Джая Радха-Кришна гити 11 страница

Шри гуру пранама

ом гйана-тимирандхасйа

невежества темнотой того, кто был ослеплен

гйананджана

бальзам духовного знания

шалакайа

медицинским инструментом для нанесения мази на глаза

чакшур унмилитам йена

глаза были открыты которым

тасмаи шри-гураве намах

ему моему духовному учителю поклоны

Шри Рупа пранама

шри-чаитанйа

Господа Чайтаньи

мано-бхиштам

в уме желаемое

стхапитам йена  

основано которым

бху-тале 

на поверхности земного шара

свайам рупах   

сам Шрила Рупа Госвами

када махйам

когда мне

дадати сва

даст своим

падантикам

к лотосным стопам близость.

Мангалачарана

ванде 'хам  

в глубоком почтении склоняюсь я

шри-гурох  

духовного учителя

шри-йута-пада-камалам

к лотосным стопам, источником всех богатств

шри-гурун

перед духовными учителями, принадлежащими к парампаре

ваишнавамш ча

перед всеми вайшнавами

шри-рупам

перед Шрилой Рупой Госвами

саграджатам

и его старшим братом Шри Санатаной Госвами

саха-гана-

со спутниками

рагхунатханвитам 

Рагхунатхой дасом Госвами

там са-дживам

перед ним с Дживой Госвами

садваитам

с Адвайтой Ачарьей

савадхутам

с Нитьянандой Прабху

париджана-сахитам 

с Шривасой Тхакуром и остальными преданными

кришна-чаитанйа-девам

перед Господом Шри Чайтаньей Махапрабху

шри-радха-кришна-падан

к лотосным стопам Шри Кришны и Радхарани,

саха-гана

со спутниками

лалита-шри

в сопровождении Лалиты

вишакханвитамш ча

и Шри Вишакхи также

Шрила Прабхупада пранати

нама ом

поклоны

вишну-падайа

тому,кто пребывает у стоп Господа Вишну

кришна-прештхайа  

кто очень дорог Господу Кришне

бху-тале 

на земле

шримате

прекраснейшему

бхактиведанта-свамин

Бхактиведанте Свами

ити намине

которого так зовут

намас те

поклоны тебе

сарасвате деве  

слуга Бхактисиддханты Сарасвати Госвами

гаура-вани

учение Господа Чайтаньи

прачарине

проповедующий

нирвишеша-шунйавади

от имперсонализма философии пустоты

пашчатйа-деша-тарине

западные страны спасающий.

                     Шрила Бхактисиддханта Сарасвати пранати

нама ом вишну-падайа

для него нет иного прибежища, кроме стоп Господа

кришна-прештхайа бху-тале

который очень дорог Господу Кришне

шримате бхактисиддханта

Его Божественной Милостью Бхактисиддхантой Сарасвати

сарасватити намине,

в глубоком почтении я склоняюсь

шри-варшабханави

Шримати Радхарани

деви-дайитайа

слуге возлюбленного

крипабдхайе  

  океану милости

кришна-самбандха

о взаимоотношениях с Кришной

виджнана-дайине 

науку передающему

прабхаве намах

господину поклоны

мадхурйоджджвала

супружеской сияющей

премадхйа-

любовью украшенное

шри-рупануга

следуя по стопам Шрилы Рупы Госвами

бхактида-

дарующему преданное служение

шри-гаура-каруна

Господа Чайтаньи Махапрабху милости

шакти-виграхайа

энергии олицетворенной

намо 'сту те

поклоны пусть будут тебе

намас те

поклоны тебе

гаура-вани

 учению Господа Чайтаньи

шри-муртайе

олицетворенному

дина-тарине

падших спасителю

рупануга

философии, в основе которой лежит учение Рупы Госвами

вируддхапасиддханта

против неавторитетных утверждений

дхванта-харине

тьму тебе, рассеивающему.

