2020-08-05
65
MISCONDUCT НЕПРАВИЛЬНОЕ ПОВЕДЕНИЕ
23 НЕПРАВИЛЬНОЕ
23 MISCONDUCT
ПОВЕДЕНИЕ
Incorrect conduct by a team mem- ber towards officials, opponents, their teammate or spectators is clas- sified in four categories according to the degree of the offense.
Некорректное поведение члена ко- манды по отношению к официаль- ным лицам, соперникам, партнеру или зрителям подразделяется на че- тыре категории в соответствии с серьезностью проступка.
23.1 CATEGORIES 23.1 КАТЕГОРИИ
23.1.1 Unsportsmanlike conduct: argu- mentation, intimidation, etc.
23.1.2 Rude conduct: acting contrary to good manners or moral principles, expressing contempt.
23.1.3 Offensive conduct: defamatory or insulting words or gestures.
23.1.4 Aggression: physical attack or in- tended aggression.
23.1.1 Неспортивное поведение: спор,
запугивание и т.п.
23.1.2 Грубое поведение: действия вопре- ки хорошему тону или нормам мо- рали, выражение презрения.
23.1.3 Оскорбительное поведение: кле- ветнические или оскорбительные слова или жесты.
23.1.4 Агрессия: физическое нападение или намеренные агрессивные действия.
|
|
|
23.2 SANCTIONS 23.2 САНКЦИИ
Depending on the degree of the in- correct conduct, according to the judgment of the first referee, the sanctions to be applied are (they must be recorded on the scoresheet):
23.2.1 MISCONDUCT WARNING: for unsportsmanlike conduct, no sanc- tion is given but the team member concerned is warned against repeti- tion in the same set.
23.2.2 MISCONDUCT PENALTY: for rude conduct or repeated un- sportsmanlike conduct, the team is sanctioned with the loss of a rally.
В зависимости от серьезности некор- ректного поведения первый судья принимает решение о применении следующих санкций (они должны быть зарегистрированы в протоколе):
23.2.1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА НЕ- ПРАВИЛЬНОЕ ПОВЕДЕНИЕ: за неспортивное поведение санкция не налагается, но соответствующий член команды предостерегается от повторения некорректного поведе- ния в той же партии.
23.2.2 ЗАМЕЧАНИЕ ЗА НЕПРАВИЛЬ- НОЕ ПОВЕДЕНИЕ: за грубое по- ведение или повторения неспортив- ного поведения налагается санкция, последствием которой является проигрыш розыгрыша.
23.2.3 EXPULSION: repeated rude con- duct or offensive conduct, is sanc- tioned by expulsion. The team member who is sanctioned with ex- pulsion must leave the playing area and their team is declared incom- plete for the set (Rules 7.4.3, 9.1).
23.2.4 DISQUALIFICATION: for ag- gression, the player must leave the playing area and his/her team is de- clared incomplete for the match (Rule 7.4.3, 9.1).
23.2.3 УДАЛЕНИЕ: повторение грубого поведения или оскорбительное по- ведение влечет наложение санкции
– удаление. Член команды, нака- занный удалением, должен поки- нуть игровое поле, и его команда объявляется неполной в данной партии (Правило 7.4.3, 9.1).
23.2.4 ДИСКВАЛИФИКАЦИЯ: за агрес- сию игрок должен покинуть игро- вое поле, и его/ее команда объявля- ется неполной в матче (Правило
7.4.3, 9.1).
|
|
|
23.3 SANCTION SCALE (DIAGRAM 7) 23.3 ШКАЛА САНКЦИЙ (СХЕМА 7)
MISCONDUCT is sanctioned as shown in the sanction scale (Dia- gram 7).
A player may receive more than one MISCONDUCT PENALTY in a set.
Sanctions are cumulative in nature only within an individual set.
DISQUALIFICATION due to ag- gression does not require a prior sanction.
23.4 MISCONDUCT BEFORE AND BETWEEN SETS
НЕПРАВИЛЬНОЕ ПОВЕДЕНИЕ влечет наложение санкций, как по- казано в шкале санкций (Схема 7).
Игрок может получить более одного ЗАМЕЧАНИЯ ЗА НЕПРАВИЛЬНОЕ ПОВЕДЕНИЕ в партии.
Санкции налагаются последова- тельно в возрастающем порядке только в пределах отдельной пар- тии.
ДИСКВАЛИФИКАЦИЯ вследствие агрессии не требует предваритель- ной санкции.
23.4 НЕПРАВИЛЬНОЕ ПОВЕДЕНИЕ ДО И МЕЖДУ ПАРТИЯМИ
Any misconduct occurring before or between sets is sanctioned accord- ing to the sanction scale (Diagram
7) and the sanction is applied in the following set.
Любое неправильное поведение, имеющее место до или между пар- тиями, влечет наложение санкции в соответствии со шкалой санкций (Схема 7), и санкция применяется в следующей партии.
