2020-08-05
89
(DIAGRAM 8) 29.1 ЖЕСТЫ СУДЕЙ (СХЕМА 8)
The referees must indicate by offi- cial hand signals the purpose of the interruption of the game, in the fol- lowing manner.
29.1.1 The referee indicates the team hav- ing the next service.
29.1.2 When necessary, the referee then indicates the nature of the fault called or the purpose of the inter- ruption authorized. The signal is maintained for a moment, and if it is indicated with one hand, the hand used corresponds to the side of the team, which has made a fault or a request.
29.1.3 When necessary, the referee finally indicates the player who committed the fault or the team that made the request.
29.2 LINEJUDGES FLAG SIGNALS (DIAGRAM 9)
Судьи официальными жестами должны показывать цель остановки игры в следующей последователь- ности:
29.1.1 Судья указывает команду, которой предстоит подавать.
29.1.2 Затем судья, при необходимости, показывает характер зафиксирован- ной ошибки либо назначение раз- решаемого перерыва. Жест выдер- живается некоторое время, и, если он выполняется одной рукой, рука соответствует стороне команды, со- вершившей ошибку или сделавшей запрос.
29.1.3 В заключение, при необходимости, судья указывает игрока, совершив- шего ошибку, либо команду, сде- лавшую запрос.
|
|
|
29.2 СИГНАЛЫ ФЛАГОМ СУДЕЙ НА ЛИНИИ (СХЕМА 9)
The linejudges must indicate by an official flag signal the nature of the fault called, and maintain the signal for a moment.
Судьи на линии должны показывать официальным сигналом флагом ха- рактер сигнализируемой ошибки и выдерживать сигнал некоторое время.
APPENDIXES ПРИЛОЖЕНИЯ
DIAGRAMS CXEMbl
THE PLAYING AREA / ИГРОВОЕ ПОЛЕ
min. 3 m. min. 3 m.
Scorer’s table Стол секретаря
Free zone Свободная зона
16 m.
8 m. 8 m.
Free zone Свободная зона
5 m. min
6 m. max
Service zone
Зона подачи
End Line
Лицевая линия
COURT ПЛОЩАДКА
Playing court
Игровая площадка
COURT ПЛОЩАДКА
Service zone
Зона подачи
5 m. min
6 m. max
Free zone Свободная зона
26 m. minimum / 28 m. maximum
Diagram 1 / R. 1; 6, 3
Схема 1 / П. 1; 6,3
BALL CROSSING THE VERTICAL PLANE OF THE NET
ПЕРЕСЕЧЕНИЕ МЯЧОМ ВЕРТИКАЛЬНОЙ ПЛОСКОСТИ СЕТКИ
External space
Внешняя площадь
Crossing space
Площадь перехода
External space
Внешняя площадь
Lower space / Нижняя площадь
= Fault / Ошибка
= Correct crossing / Правильный переход
Diagram 3 / R. 2.3; 11.4; 14.1
Схема 3 / П. 2.3; 11.4; 14.1
SCREEN
ЗАСЛОН
Diagram 4 / R. 16.6
Схема 4 / П. 16.6
- Screen / Заслон
- Correct / Правильно
COMPLETED BLOCK
СОСТОЯВШИЙСЯ БЛОК
Ball above the net
Мяч выше сетки
Ball lower than the top of the net
Мяч ниже верхнего края сетки
Ball touches the net
Мяч касается сетки
|
|
|
Ball bounces off the net
Мяч отскакивает от сетки
Diagram 5 / R. 18.1
Схема 5 / П. 18.1
LOCATION OF THE REFEREEING CORPS AND THEIR ASSISTANTS
РАСПОЛОЖЕНИЕ СУДЕЙСКОЙ БРИГАДЫ И ИХ ПОМОЩНИКОВ
2 1
L
1
L
2
S 3 R2
R1 6
4
L
2
L 3
4 5
R1 = First Referee / Первый судья
R2 = Second Referee / Второй судья
S = Scorer / Секретарь
2 = Line Judges / Судьи на линии (numbers 1-4 or 1-2 / номера 1-4 или 1-2)
4 = Ball Retrievers / Подавальщики мяча (numbers 1-6 / номера 1-6)
= Sand Levelers / Разравниватели песка
Diagram 6 / R. 3.3; 24; 25; 26; 27; 28
Схема 6 / П. 3.3; 24; 25; 26; 27; 28
MISCONDUCT SANCTION SCALE
| Categories | Times | Sanction | Cards to Show | Consequence |
|
1. Unsportsmanlike conduct | First | Warning | Yellow | Prevention no penalty |
| 2 and subs. | Penalty | Red | Loss of rally | |
|
2. Rude conduct | First | Penalty | Red | Loss of rally |
| Second | Expulsion | Both together | Team declared incomplete for the set. Loss of set | |