намо гаура-кишорайа

сакшад

ваирагйа-муртайе 

випраламбха

расамбходе  

падамбуджайа

те намах

намо бхактивинодайа

сач-чид-ананда-намине

гаура-шакти 

сварупайа

рупануга-варайа те 

гауравирбхава

бхумес твам

нирдешта

садж-джана-прийах

ваишнава-сарвабхаумах

шри-джаганнатхайа

те намах

ванчха-калпатарубхйаш  

ча крипа-синдхубхйа эва ча

патитанам паванебхйо

ваишнавебхйо намо намах 

намо маха-ваданйайа

кришна-према-прадайа те

кришнайа

кришна-чаитанйа-намне

гаура-твише  

намах 

Шри Панча-таттва пранама

панча-таттватмакам

включающему пять трансцендентных истин -

кришнам бхакта-рупа

Господу Кришне в облике преданного

сварупакам

в Своей экспансии преданного

бхактаватарам  

в воплощении преданного

бхактакхйам

известному как преданный

намами    

я склоняюсь

бхакта-шактикам   

энергии Верховного Господа, наделяющей преданного энергией.

Шри Кришна пранама

хе кришна

о Кришна

каруна-синдхо

о океан милости

дина-бандхо

страждущих о друг

джагат-пате

вселенной о Владыка

гопеша

о повелитель пастухов

гопика-канта  

о возлюбленный гопи

радха-канта  

о возлюбленный Радхарани

намо 'сту те

поклоны пусть будут Тебе

Самбандхадхидева пранама

джайатам  

слава

суратау 

самым милостивым, любящим супругам

пангор

хромого

мама манда-матер

меня глупого

гати

прибежище

мат-сарвасва-

мое

падамбходжау

Их лотосные стопы

радха-мадана-моханау

Радхарани и Мадана-мохану

Абхидхеядхидева пранама

дивйад-вриндаранйа 

в сияющем лесу Вриндавана

калпа-друмадхах

древом желаний

шримад-ратнагара

в прекраснейшем храме из драгоценных камней

симхасана-стхау

восседающих на троне

шримад-радха 

очень красивых Шримати Радхарани

шрила-говинда-девау 

и Шри Говиндадеву

прештхалибхих

самые близкие спутники

севйаманау смарами 

которым служат я помню

Прайоджанадхидева пранама

прекраснейший танца раса

сладостным отношениям тот, кто положил начало

на берегу Вамшиваты

стоящий

привлекающий

флейты звуками

пастушек Шри Гопинатха

благословение да будет наше

Шри Радха пранама

словно расплавленное золото

о Ты, чье светлое тело

о Радхарани

о царица Вриндаваны

о дочь царя Вришабхану

о богиня

я выражаю свое почтение

о Ты, которая так дорога Господу Кришне

Шри Шри Гурв-аштака

Шрилы Вишванатхи Чакраварти Тхакура

материальногосуществования лесным пожаром

охваченных людей

чтобы спасти

подобно тому как, облако сострадания проливающее дождь

гасит лесной пожар

духовный учитель получает

благословение

из океана милости

я в глубоком почтении склоняюсь

такого духовного учителя.

к лотосным стопам

Господа Чайтаньи Махапрабху

повторением пением танцем

игрой на музыкальных инструментах обрадован

Его ум наслаждается нектаром чистой преданности

волосы на его теле временами встают дыбом,

по телу пробегает дрожь, а слезы ручьями льются из глаз

тому кто испытывает такие эмоции

в глубоком почтении я склоняюсь

такого духовного учителя.

