Модели перевода как процесса

1. простейшая модель перевода как процесса. Модель показывает, что у перевода должно появиться объяснение. Модель не пустая, но перевод - черный ящик

ВХОД ПРОЦЕСС ВЫХОД

текст ИЯ перевод текст ПЯ

Отсутствует говорящий

2. модель перевода как коммуникативного акта

ПЕРЕВОД

переводчик переводчик

говорящий 1 слушающий 1 перекодировка говорящий 2 слушающий 2

Упор в этой модели делается на людях.

Отсутствует ТЕКСТ.

3. модель, основанная на теории Хомского

ПЕРЕВОД

текст ИЯ анализ перенос реконструкция текст ПЯ

использование в соответствии с

базовых структур языком 2

Отсутствует ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ФАКТОР

4. уточненная модель перевода как коммуникативного акта.

простой носитель языка

говорящий текст ИЯ 1 слушающий 1

слушающий 1’ текст ПЯ 2

переводчик

слушающий 2

Переводчика создает текст 2 и предполагается, что операция перехода текста в текст2 – не проблема. Получается, что текст2 сразу адекватен тексту1. Но это не так.

5. Схема Юджина Найтера (корректировал 4ую схему).

говорящий 1 текст ИЯ 1 слушающий 1

слушающий 1’

переводчик текст ПЯ 2 слушающий 2

слушающий 1’’

редактор

сравниваются И текст и П текст

указаны интересы потребителя переводного текста и потребителя оригинального текста

подобность с лингвистической точки зрения и с точки зрения коммуникативного эффекта (эффект на слушателя). Переводчик должен получить эквивалентность, которая получается не автоматически

Есть не только прямые линии, но и пунктир.

5. модель Роджера Белла

Абсолютно точно отражает уровни эквивалентов по Швейцеру (хотя Швейцера не читал)

Отраженние Бэллом ситуации – переводчик в ходе создания ПТ выстраивает приоритеты. На 1 месте – сохранение коммуникативного эффекта. Затем – сохранность семантики А затем – думает о членах предложения. На 1 месте прагматический уровень Затем – семантический уровень. Затем – синтаксический.

Пр: They were expected to leave. - синтаксис не передать.

Текст ИЯ Текст ПЯ