2021-10-23
41
ГЛАВА XI
А-йии-ша
Разбив стекло, камень влетел в машину рядом с мистером Дрю. Он пролетел в нескольких дюймах от головы адвоката и упал на ногу Нэнси.
Мистер Дрю тут же остановил машину и выскочил из неё, за ним последовали Нед и Нэнси. Они огляделись в поисках того, кто бросил камень, но поблизости никого не было.
Шум вскоре привлёк местных жителей, которые требовали объяснений.
– Кто-то бросил камень в мою машину, – объяснил мистер Дрю. – Он мог ранить меня, или мою дочь, или этого молодого человека. Если кто-нибудь из вас сможет помочь выяснить, кто он, я буду вам очень признателен.
Собравшиеся мужчины, женщины и дети переглянулись, но ничего не сказали.Покрывали ли они виновного? Или просто не видели, кто это был?
– Кто-нибудь, пожалуйста, позвоните в полицию,–попросил отец Нэнси.
Какой-то мужчина поспешил к ближайшему телефону-автомату, в то время как любопытные зеваки заглядывали внутрь машины, чтобы посмотреть на камень.
Наконец один молодой человек заметил:
– Этот камень достаточно велик, чтобы убить человека. Я бы сказал, вам очень повезло, что никто не пострадал.
– Хорошо, что у вас стекло разбилось без осколков, и окно было закрыто. Полагаю, у вас есть кондиционер, сэр?
Мистер Дрю кивнул.
Через несколько минут подъехала патрульная машина с двумя полицейскими. Они быстро осмотрели дыру в окне и камень.
Наконец один из них спросил:
–У вас есть враги?
– Нет, – хором ответили мистер Дрю, Нэнси и Нед. Они подумали о грабителе, но не верили, что тот намеренно попытается причинить им вред.
Другой офицер добавил:
– Это могла быть просто злостная проделка. В любом случае мы попытаемся выяснить, кто это сделал.
Он запер полицейскую машину, и двое полицейских с фонариками в руках пошли по подъездной дорожке между двумя магазинами. Вскоре они вернулись и доложили, что на заднем дворе никто не прятался.
– Найти виновного будет довольно трудно, – признался один из полицейских. – Но, может быть, кто-нибудь из соседей заговорит.
– Надеюсь, вам повезёт больше, чем мне, – мистер Дрю объяснил, что никто из зевак не признался, что был свидетелем нападения.
Один из полицейских сказал мистеру Дрю:
– Пока мы не найдём преступника, для вас будет небезопасно находиться здесь. Не кажется ли вам, что пора домой?
Нэнси неохотно согласилась, но по дороге спросила Неда:
– Не мог бы ты переночевать у нас, а завтра вернуться сюда со мной?
– Думаю, я могу это устроить, – ответил Нед. – Некоторые клиенты, которым я пытался продать страховку, сказали мне прийти завтра днём.
– Желаю тебе удачи, – сказала Нэнси. –И побольше, чем сопутствует мне с разгадкой этой тайны.
Мистер Дрю похлопал её по плечу.
–Тайны обычно решаются скорее упорным трудом, чем удачей.
Нед рассмеялся.
– В таком случае Нэнси должна в кратчайшие сроки покончить с этой тайной.
***
На следующее утро в десять часов мистер Дрю отвёз свою машину в ремонтную мастерскую, чтобы заменить разбитое стекло. В то же время Нед и Нэнси поехали в кабриолете в район Ривер-Хайтс, где жили люди греческого и турецкого происхождения.
– У нас есть ещё один адрес, – заметила Нэнси. – Алиме Гурсель.
Они легко нашли её квартиру. Алимеоказалась молодой замужней женщиной с шестимесячной девочкой на руках.
«Это не та девушка, которая убегала от грабителя», – сказала себе Нэнси. Вслух же она произнесла:
– Доброе утро, – и улыбнулась. – Мы ничего не пытаемся продать. Мы надеемся найти пару человек, но у нас нет их адресов. Они, вероятно, живут где-то в этом районе, и я подумала, может быть, вы их знаете.
– Входите, пожалуйста, –пригласила молодая женщина. – Разве моя малышка не прелесть?
– Она милая, – ответила Нэнси.
– Да, она славная малышка, – согласился Нед.