к лотосным стопам

3

шри-виграхарадхана

поклонением Шри Шри Радхе и Кришне

нитйа-нана

ежедневно занятый

шрингара-тан

облачая Божества в прекрасные одежды, надевая украшения

мандира-марджанадау

моя Их храм и занимаясь другими видами служения

йуктасйа бхактамш ча

своих учеников

нийунджато 'пи

также учитель вовлекает

ванде   

в глубоком почтении я склоняюсь

гурох шри-

такого духовного учителя

чаранаравиндам 

к лотосным стопам

4

чатур-видха

четырьмя видами

шри-бхагават-прасада

освященной предложенной Кришне

свадв-анна-триптан

вкусной пищи духовно удовлетворенными

хари-бхакта-сангхан

Кришны преданных

критваива триптим

сделав удовлетворенными

бхаджатах садаива

испытывает всегда радость

ванде

в глубоком почтении я склоняюсь

гурох шри

такого духовного учителя

чаранаравиндам

к лотосным стопам

5

шри-радхика-

Шримати Радхарани

мадхавайор

и Господа Мадхавы

апара-

безграничными

мадхурйа-лила

супружескими играми

гуна-рупа-намнам

качествами формами святыми именами

прати-кшанасвадана

каждое мгновение наслаждаться

лолупасйа 

стремится

ванде

я в глубоком почтении склоняюсь

гурох шри

такого духовного учителя

чаранаравиндам 

к лотосным стопам

6

никунджа-йуно

Радхи и Кришны

рати-кели

любовных игр

сиддхйаи

чтобы сделать совершенными

йа йалибхир йуктир

различные приготовления

апекшанийа

помогает гопи делая

татрати-дакшйад

проявляя необыкновенное искусство

ати-валлабхасйа

он очень дорог Господу Кришне

ванде

я склоняюсь

гурох шри

такого учителя

чаранаравиндам

к лотосным стопам

истинный представитель Шри Хари

всеми писаниями

признано так

и этому указанию следуют все авторитеты

Господу

который дорог ибо он - Его ближайший слуга

в глубоком почтении склоняюсь

такого учителя

к лотосным стопам.

лишь по милости духовного учителя

Кришны благословение можно обрести

без его милости

любые попытки достичь совершенства обречены на провал

медитируя прославляя

его славу

три раза в день (на восходе солнца, в полдень и на закате)

я склоняюсь

такого учителя

к лотосным стопам

Шри Гуру-вандана

Поклонение Шри Гуру (из "Према-бхакти-чандрики")

духовного учителя

лотосные стопы

чистого преданного служения

единственный путь обретения

я склоняюсь к его лотосным стопам

с благоговением

только по милости духовного учителя

о братья

мы можем пересечь океан материального существования

и милость Кришны

обрести

чтобы с уст духовного учителя сходящие

лотосных наставления

очистили мое сознание

этое динственное

чего я хочу

к лотосным стопам духовного учителя

привязанность

лучший способ достижения духовного совершенства

по его милости

исполняются все желания.

3

чакху-дан дило джеи,

он вернул мне зрение

джанме джанме

из жизни в жизнь

прабху сеи,

он мой господин

дивйа-джнан

трансцендентное знание

хриде прокашито

в мое сердце вложил

према-бхакти

экстатическую прему

джаха хоите

он источает

авидйа винаша джате

и рассеивает мрак невежества

веде гай

ведические писания воспевают

джахара чарито

его возвышенные качества.

4

шри-гуру

о духовный учитель

каруна-синдху,

о милости океан

адхама джанара бандху

и друг падших душ,

локанатх локера

ты наставник и господин преданных

дживана

их жизнь

ха ха прабху коро дойа

о господин! будь милостив ко мне

дехо море пада-чхайа

и позволь мне укрыться под сенью твоих лотосных стоп.

эбе джаша гхушук

пусть слава о тебе разнесется

трибхувана

по всем трем мирам!

Шри Гуру-парампара

Шрилы Бхактисиддханты Сарасвати Госвами Прабхупады

1

кришна хоите

Шри Кришна передал  наукупреданного служения

чатур-мукха,

четырехголовому Брахме

хой кришна

твердому Кришне

севонмукха

в служении

брахма хоите  

от Брахмы это божественное знание

нарадера мати 

перешло к Деварши Нараде

нарада хоите вйаса

учеником Нарады стал великий мудрец Кришна Двайпаяна Вьяса,

мадхва кохе

Мадхвачарья называет себя

вйаса-даса,

слугой Кришны Двайпаяны Вьясы

пурнапргйа

Пурнапрагья Тиртха(Мадхва)

падманабха гати

гуру и единственное прибежище Падманабхи Тиртхи.

2

нрихари мадхава

Нрихари Тиртха и Мадхава Тиртха

бамше

два других ближайших ученика Мадхвы

акшобхйа

Акшобхью Тиртху.

парамахамсе,

великого парамахамсу

шишйа боли'

принял в ученики

ангикара коре

Мадхава Тиртха

акшобхйера шишйа

ближайшим учеником Акшобхьи Тиртхи

джайа-тиртха

был Джаятиртха.

наме паричайа

по имени известный

татра дасйе

Джаятиртха служил

джнанасиндху торе

своему ученику Гьянасиндху

3

татха хоите дайанидхи

от Гьянасиндху знание получил Даянидхи,

татра даса видйанидхи

чьим слугой был Видьянидхи (Видьядхираджа Тиртха)

раджендра хоило

стал Раджендра Тиртха.