| 3. Offensive conduct | First | Expulsion | Both together | Team declared incomplete for the set. Loss of set |
| 4. Aggression | First | Disqualification | Both separately | Team declared incomplete for the match. Loss of match |
ШКАЛА САНКЦИЙ ЗА НЕПРАВИЛЬНОЕ ПОВЕДЕНИЕ
| Категории | Случай | Санкция | Карточки | Последствия |
|
1. Неспортивное поведение | Первый | Предупреждение | Желтая | Предупреждение без наказания |
| Второй и последующие | Замечание | Красная | Проигрыш розыгрыша | |
|
2. Грубое поведение | Первый | Замечание | Красная | Проигрыш розыгрыша |
| Второй | Удаление | Обе вместе | Команда объявляется неполной в партии. Проигрыш партии. | |
| 3. Оскорбительное поведение | Первый | Удаление | Обе вместе | Команда объявляется неполной в партии. Проигрыш партии. |
| 4. Агрессия | Первый | Дисквалификация | Обе раздельно | Команда объявляется неполной в матче. Проигрыш матча. |
Diagram 7 / R. 23
Схема 7 / П. 23
Situations
to be indicated
Authorisation to serve
R: 16.4
Hand signals be executed by
First referee 1
Second referee 2
1 1
Move the hand to indicate the direction of service
Жест выполняет
Первый судья
Второй судья
1
Движением руки указать направление подачи
Ситуации выполнения
Разрешение подачи
П: 16.4
Team to serve 1 2 2
1 2 Подающая команда
R: 7.3
R: 24.2.3.a
Change of courts
R: 22.1
Extend the arm to the side of team that will serve
1
Raise the forearms front and back and twist them around the body
Вытянуть руку в сторону команды, которая должна подавать
3 1
Поднять предплечья впереди и сзади и повернуть их вокруг корпуса
П: 7.3
П: 24.2.3.а
Смена сторон площадки
П: 22.1
Time-out 1 2 4
1 2 Тайм-аут
R: 19.3
Delay Warning
R: 20.2.1
Delay Penalty
R: 20.2.2
Place the palm of one hand over the fingers of the other, held vertically (forming a T)
1
Point the wrist with yellow (warning) or red (Penalty) Card.
Расположить ладонь одной руки над пльцами другой,
находящейся вертикально
(в форме Т)
5 1
Указать на запястье желтой (предупреждение) или красной (замечание) карточкой
П: 19.3
Предупреждение за задержку
П: 20.2.1
Замечание за задержку
П: 20.2.2
Situations
to be indicated
Misconduct
Warning
R: 23.2.1
or Penalty
R: 23.2.2
Expulsion
Hand signals be executed by
First referee
Second referee
1
Show a yellow card for warning and a red card for penalty
1
Жест выполняет
1 Первый судья
2 Второй судья
6 1
Показать желтую карточку для предупреждения
или красную карточку для замечания
7 1
Ситуации выполнения
|
|
|
Предупреждение за неправильное поведение
П: 23.2.1
или Замечание
П: 23.2.2
Удаление
R: 23.2.3
Disquaification
Show both cards together for expulsion
1 8
Показать обе карточки вместе для удаления
1
П: 23.2.3
Дисквалификация
R: 23.2.4
Show both cards separately for disqualification
Показать обе карточки раздельно для дисквалификации
П: 23.2.4
End of set (or match) 1 2
9 1 2
Конец партии
(или матча)
R: 7.1
R: 7.2
Ball not tossed or released at the service hit
R: 16.5.5
Cross the forearms in front of the chest, hands open.
1
Lift the extended arm, the palm of the hand facing upwards.
Скрестить предплечья с открытыми кистями перед грудью
10 1
Поднять вытянутую руку с ладонью, обращенной вверх
П: 7.1
П: 7.2
Мяч не подброшен или не выпущен при выполнении подачи
П: 16.5.5
Situations
to be indicated
Delay in Service
Hand signals be executed by
First referee
Second referee
1
Жест выполняет
1 Первый судья
2 Второй судья
11 1
Ситуации выполнения
Задержка при подаче
R: 16.5.3
Screening
Raise five fingers, spread open
1 2 12
Поднять пять разведенных пальцев
1 2
П: 16.5.3
Заслон
R: 16.6
Ball touched
Ball “in”
R: 11.3
Ball “out”
R: 11.4
Raise both arms vertically, palms forward.
