2021-10-23
23
ГЛАВА IX
– Ты прекрасно знаешь, что Нэнси не откажется от этого дела. Она совсем не трусишка.
Бесс защищалась.
– Дело не в том, что кто-то трусишка. Я думаю, Нэнси в опасности.
Как часто бывало, Нэнси пришлось сыграть роль миротворца между двоюродными сестрами. Она произнесла:
– Наверное, вы обе правы. Но я уверена, что ни с кем из нас ничего не случится, пока мы будем ужинать в этом греческом ресторане. Это вполне респектабельная часть города, хотяона и старая, а некоторые здания немного обветшали.
– И, кроме того, – вставила Джорджи, – держу пари, в городе не один греческий ресторан. У грабителя есть выбор.
– Ну ладно, – уступила Бесс. – В следующий раз ты скажешь, что в городе миллионы турецких ресторанов.
Пока девушки ехали, разговор зашёл о манекене.
– Ты действительно думаешь, – спросила Джорджи Нэнси, – что Фарук что-то в ней спрятал и поэтому хочет, чтобы её привезли в Стамбул?
– Твоя догадка не хуже моей, – ответила она. – Признаюсь, я озадачена.
– Если это так, – продолжала Джорджи, – почему Фарук не взял с собой то, что там было?
– Да, – ответила Нэнси, – и почему он попросил моего отца привезти манекен в Стамбул? Почему бы не отправить его? И почему именно моего отца? Почему не родственника или близкого друга?
У Джорджи был ответ.
– Ты сказала, что Фарук уехал, потому что думал, что его обвиняют в контрабанде, и он не мог вынести позора. Он путешествовал налегке, не взяв отсюда никакого багажа. Вероятно, он собирался купить новую одежду в Канаде, прежде чем лететь в Париж.
Нэнси улыбнулась. Рассуждения Джорджи имели смысл. Она ответила:
– Я могу только предположить, что он не доверял никому, кроме моего отца.
Бесс слушала молча. Теперь она тоже заговорила:
– У меня есть одно большое «почему». Почему Фарук всё так усложнил? Он наверняка чего-то или кого-то боится.
К этому времени они уже свернули на узкую улочку, где располагался «Akurzal Lokanta». Нэнси пришлось проехать несколько кварталов, прежде чем она нашла место для парковки.
По дороге в ресторан девушки были заинтригованы необычными магазинами. Высокие узкогорлые кофейники стояли среди множества привлекательных предметов, сделанных из латуни. Бесс особенно понравились кожаные подушечки и большие шелковые подушки, которые можно было использовать для сидения на полу.
Она тихонько хихикнула.
– Не отпускайте меня здесь. Я потрачу больше денег, чем могу себе позволить. Разве это не чудесные вещички?
Джорджи не могла устоять перед искушением подразнить кузину.
–Только подумай о том, сколько труда нужно, чтобы отполировать эту посуду!
Девушки вошли в ресторан и заняли столик. Заведение было заполнено, и вокруг суетились официанты. Когда один из них подошёл, чтобы принять заказ, все три девушки сказали, что они будут виноградные листья, фаршированные мясом[10], и пахлаву на десерт.
В ожидании заказа Нэнси оглядела посетителей, гадая, сможет ли кто-нибудь из них ответить на её вопросы о Фаруке или грабителе. Вскоре из кухни вышел невысокий плотный мужчина и остановился у их стола.
– Простите, мисс, – улыбаясь, сказал он. – Но мне кажется, я видел вашу фотографию в газетах. Разве вы не мисс Нэнси Дрю, детектив?
– Да, это я, – скромно ответила Нэнси.
Она заметила, что люди за соседними столиками, очевидно, услышали вопрос и посмотрели в её сторону. Она попросила мужчину присесть, сказав, что хотела бы задать ему несколько вопросов.
– Это мои подруги Бесс Марвин и Джорджи Фейн.
Мужчина поклонился и ответил, что он мистер Акурзал, владелец ресторана. Он сказал Нэнси:
– Чем я могу вам помочь?
Она сказала ему, что они ищут двух человек, которые, по их мнению, могут быть либо греками, либо турками.
– Одна из нихмолодая леди. Она красива, у неё большие тёмные глаза и длинные чёрные волосы.
Хозяин ресторана улыбнулся.
– Большинство греческих и турецких девушек красивы.
– Второй, – продолжала Нэнси, –это молодой человек лет двадцати. У него голубые глаза, чёрные волосы, усы и борода.
Прежде чем мистер Акурзал успел ответить, человек за соседним столиком вскочил и подошёл к столу. Ему было около сорока лет, смуглый, с прищуренными глазами. Он начал трясти кулаком перед Нэнси.
– Почему вы задаёте все эти вопросы?– требовательно спросил он.
Бесс выглядела испуганной, а Джорджи сидела, готовая встать на сторону Нэнси, если возникнут какие-то проблемы.
Сама Нэнси оставалась спокойной.
– Может быть, вы представитесь, –произнесла она холодно.