татха ха'те 

его учеником

татхара кинкора джайа

слугой Раджендры Тиртхи был Джаядхарма

дхарма наме паричайа

или Виджаядхваджа Тиртха

парампара джано

этой цепи ученической преемственности.

бхало мате

таков порядок

4

джайадхарма-

Джайадхарме

дасйе кхйати

служа обрел знание,

шри пурушоттама-джати

великий санньяси Шри Пурушоттама Тиртха

тат ха'те брахманйа-

его ближайшим учеником был Субрахманья Тиртха

тиртха сури

великий святой

вйасатиртха татра даса

Его слугой был великий Вьясатиртха (Вьяса Рая)

лакшмипати вйаса-даса

слугой Вьясатиртхи был Лакшмипати Тиртха,

татха ха'те

учеником которого стал

мадхавендра пури

Мадхавендра Пури Госвами.

5

мадхавендра пури-бара

Мадхавендры Пури лучшего из тех кто носит титул Пури

шишйа-бара

ближайшим учеником был

шри-ишвара

Ишвара Пури,

нитйананда,

а двумя его другими учениками Шри Нитьянанда

шри-адваита вибху 

и Адвайта Ачарья--воплощения Бога,

ишвара-пурике дханйа,

также принял Ишвару Пури Своим духовным учителем

корилен шри-чаитанйа,

оказав ему тем самым великую милость

джагад-гуру

духовный наставник всех миров

гаура махапрабху

Шри Чайтанья Махапрабху

6

махапрабху

Великий повелитель

шри-чаитанйа,

Шри Чайтанья

радха-кришна нахе анйа

неотличен от Шри Шри Радхи и Кришны

рупануга джанера

вайшнавов, следующих по стопам Шри Рупы Госвами.

дживана

Он - жизнь

вишвамбхара

Вишвамбхаре

прийанкара

доставляли огромную радость

шри-сварупа дамодара,

Шри Сварупа Дамодара

шри-госвами

Госвами,

рупа-санатана

Рупа Госвами и Санатана Госвами

7

рупа-прийа махаджана,

Рупе Госвами стали очень дороги великие души

джива, рагхунатха хана,

Джива Госвами и Рагхунатха дас Госвами

тара прийа

любимым учеником Рагхунатхи даса Госвами

кави кришнадаса,

был Кришнадас

кришнадаса-прийа-бара

Кришнадасу Кавирадже Госвами стал очень дорог

нароттама сева-пара

Нароттама дас всегда поглощенный служением

джара пада

служить стопам Нароттамы даса Тхакура

вишванатха-аша

8

единственное, к чему стремился Вишванатха Чакраварти Тхакур

вишванатха

Вишванатха Чакраварти Тхакур

-бхакта-сатха

был шикша-гуру

баладева  

Баладевы Видьябхушаны, которому он разъяснил" Бхагаватам"

джаганнатха,

затем следует Джаганнатха дас Бабаджи

тара прийа

любимый шикша-гуру

шри-бхактивинода

Шрилы Бхактивиноды Тхакура

маха-бхагавата-бара

среди великих преданных лучший

шри-гауракишора-бара

знаменитый маха-бхагавата Шри Гауракишора дас Бабаджи

хари-бхаджанете

которого была хари-бхаджана

джа'ра мода

единственной радостью

9

ихара парамахамса,

все эти великие святые вайшнавы- преданные высочайшего уровня,

гаурангера,

Самого Господа Гауранги.

ниджа-бамша

к духовной семье все они принадлежат

тандера чаране

их святые стопы

мама гати

единственное прибежище для меня

ами себа-удасина

не проявляющего никакого интереса к преданному служению

намете триданди дина

триданди санньяси бедного

шри-бхактисиддханта

Шри Бхактисиддханта Сарасвати.

сарасвати

по имени

10

шри-варшабханави-

Шри Варшабханави-дайита дас

бара

прославленный

сада севйа-сева-пара,

всегда поглощен служением своему духовному учителю

тахара дайита-

поэтому возлюбленным

даса-нама

слугой Радхи названный

тара прадхан

Его учеником является выдающийся

прачарако

проповедник

шри-бхактиведанта

Шри А.Ч.Бхактиведанта Свами Прабхупада

намо,

по имени

патита-джанете

ко всем падшим душам,

дойа дхама

воплощение милости и сострадания