1 2
Bruch with the palm of one hand the fingers of the other, held vertically.
1 2
Point the arm and finger(s) towards the court.
1 2
Raise the forearms vertically, hands open, palms towards the body.
Поднять обе руки вертикально, ладонями вперед
13 1 2
Провести ладонью одной руки по пальцам другой, расположенной вертикально
14 1 2
Указать рукой и пальцем (пальцами) на площадку
15 1 2
Поднять вертикально предплечья с открытыми кистями и ладонями, обращенными к корпусу
|
|
|
П: 16.6
Касание мяча
Мяч
“в площадке”
П: 11.3
Мяч “за”
П: 11.4
Situations
Hand signals be executed by
Жест выполняет Ситуации
to be indicated
Held ball 1
First referee
Second referee
1 Первый судья
2 Второй судья
16
выполнения
1 Задержка мяча
R: 13.5.3
Double contact
R: 13.5.4
Four hits
R: 13.5.1
Net touched by a player
R: 15.4.3
Reaching beyond the net
R: 15.4.1
Slowly lift the forearm, palm of the hand facing upwards.
1 2
Raise two fingers, spread open
1 2
Raise four fingers, spread open.
1 2
Touch the top of the net or its side, according to the fault.
1
Place a hand above the net, palm facing downwards.
Медленно поднять предплечье с ладонью, обращенной вверх
17 1 2
Поднять два разведенных пальца
18 1 2
Поднять четыре разведенных пальца
19 1 2
Коснуться верха сетки или ее стороны в соответствии с ошибкой
20 1
Расположить руку над сеткой ладонью вниз
П: 13.5.3
Двойное касание
П: 13.5.4
Четыре удара
П: 13.5.1
Касание сетки игроком
П: 15.4.3
Касание по другую сторону сетки
П: 15.4.1
Situations
Hand signals be executed by
Жест выполняет Ситуации
to be indicated
Attack hit fault
R: 17.2.3
R: 17.2.5
First referee
Second referee
1 2
1 Первый судья
2 Второй судья
21 1 2
выполнения
Ошибка при атакующем ударе
П: 17.2.3
П: 17.2.5
or on the opponent’s service
R: 17.2.4
Interference by penetration into the opponent’s court or ball crossing the lower space under the net
R: 15.2
R: 14.1.3
Double fault and replay
R: 12.2.3
Make a downward motion with the forearm, hand open
1 2
Point to the court centre.
1
Raise both thumbs vertically.
Сделать предплечьем с открытой кистью движение вниз
22 1 2
Указать на средину площадки
23 1
Поднять большие пальцы вертикально
или атака по подаче соперника
П: 17.2.4
Помеха при переходе на площадку соперника или пересечение мячом нижней площади под сеткой
П: 15.2
П: 14.1.3
Обоюдная ошибка и переигровка
П:12.2.3
LINE JUDGES’ OFFICIAL FLAG SIGNALS
Diagram 9.1 - 9.5
ОФИЦИАЛЬНЫЕ СИГНАЛЫ ФЛАГОМ СУДЕЙ НА ЛИНИИ Схемы 9.1 - 9.5
Situations
to be indicated
Flag signals to be executed by
Linejudge
Сигнал флагом выполняет Ситуации выполнения
L Судья на линии
Ball “in” L 1
Мяч
“в площадке”
R: 11.3
Ball “out”
R: 11.4 a) Ball touched
R: 28.2.1.b
Ball passing outside the crossing space or server’s foot fault
R: 11.4 b), c) and d) R: 16.5.1
Judgement impossible
Point down with flag.
L
Raise flag vertically.
L
Raise flag and touch the top with the
palm of the free hand.
L
Wave flag over the head and point to the antenna or to the respective line.
L
Указать флагом вниз
2
Поднять флаг вертикально
3
Поднять флаг и коснуться его вершины ладонью свободной руки
4
Махать флагом над головой и указывать на антенну или соответствующую линию
5
П: 11.3
Мяч “за”
П: 11.4 а) Касание мяча
П: 28.2.1.б
Переход мяча за пределами площади перехода
или заступ подающего
П: 11.4 б), в), г) П: 16.5.1
Невозможность принятия решения
Raise and cross both arms and hands in front of the chest.
Поднять и скрестить перед грудью оба предплечья