Миссис Гурсель жестом пригласила гостей последовать за ней в гостиную, и все уселись. Нэнси уже собиралась задать ей вопрос, когда миссис Гурсель встала и подошла к Неду.
–Знаете, её папочка часто уезжает. Он путешествует. У моей бедной малышки нет отца, который мог бы её приласкать. Не могли бы вы подержать её несколько минут и подарить ей немного отцовской любви?
При виде испуга на лице Неда, Нэнси чуть не расхохоталась. Прежде чем Нед успел отказаться, миссис Гурсель положила ребёнка ему на руки. Он держал девочку неловко, видимо, боясь уронить. Наконец он посадил малышку себе на колени и обнял обеими руками.
– О, вы ей нравитесь! – воскликнула Алиме Гурсель. – Положите её на плечо и обнимите.
К этому времени Нэнси уже широко улыбалась. Нед жалобно посмотрел на неё, как бы говоря: «Пожалуйста, убери это существо».
Футбольная звезда Эмерсон-колледжа послушно поднял ребёнка иосторожно положил его голову себе на шею, и вдруг выражение его лица изменилось.
– Она очень милая, – сказал он.
Нэнси, стараясь сохранять невозмутимое выражение лица, спросила мать ребёнка, знает ли она Туная Арика или Айшу Хатун.
Миссис Гурсель повторила имена, потом медленно покачала головой.
– Простите,я не только не знаю их, но и никогда не слышала ни о том, ни о другой. Вероятно, они не живут в этом районе.
Нед встал.
–Может, и нет. Нэнси, нам лучше уйти, – сказал он и быстро вернул ребёнка матери.
Нэнси поблагодарила миссис Гурсель за гостеприимство, и молодые люди ушли. Когда они вышли на улицу, Нэнси не смогла больше сдерживаться и расхохоталась.
– Ах, Нед, как бы я хотела сфотографировать тебя, когда миссис Гурсель сунула тебе в руки ребёнка.
Нед нахмурился.
– Хорошо, что ты этого не сделала. А то пришлось бы порвать фото. – Он быстро сменил тему: – И что ты теперь собираешься делать? У тебя нет ни однойзацепки, как найти этих двух людей.
– Нет, зацепок нет, – печально ответила Нэнси. – Но я уверена, что они живут в этом районе из-за того, что мистер Акурзал написал в записке. Давай поспрашиваем в магазинах. В конце концов, Тунай Арик и Айша Хатун должны делать покупки.
Они с Недом посетили супермаркет, прачечную и магазин канцелярских товаров, так ничего и не узнав.
– Может быть, – заметил Нед, – они сами выращивают еду, у них есть стиральные машины, и они сами делают бумагу и карандаши.
– Очень смешно, –фыркнула Нэнси. – Нед, будь посерьёзнее! – Но она не смогла удержаться от улыбки.
– Ну, куда дальше? – спросил он.
– Я могу придумать ещё только одно место, – ответила Нэнси. – В кондитерскую.
– Я видел одну на следующем углу, –откликнулся Нед.
Парочка направилась к магазину и вошла внутрь. Нед купил коробку шоколадных конфет и протянул её Нэнси.
– О, спасибо, – сказала она и спросила у продавца: – У вас есть клиенты по имени Арик и Хатун?
Когда продавец ответил«нет», Нэнси и Нед услышали хихиканье в углу магазина. Они обернулись и увидели двух маленьких девочек, сосущих леденцы. НаудачуНэнси спросила, не знают ли они кого-нибудь из этих людей.
– Сью, ты скажи, – застенчиво сказала одна из девочек.
– Хорошо, Кэти, –ответила её подруга. Она сказала Нэнси, что у их соседей есть жилец по имени Арик. – У него странное имя. Мы зовем его Тунец.
Маленькие девочки снова захихикали.
Нэнси улыбнулась и спросила:
– Сью, Кэти, это имя Тунай?
– Думаю, да, – ответила Кэти. – Но нам нравится Тунец.
–Отведёте нас к нему? – спросила Нэнси.
– Почему бы нет? –последовал ответ Сью.
Девочки выбежали из магазина, Нэнси и Нед следовали за ними по пятам. Они завернули за угол и подошли к ряду домов.
Вскоре они остановились, и Кэти сказала:
– Он живёт там.
