Лингвистические основы «всепереводимости»

1 2 3 4 5 6 7

Универсальные грамматики 17-18 вв. (грамматика Пор-Рояля А.Арно и К.Лансло, 1660)

Генеративная грамматика Н.Хомского (2-ая пол. 20 в.)

• поверхностные структуры в разных языках различаются, но глубинные структуры совпадают

• задача переводчика – свести все к глубинным (ядерным) структурам

Невидимый Бог создал видимый мир.

(1) Бог невидим

(2) Бог создал мир

(3) мир видим

Проблема переводимости

Точки зрения
Непереводимость	Принципиальная переводимость	Всепереводимость

Принципиальная переводимость

• принципиальное сходство мышления людей независимо от их национальной и этнической принадлежности

• универсальность категорий мышления

• принципиальное сходство мышления людей независимо от их национальной и этнической принадлежности

• универсальность категорий мышления

НО

• особенности национального менталитета

• особенности национальной культуры

• своеобразие видения мира

ЯЗЫК - мощное общественное орудие, формирующее людской поток в этнос, образующий нацию через хранение и передачу культуры, традиций, общественного самосознания данного речевого коллектива (С.Г. Тер-Минасова. Война и мир языков и культур. М., 2008).

Соотношение между реальным миром и языком:

РЕАЛЬНЫЙ МИР предмет, явление

МЫШЛЕНИЕ / КУЛЬТУРА представление, понятие

ЯЗЫК / РЕЧЬ слово

РЕАЛЬНАЯ КАРТИНА МИРА,
КУЛЬТУРНАЯ (ИЛИ ПОНЯТИЙНАЯ) КАРТИНА МИРА,
ЯЗЫКОВАЯ КАРТИНА МИРА.

Реальная картина мира - это объективная внечеловеческая данность, это мир, окружающий человека.

Культурная (понятийная) картина мира - отражение реальной картины через призму понятий, сформированных на основе представлений человека, полученных с помощью органов чувств и прошедших через его сознание, как коллективное, так и индивидуальное. Это образ мира, преломленный в сознании человека, т.е. мировоззрение человека, создавшегося в результате физического опыта и духовной деятельности.

Языковая картина мира - отражение окружающего мира в сознании людей, принадлежащих к одной языковой общности; национальные особенности мышления представителей той или иной культуры в их языковых проявлениях.

Слово отражает не сам предмет реальности, а то его ВИДЕНИЕ, которое навязано носителю языка имеющимся в его сознании понятием об этом предмете. Понятие же составляется на уровне обобщения неких основных признаков, представляет собой абстракцию. Понятия обусловлены культурой.

РЕАЛЬНЫЙ МИР