Воинственный мужчина перестал размахивать кулаком и повернулся к хозяину.
– Если вы что-нибудь скажете этим девушкам, вам придётся иметь дело со мной! – выкрикнул он.
Мистер Акурзал, смущённый и явно не в своей тарелке, поднялся.
– Мне нужно кое-что проверить на кухне, – торопливо сказал он и вышел.
Смуглый мужчина сердито посмотрел на девушек, но больше ничего не сказал. Он вернулся к своему столу и больше не смотрел в их сторону.
– Что всё это значит? – прошептала Джорджи.
Нэнси пожала плечами. Она предположила, что этот невоспитанный человек был кем-то вроде местного влиятельного жителя. Услышав, что Нэнси детектив, он решил, что она, возможно, вынюхивает что-то, о чём он не хотел бы распространяться. Знал ли он грабителя? Она доложит о случившемся шефу МакГиннису.
– Пошли отсюда, – тихо сказала Бесс.
– Я уверена, что мы в полной безопасности, – заверила её Нэнси. – Кроме того, мы уже сделализаказ. Было бы нечестно по отношению к мистеру Акурзалу уйти.
Через несколько минут распахнулись двери кухни, и официант вернулся с подносом, уставленным блюдами с кусочками греческого хлеба и мисками с йогуртом.
Бесс уже собиралась сказать, что они не заказывали этого, когда официант пояснил:
– Это комплимент от заведения. Попробуйте.
Когда мужчина ушёл, на лице Бесс появилась улыбка.
– Полагаю, владелец пытается загладить неприятное впечатление.
Она опустила ложку в йогурт и объявила, что он очень вкусный. Как только девушки закончили есть, официант принёс тарелки с фаршированными виноградными листьями. Поставив перед Нэнси её порцию, он незаметно уронил ей на колени записку.
Она не подала виду, что заметила это, но тут же развернула её на коленях и прочитала.
«Есть много молодых людей, которые соответствуют вашему описанию, но я советую вам проверить следующих: двух мужчин – Джемаль Ага и Тунай Арик и двух девушек – Алиме Гурсель и Айша Хатун».
Нэнси была заинтригована. Мистер Акурзал, несомненно, написал записку и велел официанту передать её ей так, чтобы никто не заметил. Она сунула записку в сумочку и принялась за еду. Главное блюдо было очень вкусным, как и последовавший за ним десерт.
Бесс никогда раньше не пробовала пахлаву и была поражена тонкими слоямитеста, запечённого с мёдом и начинённого рублеными орехами.
– Совершенно божественно, – объявила она.
Мистер Акурзал больше не появлялся в зале, очевидно, из-за того что недовольный посетитель всё ещё сидел за столиком. Девушки расплатились по счёту и поднялись, чтобы уйти. Когда они проходили мимо стола, за которым сидел мужчина, тот сердито посмотрел на них. Нэнси подумала, не было ли это молчаливым предупреждением ей держаться подальше от этого места.
«Но я всё равно приду, если захочу!»– сказала она себе.
Тем не менее, Нэнси решила посоветоваться с отцом, прежде чем искать людей, упомянутых взаписке. После того как девушки сели в машину, она рассказала им о последних зацепках.
– Это замечательно, – сказала Бесс, – но я надеюсь, что ты не начнёшь искать их прямо сейчас.Разве нам всем не хватило всяких расследований на этот день?
Кузина на этот раз согласилась с ней.
– Нэнси, у меня есть предложение. Ты выведешь свою мыслительную машину из строя, если будешь продолжать так напряжённо работать. Что скажешь, если мы позовём Хелен Арчер и поиграем в теннис?
Нэнси вынуждена была признать, что с самого утра она только и занималась расследованием, и сказала подругам, что, по её мнению, в любом случае лучше поговорить с отцом, прежде чем продолжать поиски.
– Несколько партий в теннис звучат вполне заманчиво. Давайте остановимся у телефонной будки и позвоним Хелен.
Она свернула за угол, и Джорджи выскочила из машины, чтобы позвонить. Недавно Хелен Корнинг вышла замуж за Джима Арчера. Она помогла Нэнси разгадать несколько тайн.
Джорджи вернулась и сообщила, что Хелен встретит их в клубе. Девушки отправились домойза теннисным снаряжением и через полчаса уже разминались, перебрасывая теннисные мячи через сетку. Вскоре они уже играли всерьёз.
После четырёх сетов, два из которых выиграли Бесс и Джорджи, а два – Нэнси и Хелен, девушки сели отдохнуть. Хорошенькая брюнетка поинтересовалась, над какой тайной сейчас работает Нэнси.
Услышав о манекене, она сказала:
– О, я хорошо её помню. Мама время от времени водила меня в лавку Фарука Тахмаспа. Она любит турецкие ковры. Мы всё гадали, что с ним сталось. – Она широко улыбнулась и продолжила: – Значит, вы пытаетесь найти манекен и отвезти его в Стамбул. Как интересно! – Вдруг Хелен воскликнула: – Нэнси, кажется, я знаю, где находится манекен!
