющие культурный фон образа собаки в русском и китайском языковом сознании, определим их амбивалентную направленность. Материалом исследования послужили фразеологизмы русского и китайского языков.

I. Образ собаки в русском языке

В русском языке актуализируются следующие смыслы.

А. Негативный смысл 1. Брань; 2. Выражает большое количество; 3. Положение и состояние; 4. Злость; 5. Безделье; 6. Ненужность и бесполезность; 7. Обвинение; 8. Жадность, алчность и др.

Б. Положительный смысл 1. Верность, преданность; 2. Знаток, человек с большим опытом; 3. Суть дела; 4. Общеизвестность и т.д.

II. Образ собаки в китайском языке

В Китае собака в картине мира китайского языка метафорически характеризует преданность, но чаще всего выражается неодобрение, даже отвращение по отношению к ней.