Нэнси и Нед поднялись по ступенькам и позвонили. Им открыла женщина, и на этот раз вопрос задал Нед.
– Тунай Арик живёт здесь?
– Да, – ответила женщина. – Но сейчас он на работе. Его не будет до пяти. Зачем он вам понадобился?
– У нас есть сообщение для человека, которого, как мы думаем, зовут Тунай Арик, – заговорила Нэнси. – Как выглядит ваш жилец?
Когда женщина описала мужчину, Нэнси просто сказала:
– Похоже, это он. Мы вернёмся позже.
Спускаясь по лестнице, Нэнси прошептала Неду:
– Он подходит под описание грабителя!
Когда они спустились к подножию лестницы, Сью и Кэти уже ждали их. Снова хихикая, они начали петь какую-то детскую считалочку.
– Тунец влю-и-лся,
Тунец влю-и-лся.
Но Айша не хочет с ним встречаться.
Нет, она никогда не будет с ним встречаться.
Нэнси была заинтригована. Она захлопала в ладоши и попросила девочек спеть песню ещё раз. Они подчинились и хохотали так, что у них выступили слёзы.
–Вы поёте про Айшу Хатун?
Девочки сказали, что не знают её фамилии, но пару раз слышали, как Тунец тихо поёт на каком-то иностранном языке.Песня всегда начиналась так: «А-йии-ша, А-йии-ша».
–Что ещё он делал? –поинтересовалась Нэнси.
Сью и Кэти, назвавшиеся сёстрами, признались, что время от времени пробираются в соседний дом, чтобы послушать жильцов.
– Иногда, –рассказывала Кэти, – Тунец подходил к телефону и набирал номер. Он говорил: «Айша, я должен встретиться с тобой», а потом говорил на другом языке. Потом мы устали слушать и ушли домой.
Нед усмехнулся.
– Значит, вы так и не узнали, где живёт девушка?
– Нет, – ответила Кэти. – И он был так печален. Наверное, она не стала с ним встречаться.
Девочки сказали, что им пора идти, и побежали вверх по ступенькам в соседний дом.
– Мы нашли подсказку, – заметила Нэнси, – но нам ещё нужно найти Айшу Хатун. У меня есть догадка. Давай попробуем в библиотеке. Я заметила одну неподалёку отсюда.
Они подошли к библиотеке, и Нэнси обнаружила, что там работает учительница музыки, которую она знала.
– Привет, Нэнси, –поздороваласьта. – Полагаю, ты удивлена, увидев меня здесь. Большинство моих учеников уезжают на лето, и я решила подработать тут на полставки. Как ты оказалась в этом районе? Новая тайна?
Нэнси призналась, что именно тайна привела её сюда, и представила Неда миссис Армстронг. Она рассказала о своих поисках Айши Хатун.
Миссис Армстронг достала картотеку и пролистала её до буквы «Х».
– Вот, –объявила она. – Мисс Айша Хатун довольно регулярно берёт книги. Она, должно быть, много читает. Ой-ёй-ёй. У неё две просроченные книги. – После минутной паузы миссис Армстронг продолжила: – Она живёт на Доусон-стрит, 26.
Нэнси пришла в восторг, узнав адрес. Наконец-то она, кажется, продвинулась в разгадке тайны.
– Она живёт у пары по фамилии Косей, – продолжала миссис Армстронг.
Нэнси поблагодарила библиотекаршу, сказала, что рада была повидаться, и ушла. До дома 26 по Доусон-стрит было всего несколько минут ходьбы.
Нужный домик оказался небольшим, с красивыми кустами и большим разнообразием ярких цветов.
– Красивый сад, – заметила Нэнси.
Когда они с Недом подошли к дому, он поинтересовался:
– Если это та девушка, которую ты ищешь, как я узнаю об этом?
– Если она откроет дверь, – быстро ответила Нэнси, – я осторожно наступлю тебе на ногу.Если откроет кто-то другой, и нам придётся войти внутрь, и мы с тобой окажемся далеко друг от друга, когда она войдёт в комнату, я откинуназадволосы.
У Нэнси участился пульс, когда она позвонила. Через полминуты дверь открыла очень привлекательная молодая женщина с длинными чёрными волосами. Нэнси наступила Неду на ногу.
ГЛАВА XII
